German | Russian |
6-Allyl-2-methoxyphenol-diäthylamino-äthylester | прегнантол (Uterotonikum) |
Alpha-2-Antiplasmin | альфа-2-антиплазмин (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
AMA-М2 | АМА-М2 (Лорина) |
2-4-Aminobenzolsulfonamido-4,6-dimethyl-pyrimidin | сульфодимезин (Chemotherapeutikum) |
2-4-Aminobenzolsulfonamido-4,6-dimethyl-pyrimidin | сульфадимезин (Chemotherapeutikum) |
anti-GD2-lmmuntherapie | иммунотерапия анти-GD2 (soulveig) |
Antikörper gegen HIV-1 und HIV-2 | AT к HIV1/HIV2 (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
2-Athoxy-6,9-diaminoakridin-laktat | риванол (Wundantiseptikum) |
auf den T1- und T2-gewichteten MRT-Aufnahmen | на серии МР-томограмм, взвешенных по Т1 и Т2 (jurist-vent) |
3-Azetylamino-2,4,6-trijod-benzoesaures Natrium | трийотраст (Diagnostikum) |
Vitamin- B2-Avitaminose | арибофлавиноз |
b2MGL | бета-2-микроглобулин (Я-2-Mikroglobulin jurist-vent) |
Befallen vonas 2 oder mehr Klappen | комбинированный порок сердца |
2,4-bis-p-Hydroxyphenyl-3-äthylhexan | октэстрол (Oestrogen) |
2-Brom-diäthylazetylharnstoff | карбромал (Sedativum) |
2-Butoxycinchoninsäure-ß-diäthylamino-äthyl-amid | совкаин (Lokalanästhetikum) |
C2 | алкоголь (иногда используется немецкими медиками для обозначения алкоголя при сборе анамнеза doccheck.com tanchen_86) |
C2 | алкоголь (иногда используется немецкими медиками для обозначения алкоголя при сборе анамнеза doccheck.com tanchen_86) |
CHA2DS2-VASc | Шкала оценки риска тромбоэмболических осложнений у больных с фибрилляцией/трепетанием предсердий .. (Andrey Truhachev) |
CHADS2 | шкала оценки риска инсульта (Andrey Truhachev) |
Charcot-Marie-Tooth Neuropathie 2 | нейропатия Шарко-Мари-Тута 2 типа (folkman85) |
CO2-Pneumoperitoneum | карбоперитонеум (meggi) |
CO2-Wäsche | вымывание углекислого газа (Die so genannte CO2-Wäsche ist ein Kraftwerks-Verfahren, bei dem klimaschädliches Kohlendioxid aus dem Rauchgas gelöst und an eine spezielle Waschflüssigkeit gebunden wird. Anschließend wird das Kohlendioxid wieder chemisch von der Waschflüssigkeit getrennt. So kann es dann in einem unterirdischen Speicher gelagert werden. EVA-T) |
COX-2-Hemmer | селективный ингибитор ЦОГ-2 (Andrey Truhachev) |
D2 | палец №2 (2. Digitus paseal) |
D2 | 2-ой палец (2. Digitus paseal) |
Diabetes mellitus Typ 2 | сахарный диабет второго типа (Andrey Truhachev) |
Diabetes Typ 2 | диабет 2 типа (Лорина) |
2,4-Diamino-5-p-chlorphenyl-6-äthylpyrimidin | хлоридин (Prophylaxe der Malaria, Toxoplasmose, Polycythaemie) |
die 2-Etagen-TVT | 2-этажный тромбоз глубоких вен (jurist-vent) |
2,3-Dimerkaptopropan-l-sulfonsaures Natrium | унитиол |
2,6-Dimethyl-piperidin-hydrochlorid | нанофин (Antihypertonikum) |
2-4,6-dimethyl-pyrimidin | сульфодимезин (Chemotherapeutikum) |
2-4,6-dimethyl-pyrimidin | сульфадимезин (Chemotherapeutikum) |
DL-2-Zyklohexyl-5,9-dimethyl-4,8-kaprinsäure | цигерол (Dermatikum) |
d,l-l-Phenyl-2-aminopropansulfat-phosphat | фенамин (Sympathikometikum, Stimulans) |
d,l-threo-p-Nitrophenyl-2-dichlor-azetylamino-propandiol-stearin-ester | эусинтомицин (Antibiotikum) |
Dm2 | сахарный диабет второго типа (Andrey Truhachev) |
E2 | эстрадиол (folkman85) |
Einstufungsmarke "A-2" weiß zum nicht vordringlichen Abtransport | сортировочная марка "эвакуация во вторую очередь" Э-2" (белого цвета) |
Einstufungsmarke "2" rot für die Einweisung in die Operationsabteilung zur Erweisung nicht vordringlicher chirurgischer Hilfe | сортировочная марка "операционная 2-ая очередь" (красного цвета) |
Einstufungsmarke "2" blau zur nicht vordringlichen Behandlung in der Verbandabteilung | сортировочная марка "перевязочная 2-ая очередь (синего цвета) |
erniedrigter arterieller CO 2-Druck | гипокарбическое заболевание (refusenik) |
Erythrozyten 0-2/GF | эритроциты 0-2 единицы в поле зрения (AnnaBergman) |
Erythrozyten 0-2/GF | эритроциты 0-2 ед. в п/зр (AnnaBergman) |
Erythrozyten 0-2 Zellen im Gesichtsfeld | эритроциты 0-2 единицы в поле зрения (AnnaBergman) |
Erythrozyten 0-2 Zellen im Gesichtsfeld | эритроциты 0-2 ед. в п/зр (AnnaBergman) |
FiО2 | содержание кислорода во вдыхаемой смеси (искусственная вентиляция лёгких Лорина) |
FIO2 | количество вдыхаемого кислорода (Лорина) |
FO2 | фракция кислорода (folkman85) |
FO2Hb | фракция оксигемоглобина в общем гемоглобине (norbek rakhimov) |
Я-2-GP I-АК | Антитела к бета-2–гликопротеину I (Vorbild) |
Я-2-GP I-АК | Антитела к бета-2гликопротеину I (Vorbild) |
Grad 2 | второй степени (Andrey Truhachev) |
H2-Atemtest | водородный дыхательный тест (Praline) |
H2-Blocker | H2-блокатор (Immortorosa) |
HbO2-Halbsättigung | полунасыщение гемоглобина кислородом (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
Hb-O2-Sättigung | насыщение гемоглобина кислородом (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
HEp-2 | клетки HEp-2 (Лорина) |
HIV-1/2-AK | антитела к ВИЧ-1/2 (SKY) |
HSV2 | вирус герпеса типа 2 (Лорина) |
2 HT gespalten | расщеплённый второй тон сердца (SKY) |
2 HT nicht betont | акцента второго тона нет (SKY) |
human epidermal growth factor receptor-2 | рецептор эпидермального фактора роста-2 (Лорина) |
1-Hydroxy-2-methyl-6,7-methylendioxy-8-methoxy-1,2,3,4-tetra-hydroisochinolinchlorid | стиптицин (Hämostyptikum) |
in den T1- und T2-gewichteten MRT-Sequenzen | на серии МР-томограмм, взвешенных по Т1 и Т2 (jurist-vent) |
in der T2 ax | в аксиальной проекции Т2 (Лорина) |
Interleukin 2 Rezeptor | рецептор интерлейкина 2 (Лорина) |
1-Isonikotinyl-2-isopropyl-hydrazin | ипразид (Antidepressivum) |
2-K | Двухкамерная позиция (Термин встречается в стрессовой Эхо-кг с нагрузкой Rabkin) |
Kapitän 2. Ranges | капитан 2 ранга ВМФ |
2/6 kurzes tieffrequentes Systolikum | короткий низкочастотный систолический шум класса 2/6 (Класс 2/6: Слабый, но слышимый. ... EVA) |
L-2-Hydroxy-Glutarazidämie | L-2-гидроксиглутаровая ацидурия (gene_doe) |
l,2,5-Trimethyl-4-phenyl-4-propionyloxypiperidin-hydrochlorid | промедол (Analgetikum) |
M2-3E | антитела к основному эпитопу антимитохондриальных антител 2 типа (Elena Orlova) |
M2-PK | M2-ПK, М2-пируваткиназа (AlexaTranslator) |
2-mal täglich | дважды в сутки (Andrey Truhachev) |
2-mal täglich | дважды в день (Andrey Truhachev) |
2-mal täglich | два раза в день (Andrey Truhachev) |
2-mal täglich | два раза в сутки (Andrey Truhachev) |
6-Methoxy-2-/4-nitrostyryl/-4-butylamino/-chinolin | трихомонацид (Chemotherapeutikum gegen Trichomonadeninfektionen) |
6-Methoxy-2-/4-nitrostyryl/-4-α-methyl-diäthylamino-butylamino/-chinolin | трихомонацид (Chemotherapeutikum gegen Trichomonadeninfektionen) |
4-Methyl-5-1,2,3-6-tetrahydropyrimidin-2,6-dion | допан (Zytostatikum) |
4-Methyl-bis-ß-chloräthyl-aminol-1,2,3-6-tetrahydropyrimidin-2,6-dion | допан (Zytostatikum) |
2-p-Aminobenzolsulfonamido-4-methylpyrimidin | метилсульфазин (Chemotherapeutikum) |
1-m-Hydroxyphenyl-2-methylamino-äthanol-tartrat | мезатон (Angiotikum) |
MU2 2. Morgenurin | вторая порция утренней мочи (Terminator N.) |
Multivitamintabletten mit den Vitaminen A, B1, B2, C, D und PP | поливитаминные таблетки с витаминами А, В1, В2, С, D и РР |
Multivitamintabletten mit den Vitaminen C, B1, B2 u. PP | поливитаминные таблетки с витаминами С, В1, В2 и РР |
N-2-Dimethylaminoäthyl-phenothiazin-hydrochlorid | этизин (Antihistaminikum) |
N-Diäthylaminoazetyl-2,4,6-trimethylanilid | тримекаин (Lokalanästhetikum) |
nicht älter als 2 Wochen | срок давности не более 2 недель (о сроке давности анализа Andrey Truhachev) |
Norovirus Genotyp 2 | норовирус 2 генотип (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
O2CT | содержание кислорода (Лорина) |
O2CT | объёмная концентрация кислорода (Лорина) |
O2-Maske | кислородная маска (SKY) |
PaCO2 | парциальное давление углекислого газа в артериальной крови (Лорина) |
2-p-Aminobenzolsulfonamidopyrimidin | сульфазин (Chemotherapeutikum) |
PaO2 | парциальное давление кислорода в артериальной крови (Лорина) |
PaO2/FiO2 | индекс оксигенации (параметр, используемый в интенсивной терапии для оценки функции обмена кислорода в лёгких Midnight_Lady) |
PaO2/FiO2 | индекс оксигенации (Midnight_Lady) |
pCO2 | парциальное давление двуокиси углерода (fairy_scary) |
Pe-2, Flugzeug Petljakow 2 | Пе-2, самолёт Петляков 2 |
Peak VO2 | пиковое потребление кислорода (... EVA) |
Pneumoperitoneum mit CO2 | карбоперитонеум (meggi) |
Po-2 | У-2, самолёт учебный 2 |
Po-2, Flugzeug Polikarpow 2 | По-2, самолёт Поликарпов 2 |
2-pyrimidin | сульфазин (Chemotherapeutikum) |
q2w | 1 раз в 2 недели (jurist-vent) |
Röntgen in 2E | рентгенологическое исследование в двух проекциях (SKY) |
Rö-Thorax in 2 Ebenen | рентген грудной клетки в 2-х проекциях (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
S-2, Sanitätsflugzeug Typ Nr.2 | С-2, санитарный самолёт образца №2 |
SaO2 | насыщение гемоглобина кислородом в артериальной крови (SvetDub) |
SARS-CoV-2-Impfstoff | вакцина против COVID‑19 (Julia_Tim) |
Schweregrad 2 | второй степени (Andrey Truhachev) |
sO2 | сатурация крови кислородом (O2 -Sättigung des Hämoglobins Katrin Denev1) |
sO2 | насыщение кислородом (Лорина) |
SpO2-Verzögerung | замедление восстановления сатурации (folkman85) |
2-stündlich | каждые два часа (jurist-vent) |
T1/2 | наполнения полураспада |
T2-Bilder | Т2-взвешенные изображения (Т2ВИ paseal) |
T2-Signalintensitäts-Ratio | T2 коэффициент М/СкМ (МРТ сердца paseal) |
T2 Stern | Т2* (новая импульсная последовательность МРТ: http://www.fesmu.ru/elib/Article.aspx?id=221018 paseal) |
T2 Stern Sequenzen | Т2*-ВИ (не точная калька, применять в зависимости от контекста paseal) |
T2w | T2-взвешенное изображение (T2w, т. е. T2-weighted image, это T2-взвешенное изображение. Т1 и Т2 – это время релаксации, определяемое при магнитно-резонансной томографии (МРТ). wiki.tran.su) |
T2w | T2-взвешенное изображение (T2w, т. е. T2-weighted image, это T2-взвешенное изображение. Т1 и Т2 это время релаксации, определяемое при магнитно-резонансной томографии (МРТ). wiki.tran.su) |
2-α-Phenyl-α-karbäthoxy-methyl-thiazolidin-4-karbonsäure | лейкоген (Zytostatikum) |
1-threo-p-Nitrophenyl-2-dichlorazetylamino-propandiol-stearinester | эулевомицетин (Antibiotikum) |
transversale T2 | поперечная проекция, выполненная в режиме T2 (Лорина) |
3,5,5-Trimethyl-oxazolidin-2,4-dion | триметин (Antikonvulsivum) |
1,2,5-Trimethyl-4-phenyl-4-propionyl-oxypiperidin-stereoisomer | изопромедол (Analgetikum) |
TU-2, Flugzeug Tupolew 2 | Ту-2, самолёт Туполев 2 |
Typ-2-Diabetes | сахарный диабет второго типа (Andrey Truhachev) |
U-2, Schulflugzeug n2 | У-2, самолёт учебный 2 |
Vitamin B2 | витамин B2 |
Vitamin B2 | рибофлавин |
Vitamin D2 | кальциферол |
Vitamin D2 | витамин D2 |
Vitamin D2 | витамин D |
Vitaplex D2 | витамин D2 |
Vitaplex D2 | кальциферол |
Vitaplex D2 | витамин D |
weisen ein hypointenses Signal in T2-Wichtung auf | снижены по интенсивности сигнала на Т2 ВИ (SKY) |
x2-Signifikanztest | коэффициент соответствия |