über hinaus – phrases

Terms containing über hinaus | all forms | in specified order only

Subject	German	Russian
agric.	Anhäufung von Erzeugnissen und Halbfabrikaten über den Produktionsbedarf hinaus	задел
f.trade.	Aufenthalt des Schiffes über die Zeit hinaus	задержка судна сверх срока
gen.	bis über das Grab hinaus	до гробовой доски
gen.	bis über das Grab hinaus	до конца дней
gen.	bis über das Grab hinaus	до конца жизни
gen.	bis über das Grab hinaus	до гроба
med.	die Leber ragt über den Rippenbogen hinaus	печень выступает из-под рёберной дуги (e.anschitz)
med.	die Leber ragt über den Rippenrand hinaus	печень выступает из-под рёберной дуги (e.anschitz)
gen.	er ist schon über die Achtzig hinaus	ему уже перевалило за восемьдесят лет
gen.	er ist schon über die Achtzig hinaus	ему уже минуло восемьдесят лет
gen.	er ist über die fünfzig Jahre hinaus	ему больше пятидесяти лет
gen.	er ist über die Kinderjahre hinaus	он уже не ребёнок
gen.	Konsumgüter über den Plan hinaus erzeugen	производить товары широкого потребления сверх плана
law	Mitarbeiter über den Stellenplan hinaus	сверхштатный работник
missil.	Schußbahn über den Kraftflug hinaus	участок траектории после отсечки двигателя
missil.	Schußbahn über den Kraftflug hinaus	пассивный участок траектории
missil.	Schußbahn über den Kraftflug hinaus	участок траектории после выключения двигателя
gen.	sein Horizont reicht nicht über seine Nasenspitze hinaus	он не видит дальше своего носа
gen.	sie war über die erste Blüte hinaus	она была уже не первой молодости
gen.	sind ständig über das Maß hinaus engagiert	постоянно пребывают в чрезмерных трудах (AlexandraM)
gen.	Stahl über den Plan hinaus liefern	поставлять сталь сверх плана
gen.	Stahl über den Plan hinaus liefern	давать сталь сверх плана
gen.	Treue bis über das Grab hinaus bewähren	сохранить верность до гроба
law	Vollmacht über den Tod hinaus	доверенность, не теряющая силы с наступлением смерти доверителя (бывает двух видов – Transmortale Vollmacht (действует и при жизни доверителя) и Postmortale Vollmacht (действует только после смерти доверителя, т. е. выдается "на случай смерти") – goo.gl/k7IJ8p 4uzhoj)
law	Vollmacht über den Tod hinaus	доверенность, действие которой не прекращается с наступлением смерти доверителя
gen.	weit über die Grenzen Deutschlands hinaus	далеко за пределами Германии (paseal)
gen.	weit über seine Grenzen hinaus	далеко за её пределами (о стране Abete)
law	über das Ende des Vertrages hinaus	после окончания договора (Лорина)
law	über das erwartete Maß hinaus	более чем (как вариант перевода – в переносном смысле (напр., я более чем привержен этим ценностям) jurist-vent)
gen.	über das Maß hinaus	чрезмерно (AlexandraM)
gen.	über das Maß hinaus	очень (AlexandraM)
gen.	über das normale maß hinaus	больше, чем обычно (SBSun)
gen.	über das normale maß hinaus	выше стандартного уровня (SBSun)
fin.	über den Kostenanschlag hinaus	сверхсметный
water.suppl.	über den Kostenanschlag hinaus	сверх сметы
gen.	über den Plan hinaus erzeugen	производить сверх плана
gen.	über den Plan hinaus liefern	давать сверх плана
law	über den Rahmen hinaus	выходящий за рамки (чего-либо (договора) Лорина)
econ.	über den Stellenplan hinaus	сверхштатный
gen.	über den Tellerrand hinaus schauen	видеть несколько больше (ВВладимир)
gen.	über den Tellerrand hinaus schauen	понимать несколько больше (ВВладимир)
gen.	über den Tellerrand hinaus schauen	быть дальновидным (ВВладимир)
gen.	über den Tellerrand hinaus schauen	hinaus blicken смотреть несколько дальше (ВВладимир)
idiom.	über den Tellerrand nicht hinaus schauen	не видеть дальше собственного носа (Andrey Truhachev)
law	über den Tod hinaus	на случай смерти лица (напр., уполномочивающего лица Лорина)
law	über den Tod hinaus	на случай смерти уполномочивающего лица (о доверенности Лорина)
law	über den Tod hinaus	на случай смерти лица (Лорина)
law	über den Tod hinaus	в случае смерти (Aleksandra Pisareva)
gen.	über die erste Jugend hinaus sein	быть не первой молодости
gen.	über die Frist hinaus	сверх срока
gen.	über die Frist hinaus	сверхсрочный
law	über die Fristen hinaus	сверхсрочный
law	über die Fristen hinaus	сверх срока
law	über die Fristen hinaus	сверх сроков (Лорина)
law	über die Grenzen der Russischen Föderation hinaus	за пределы территории Российской Федерации (Лорина)
gen.	über die Grenzen der Ukraine hinaus	за пределы Украины (Лорина)
gen.	über die Grenzen hinaus	за пределы (Лорина)
law	über die Verwaltungsgrenzen hinaus	за административные пределы (Лорина)
gen.	über dies hinaus	кроме того (Лорина)
gen.	über hinaus	кроме (massana)
law	über hinaus	сверх (Лорина)
law	über hinaus	свыше (Лорина)
gen.	über hinaus	за рамками (Лорина)
gen.	über hinaus	за пределами (Лорина)
gen.	über hinaus	помимо (massana)
gen.	über hinaus	за пределы (Лорина)
gen.	über hinaus	за рамки (Лорина)
inf.	über seine erste Jugend hinaus sein	быть не первой молодости

Get short URL