| Subject | German | Romanian |
| construct. | Abbau unter Tage | exploatare subterană |
| construct. | Abbau über Tage | exploatare |
| construct. | Abbau über Tage | exploatare deschisă |
| construct. | Achtundzwanzig-Tage-Beton | beton la 28 zile |
| construct. | Anlagen über Tage | echipament de suprafață |
| agric. | arbeitsfreier Tag | zi de repaus |
| agric. | arbeitsfreier Tag | zi nelucrătoare |
| polit. | der Rat, der in der Zusammensetzung der Staats- und Regierungschefs tagt | Consiliul, reunit la nivel de șefi de stat sau de guvern |
| agric. | einen Tag dauernd | cu ziua |
| agric. | einen Tag dauernd | zilier |
| agric. | einen Tag dauernd | zilnic |
| transp., avia. | einzelner dienstfreier Tag | zi liberă |
| transp., avia. | einzelner dienstfreier Tag | o singură zi liberă de atribuțiuni de serviciu |
| social.sc. | EU-Tag zur Bekämpfung des Menschenhandels | Ziua Europeană a Luptei împotriva Traficului de Persoane |
| relig. | Europäische Tage des Kulturerbes | Zilele europene ale patrimoniului |
| econ. | Europäischer Tag der Meere | Ziua Maritimă europeană |
| ed., social.sc. | Europäischer Tag der Sprachen | Ziua Europeană a Limbilor |
| relig. | Europäischer Tag des Denkmals | Zilele europene ale patrimoniului |
| health., food.ind. | Europäischer Tag für gesunde Ernährung und gesundes Kochen | Ziua Europeană a Gătitului și Alimentației Sănătoase |
| h.rghts.act. | Europäischer Tag gegen die Todesstrafe | Ziua Europeană împotriva Pedepsei cu Moartea |
| social.sc. | europäischer Tag gegen Menschenhandel | Ziua Europeană a Luptei împotriva Traficului de Persoane |
| construct. | Gewinnung unter Tage | exploatare subterană |
| construct. | Gewinnung über Tage | exploatare la zi |
| comp., MS | HTML-Tag | etichetă HTML |
| social.sc., health. | Internationaler Anti-Drogen-Tag | Ziua Internațională împotriva Drogurilor |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Internationaler Tag der Frau | Ziua Organizației Națiunilor Unite pentru Drepturile Femeilor și Pacea Internațională |
| social.sc., UN | Internationaler Tag der Frau | Ziua Internațională a Femeii |
| demogr., UN | Internationaler Tag der indigenen Bevölkerungen der Welt | Ziua Internațională a Popoarelor Indigene |
| UN | Internationaler Tag für die Abschaffung der Sklaverei | Ziua Internațională pentru Abolirea Sclaviei |
| UN | Internationaler Tag für die Beseitigung der Gewalt gegen Frauen | Ziua Internațională pentru Eliminarea Violenței împotriva Femeilor |
| h.rghts.act. | Internationaler Tag gegen die Todesstrafe | Ziua Mondială împotriva Pedepsei cu Moartea |
| UN | Internationaler Tag gegen Gewalt an Frauen | Ziua Internațională pentru Eliminarea Violenței împotriva Femeilor |
| comp., MS | META-Tag | etichetă META |
| construct. | Metrostation über Tage | stație de metrou de suprafață |
| construct. | Metrostation über Tage | stație de metrou deasupra nivelului solului |
| construct. | Richtzahl der Abflußschwankungen je Tag | coeficient de neuniformitate a debitului zilnic de ape uzate |
| construct. | Richtzahl der Wärmeverbrauchsschwankungen je Tag | coeficient de neuniformitate zilnică a consumului de căldură |
| construct. | Sieben-Tage-Beton | beton la 7 zile |
| health. | Sieben-Tage-Fieber | denga |
| fish.farm. | Tag auf See | zi pe mare |
| fin. | Tag der Dividendenzahlung | data ex-dividend |
| fin. | Tag der Dividendenzahlung | data detașării dividendului |
| gen. | Tag der Offenen Tür | ziua porților deschise |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Tag der Vereinten Nationen für die Rechte der Frau und den Weltfrieden | Ziua Organizației Națiunilor Unite pentru Drepturile Femeilor și Pacea Internațională |
| social.sc., UN | Tag der Vereinten Nationen für die Rechte der Frau und den Weltfrieden | Ziua Internațională a Femeii |
| relig. | Tag des offenen Denkmals | Zilele europene ale patrimoniului |
| fish.farm. | Tag innerhalb eines Gebiets | zi pe mare |
| comp., MS | Tag-Inspektorstruktur | Arbore de inspectare etichete |
| nat.res. | Tag raubvoegel | falconiforme (Falconiformes) |
| construct. | 7-Tage-Beton | beton la 7 zile |
| construct. | 28-Tage-Beton | beton la 28 zile |
| relig. | Tage des Kulturerbes | Zilele europene ale patrimoniului |
| social.sc. | 30-Tage-Prävalenz | prevalența în ultima lună |
| construct. | unter Tage | subteran |
| health., UN | Welt-Aids-Tag | Ziua Mondială a Luptei împotriva SIDA |
| construct. | über Tage | superficial |
