| German | English |
| abfertigen zum gemeinschaftlichen Versandverfahren | to place under the Communities transit procedure |
| Abfertigung zum freien Verkehr | putting into free circulation |
| Abfertigung zum freien Verkehr | release for consumption |
| Abfertigung zum freien Verkehr | release to the market |
| Abfertigung zum freien Verkehr | release for free circulation |
| Abfertigung zum freien Verkehr | free circulation |
| Abfertigung zum freien Verkehr | placing in free circulation |
| Abfertigung zum freien Verkehr | releasing goods for free circulation |
| Abfertigung zum steuerrechtlich freien Verkehr | clearing for home use |
| Abfertigung zum freien Verkehr in der Gemeinschaft | entry for consumption in the Community |
| Abfertigung zum Transit | clearance for transit |
| Abfertigung zum zoll- und steuerrechtlich freien Verkehr | release for home use |
| Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr | releasing goods for free circulation |
| Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr | placing in free circulation |
| Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr | release of goods for free circulation |
| Abgabe zum Ausgleich der Lagerkosten für Zucker | levy in connection with the offsetting of storage costs for sugar |
| Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung über den Beitrag der Gemeinschaft zum Konto "Nukleare Sicherheit" | Agreement in the form of exchanges of letters between the European Community and the European Bank for Reconstruction and Development on the contribution of the Community to the nuclear safety account |
| Abkommen über das Verhältnis der Stempelgesetze zum Scheckrecht | Convention on Stamp Laws in connection with Cheques |
| Abkommen über das Verhältnis der Stempelgesetze zum Wechselrecht | Convention on the Stamp Laws in connection with Bills of Exchange and Promissory Notes |
| Abschlussbericht zum Jahresende | end-of-year report |
| allgemeine Einleitung zum Vorentwurf des Haushaltsplans | general introduction to the preliminary draft budget |
| allgemeine Tarifierungs-VorschriftenATVzum Schema des Gemeinsamen Zolltarifs | rules for the interpretation of the nomenclature of the Common Customs Tariff |
| als solche zum Rauchen geeignete Tabakstränge | rolls of tobacco which can be smoked as they are |
| Angabe zum ECU-Clearing | ECU clearing figure |
| Angebot zum Aktientausch | offer to exchange shares |
| Angebot zum Verkauf | offer for sale |
| Anhang zum Jahresabschluss | notes to the financial statements |
| Anhang zum Jahresabschluss | notes on the accounts |
| Anmeldung zum freien Verkehr | release for home use |
| Anmeldung zum freien Verkehr | release to the market |
| Anmeldung zum freien Verkehr | clearance for home use |
| Anmeldung zum freien Verkehr | release for consumption |
| Anmeldung zum Versandverfahren | transit declaration |
| Anmeldung zum zollrechtlich freien Verkehr | releasing goods for free circulation |
| Anmeldung zum zollrechtlich freien Verkehr | placing in free circulation |
| Anmeldung zum zollrechtlich freien Verkehr | declaration for release for free circulation |
| Anmeldung zum zollrechtlich freien Verkehr | release for free circulation |
| Anmeldung zur Abfertigung der Erzeugnisse zum einzelstaatlich freien Verkehr | home use declaration |
| auf der Grundlage der Gegenseitigkeit und zum gemeinsamen Nutzen | on a basis of reciprocity and mutual advantage |
| Auftrag zum Eröffnungskurs | at-the-opening order |
| Auftrag zum Schlußkurs | at the closing order |
| Auftrag zum Tageskurs | order to buy or sell at the current price |
| Ausführung zum bestmöglichen Preis | best execution |
| Ausgabenübertragung von einem Haushaltsjahr zum anderen | carryover from one year to the next |
| autonome Gemeinschaftszollkontingente zum Zollsatz Null | autonomous nil duty Community tariff quotas |
| Banknoten und Münzen zum Umrechnungskurs umtauschen | accept banknotes and coins at the conversion rate |
| Befreiung von der Vorlage der Versandanmeldung zum gemeinschaftlichen Versandverfahren | dispensation from production of the Community transit declaration |
| Befreiung,die nicht zum Steuerabzug berechtigt | exemption without the right to deduct |
| Beitrag zum Bruttogewinn | contribution to gross income |
| Beitrag zum Krankentagegeldfonds | contribution to the sickness per diem fund |
| Bescheinigung über die Abfertigung zum freien Verkehr | home use declaration |
| Bescheinigung über die Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr | entry form for release for free circulation |
| Bescheinigung über die Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr | declaration for release for free circulation |
| Besteuerung zum Nullsatz | zero rating (VAT) |
| Buchung zum Kontoausgleich | book entry to balance account |
| die Institute bewerten die Positionen ihres Wertpapierhandels täglich zum Marktpreis | institutions shall mark to market their trading books on a daily basis |
| die Senkung der Zollsaetze unter die allgemeine Hoehe zum Ziel haben | designed to reduce customs duties below the general level |
| die Transaktionen kommen zum Stillstand | suspension of quotations |
| die Waren zum freien Verkehr abfertigen | to declare the goods for home use |
| die Wertpapierfirma ist Vorschriften unterworfen, welche die Überwachung ihrer Solvenz zum Gegenstand haben | an investment firm must be subject to rules designed to monitor the firm's solvency |
| disziplinarisch verantwortlich und zum Schadenersatz verpflichtet sein | to render oneself liable to disciplinary action and to payment of compensation |
| Eigenmittel der zusammengeschlossenen Firmen zum Zeitpunkt des Zusammenschlusses | merged firms' own funds at the time of the merger |
| Einnahme zum Ausgleich des Haushalts | budget-balancing resource |
| Emission zum Nennwert | issue at par |
| Ergänzungsblatt zum Einheitspapier | continuation sheet of the Single Document |
| Erklärung, zum Vorhaben von europäischer Gemeinnützigkeit | Declaration of European interest |
| Erläuterungen zum Zolltarif der Europäischen Gemeinschaften | Explanatory Notes of the Customs Tariff of the European Communities |
| Erteilung der Bewilligung zum Geschäftsbetrieb | granting of the authorisation |
| Euro-Arabische Konvention zur gegenseitigen Förderung und zum gegenseitigen Schutz von Investitionen | Euro-Arab Convention on the mutual promotion and protection of investments |
| Europäische Initiative zur Förderung der Demokratie und zum Schutz der Menschenrechte | European initiative for democracy and the protection of human rights |
| Festangebot zum Erwerb | firm offer |
| Fonds zum Aktienrückkauf | stock redemption fund |
| Gemeinschaftszollkontingent zum Zollsatz von 5% | Community tariff quota at a duty of 5% |
| Genfer Protokoll von 1967 zum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen | Geneva 1967 Protocol to the General Agreement on Tariffs and Trade |
| grundlegende Rechtstexte und Referenztexte zum Euro | basic texts and reference texts on the euro |
| Grünbuch zum Gebrauchsmusterschutz | Green Paper on the protection by the utility model |
| Hohlbohrerstäbe aus Stahl, zum Herstellen von Bohrern und Bohrstangen für Bergwerke | hollow mining drill steel |
| in losem Zustand zum Verkauf angebotene Erzeugnisse | product sold in bulk |
| Institute, die ihre Positionen täglich zum Marktpreis neu bewerten | institutions which mark to market |
| Instrument zum Ausgleich der sozialen Folgen | means of offsetting the social consequences |
| isolierende oder schützende Bänder zum Herstellen von Wicklungen für die Elektrotechnik | insulating or protecting tapes for the manufacture of electric coils and windings |
| Jahresabschlüsse der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl zum 31.12.89 und 31.12.88 | Financial statements of the European Coal and Steel Community at 31 December 1989 and 31 December 1988 |
| Klausel zum Bestimmungsort | destination clause |
| Kosten der zum Verkaufbereitstehenden Produkte/Ware | cost of goods available for sale |
| Ladelisten als beschreibender Teil der Anmeldungen zum gemeinschaftlichen Versandverfahren | loading lists as the descriptive part of Community transit declarations |
| "lokale Euro-Beobachtungsstelle" für den Übergang zum Euro | local observatory to monitor the changeover to the euro |
| Maschine zum Ausfuellen von Schecks | cheque-writing machine |
| Maßnahme zum Abbau der Lagerbestände | action to reduce stocks |
| Maßnahme zum Bestandsabbau | action to reduce stocks |
| Mechanismus zum Abstoßen einer Risikokapitalanlage | investment exit mechanism |
| Mehrjähriges Aktionsprogramm der Gemeinschaft zum Ausbau der Schwerpunktbereiche und zur Sicherung der Kontinuität und Konsolidierung der Unternehmenspolitik in der Gemeinschaft,vor allem für kleine und mittlere UnternehmenKMU | Multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprise, in particular small and medium-sized enterprises, in the Community |
| Meldung der Entnahme zum Verbrauch | declaration of release for consumption |
| Mitteilung zum Haushaltsplan | Budget Memorandum |
| Neigung zum Sparen | propensity to save |
| Neigung zum Sparen | saving propension |
| nicht zum Akzept | non acceptable |
| niedrigster,noch zum Zuge kommender Satz | lowest yield accepted |
| Nomenklatur zum Integrierten Tarif der Europäischen Gemeinschaften | TARIC nomenclature |
| Nomenklatur zum Integrierten Tarif der Europäischen Gemeinschaften | nomenclature of the Integrated Tariff of the European Communities |
| Option zum Aktienkauf | share purchase warrant |
| Optionsschein zum Bezug von Anleihen | bond warrant |
| Pfandindossament Wert zum Pfande | endorsement'value as security' |
| Pflicht zum Selbstbehalt | retention requirement |
| positiver Beitrag zum ausgewiesenen Gewinn | positive contribution to the reported profit |
| Programm der Kommission zur Verbesserung der Verwaltung der Gemeinschaftsfinanzen bis zum Jahr 2000 Sound and Efficient Management - gesunde und effiziente Mittelbewirtschaftung | Sound and Efficient Financial Management 2000 |
| Programm zum Wiederaufbau Europas | European Recovery Programme Marshall Plan |
| Programm zum Wiederaufbau Europas | European Recovery Programme |
| Protokoll zum Übereinkommen über Insidergeschäfte | Protocol to the Convention on Insider Trading |
| präferentieller Zugang zum Gemeinschaftsmarkt | preferential access to the Community market |
| präferenzieller Zugang zum Gemeinschaftsmarkt präferentieller Zugang zum Gemeinschaftsmarkt | preferential access to the Community market |
| regelmäßiger Beitrag zum Fonds | regular Fund contribution |
| Regelung/System zum Ausgleich der Lagerkosten | compensation system for storage costs |
| Regelung/System zum Ausgleich der Lagerkosten | arrangements governing the equalisation of storage costs |
| reibungsloser Übergang zum Euro | smooth changeover to the euro |
| Rückkehr zum Wachstum, das der Rezession folgt | return to growth following the recession |
| Rückversicherungsprämie zum Abschluß einer Dreijahresperiode | reinsurance to close |
| Rückzahlung zum Nennwert | redemption at the nominal value |
| Rückzahlung zum Nennwert | redemption at par |
| Rückzahlung zum Nominalwert | redemption at the nominal value |
| Rückzahlung zum Nominalwert | redemption at par |
| Scheck zum Inkasso vorgelegt | checks presented for payment |
| Signal zum Handeln | trading signal |
| Signal zum Handeln | buy and sell signal |
| Sondersteuer auf leichte Kraftfahrzeuge zum Personentransport,Motorräder,Wassersport-boote und Luftfahrzeuge | special tax on light passenger vehicles, motor cycles, pleasure-boats and aircraft |
| System zum Transfer von Geldbeträgen | payment system |
| System zum Transfer von Geldbeträgen | funds transfer system |
| Texte zum Euro | Euro Paper |
| Transaktion zum Kapitaltransfer | funds transfer transaction |
| Transferbetrag zum Fälligkeitstermin | transfer amount at maturity |
| Transferbetrag zum Valutastichtag | transfer amount on value date |
| unmittelbar zum freien Verkehr abgefertigte Waren | goods declared for direct entry into free circulation |
| unwiderrufliche Verplichtung zum Erwerb der Wertpapiere | irrevocable commitment to purchase securities |
| Verbreitung der Aufforderung zum Vertragsabschluß | dissemination of solicitations for custom |
| Vermögensgegenstände zum Wiederverkauf | assets held for resale |
| Vermögenswerte als Gegenposten zum Bargeldumlauf | assets held against notes in circulation |
| Verpflichtung zum Schadenersatz | liability to payment of compensation |
| Verteilung einer nicht erfaßten Nettoverpflichtung oder eines nicht erfaßten Netto- Vermögensgegenstandes, welcher zum Datum der erstmaligen Anwendung der Norm bereits vorhanden war | amortization of unrecognized net obligation or unrecognized net asset existing at the date of initial application of the Statement amortization of unrecognized obligation at transition pension accounting |
| Verwaltungsausschuß für die Durchführung des mehrjährigen Aktionsprogramms der Gemeinschaft zum Ausbau der Schwerpunktbereiche und zur Sicherung der Kontinuität und Konsolidierung der Unternehmenspolitik in der Gemeinschaft, vor allem für mittlere und kleinere Unternehmen KMU | Management Committee implementing the multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprises, in particular small and medium-sized enterprises |
| Verzollung zum Pauschalsatz | standard rate of duty |
| Veränderungen bei den Mittelansätzen von einem Haushaltsjahr zum anderen | changes in appropriations from one financial year to the next |
| von einem Kapitel zum anderen übertragene Mittel | appropriations transferred between chapters |
| von einem Schuldner,der zum Sektor Staat zählt,emittierter Schuldtitel | debt issued by a general government body |
| Waren die unmittelbar zum freien Verkehr abgefertigt werden | goods declared for direct home use |
| Wechselkurs zum Zeitpunkt der Emission | exchange rate at issue |
| Weiterverkauf zum Verlustpreis | resale at a loss |
| Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr von Wasserfahrzeugen und Luftfahrzeugen zum eigenen Gebrauch | Customs Convention on the Temporary Importation for Private Use of Aircraft and Pleasure Boats |
| Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr von Wasserfahrzeugen und Luftfahrzeugen zum eigenen Gebrauch-Genf 1956 | Customs Convention on the Temporary Importation for Private Use of Aircraft and Pleasure Boats-Geneva 1956 |
| Zollkontingent zum Nullsatz | tariff quota with a nil rate of duty |
| Zollwert zum Zeitpunkt der Einfuhr | customs value at the time of import |
| Zubereitungen zum Herstellen von Suppen oder Brühen | soups and broths, in liquid, solid or powder form |
| Zugang zum Fremdfinanzierung | access to external financing |
| Zulassung vonWertpapieren zum Handel | admission of securities to trading |
| Zulassung zum Handel | admission to trading |
| zum aktiven Veredelungsverkehr abfertigen | to cover by inward processing arrangements |
| zum aktiven Veredelungsverkehr abgefertigte Waren | goods covered by/introduced under inward processing arrangements |
| zum Betrag von | to the amount of (Лорина) |
| zum Börsenhandel börsennotierte Wertpapiere | listed securities |
| zum Börsenhandel zugelassene Wertpapiere | listed securities |
| zum Börsenkurs getätigtes Geschäft | transaction effected at stock exchange price |
| zum Börsenschluss kaufen | to buy on close |
| zum Euro-Gebiet gehören | to take part in the Euro zone |
| zum Fair Value angesetzten Rücklagen | fair value reserve |
| Waren zum freien Verkehr abfertigen | to clear for home use |
| zum freien Verkehr abfertigen | take into home use |
| zum freien Verkehr abfertigen | release for free circulation |
| zum freien Verkehr abfertigen | release for consumption (freigeben, free circulation) |
| Waren zum freien Verkehr abfertigen | to release for home use |
| zum freien Verkehr abgefertigte Waren | goods released for free circulation |
| zum freien Verkehr abgefertigte Waren | goods put into free circulation |
| Waren zum freien Verkehr einführen | to clear for home use |
| Waren zum freien Verkehr einführen | to release for home use |
| zum freien Verkehr freigeben | release for free circulation |
| zum freien Verkehr freigeben | release for consumption |
| zum freien Warenverkehr in der Gemeinschaft zulassen | to admit to free circulation within the Community |
| zum freien Warenverkehr zugelassen | admitted to free circulation |
| zum gemeinschaftlichen Versandverfahren abfertigen | place under the Community transit procedure |
| zum geregelten Freiverkehr zugelassener Effekt | security admitted to the exchange unlisted securities market |
| zum geregelten Freiverkehr zugelassener Effekt | security admitted to the unlisted securities market |
| zum geregelten Freiverkehr zugelassener Effekt | security admitted to the "second market" |
| zum halben Tarif besteuerte Veranstaltung | event taxed at half-rate |
| zum Handel an einem Handelsplatz zulassen | admit to trading on a trading venue |
| zum Inkasso | for collection |
| zum Inkasso einreichen | on collection basis |
| zum Kassakurs umgerechnete Position | position converted at spot rate |
| zum Marktpreis berechnen | to mark to market |
| zum Nennwert | at par value |
| zum Nennwert ausgegebener Anteil | share issued at par |
| zum Nullsatz zurückzuzahlender Zuschuss | subsidy repayable at zero interest |
| zum Nullsatz zurückzuzahlender Zuschuss | interest-free loan |
| zum Nulltarif eingeführt | imported free of duty |
| zum Nullwert erfolgender Transfer | transfer at nil price |
| zum Parikurs | at parity |
| zum Parikurs | at par |
| zum Schutz des gewerblichen und kommerziellen Eigentums | on grounds of the protection of industrial and commercial property |
| zum Schutze der Gesundheit und des Lebens von Menschen, Tieren oder Pflanzen | on grounds of the protection of health and life of humans, animals or plants |
| zum Tageskurs | at the current exchange rate |
| zum Tageskurs | at the current price |
| zum Tageskurs | on the basis of the exchange rate applicable on that day |
| zum Termin nicht Erschienener | defaulter |
| zum Tragen über einem Gipsverband bestimmter Schuh | shoe designed to be worn over a plaster cast |
| zum Umrechnungskurs | at the exchange rate |
| zum ungeregelten Freiverkehr zugelassener Effekt | security admitted to the third market |
| zum Verbrauch bestimmte Ware | product intended for consumption |
| zum Verbrauch entnommene Ware | product released for consumption |
| zum vollen Vorsteuerabzug berechtigt sein | to be entitled to deduct the tax in full |
| zum Vorsteuerabzug berechtigt sein | be entitled to the prior tax deduction |
| zum Vorsteuerabzug berechtigt sein | be entitled to deduct input tax |
| zum Wertpapierhandel gehörende Wertpapiere | securities included in the trading book |
| zum Zeitpunkt der Auslagerung der Waren | when the goods leave the warehouse |
| zum Zeitpunkt der Auslagerung der Waren | when the goods are taken out of storage |
| zur Abfertigung zum freien Verkehr anmelden | to declare goods for home use |
| Zusatzprotokoll zum Abkommen von Ankara | Additional Protocol to the Ankara Agreement |
| Überlassung von Waren zum zollrechtlich freien Verkehr | release of goods for free circulation |
| Überlassung zum zollrechtlich freien Verkehr | release for free circulation |
| Überweisungen zum amtlichen Wechselkurs | transfers at the official exchange rate |
