| German | English |
| Abgang zu Anschaffungskosten | disposal at cost |
| absichtliche Erzeugung von Embryonen zu illegalen Zwecken | capricious creation of embryos for illegal purposes |
| alle aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen,welche den Handel zu beeintraechtigen geeignet sind | all concerted practices which may affect trade |
| Anpassung zu identischen Bedingungen | identical matching |
| "Burst" mit der an die Station zu übermittelnden Nachricht | burst containing the message transmitted to the station |
| die Mitgliedstaaten ermaechtigen,die erforderlichen Abhilfemassnahmen zu treffen | to authorise the Member States to take the measures needed to remedy the situation |
| Einzelwertberichtigung zu Forderungen | provision for specific doubtful debts |
| Forderungen an Kreditinstitute-täglich fällig und mit Laufzeit bis zu einem Monat | sight-deposit with banks |
| Forderungen an Kreditinstitute-täglich fällig und mit Laufzeit bis zu einem Monat | due from banks-one month or less |
| Forderungen an Kreditinstitute-täglich fällig und mit Laufzeit bis zu einem Monat | due from banks on sight |
| Forderungen an Kreditinstitute-täglich fällig und mit Laufzeit bis zu einem Monat | due from banks on demand |
| Forderungen an Kreditinstitute-täglich fällig und mit Laufzeit bis zu einem Monat | due from banks-at sight or within one month |
| Forderungen an Kreditinstitute-täglich fällig und mit Laufzeit bis zu einem Monat | deposit with banks at sight |
| Forderungen an Kreditinstitute-täglich fällig und mit Laufzeit bis zu einem Monat | balance with banks-payable on demand or for periods up to one month |
| Forderungen an Kreditinstitute-täglich fällig und mit Laufzeit bis zu einem Monat | balance with banks at sight |
| haben beschlossen,eine Europäische Wirtschaftsgemeinschaft zu gruenden | have decided to create a European Economic Community |
| jeder Mitgliedstaat fasst die bilateralen Kontingente zu Globalkontingenten zusammen | each Member State shall convert any bilateral quotas into global quotas |
| jedes Gebaren,das darauf abzielt,eine bevorzugte Stellung zu sichern | all practices designed to secure a privileged position |
| Lieferanten-zu erhaltende Rechnungen | accruals for goods and services for which invoices have not yet been received |
| mit Laufzeit bis zu X Tagen | with maturities up to X days |
| mit Laufzeit bis zu X Tagen | due within X days |
| Pauschalwertberichtigung zu Forderungen | long-term allowance for doubtful accounts |
| Pauschalwertberichtigung zu Forderungen | general provision for doubtful debts |
| Recht,sich vertreten zu lassen | right to appoint a proxy |
| Recht,sich vertreten zu lassen | right to be represented by proxy |
| Recht,sich vertreten zu lassen | right of proxy |
| schwer zu behebende Schädigung | injury which it would be difficult to remedy |
| Spitze-zu-Spitze-Amplitude der Szintillationen | peak-to-peak scintillation amplitude |
| Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten-täglich fällige und mit Laufzeiten bis zu einem Monat | due to banks at sight or within one month |
| Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten-täglich fällige und mit Laufzeiten bis zu einem Monat | deposit from banks at sight |
| Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten-täglich fällige und mit Laufzeiten bis zu einem Monat | due to banks on demand |
| Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten-täglich fällige und mit Laufzeiten bis zu einem Monat | due to banks-one month or less |
| Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten-täglich fällige und mit Laufzeiten bis zu einem Monat | liabilities to banks-payable on demand or of periods up to one month |
| Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten-täglich fällige und mit Laufzeiten bis zu einem Monat | due to banks on sight |
| Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten-täglich fällige und mit Laufzeiten bis zu einem Monat | banks'account at sight |
| Verhaeltnis der Einfuhren zu den Ausfuhren | rate of cover of imports by exports |
| Verhaeltnis der Einfuhren zu den Ausfuhren | export-import cover ratio |
| Verpflichtung zu Rollback | rollback commitment |
| voraussehbare Risiken und zu vermutende Verluste | foreseeable liabilities and potential losses |
| Weigerung,Kunden zu beliefern | refusing to supply customers |
| zu erhalten Erträge | differed income |
| zu erhalten Erträge | accrued revenues |
| zu Genußzwecken unbrauchbar gemachtes Produkt | product not to be taken orally |
| zu getreuen Händen | in trust |
| B.P., b.p. zu zahlende Wechsel | bill payable |
| Zuführung zu Pensionsrückstellungen | allocation to personnel welfare institution |
| Zuführung zu Pensionsrückstellungen | allocation to staff welfare funds |
| Zuführung zu Pensionsrückstellungen | allocation to employee benefits |
| Zuführung zu Pensionsrückstellungen | allocation to pension funds |
| Zuführung zu Rücklagen | transfer to reserves |
| zugrunde zu legender Umsatz | reference turnover |
| Zuordnung eines Gegenstands zu einem nicht besteuerten Taetigkeitsbereich | application of goods for the purposes of a non-taxable transaction |
| Zuordnung eines Gegenstands zu einem nicht besteuerten Tätigkeitsbereich | application of goods for the purposes of a non-taxable transaction |
| Zusammenfassung zu einem Posten unter der Bezeichnung "Rohergebnis" | combined under one item called'Gross profit or loss' |
| Zusammenfassung zu einem Posten unter der Bezeichnung "Rohertrag" oder gegebenenfalls "Rohaufwand" | combined under one item called'Gross profit or loss' |
