| German | English |
| Abfertigung zu einem Lagerverfahren | entry for warehousing |
| Abfertigung zu einem Lagerverfahren | clearance for warehousing |
| Aktienkursindex zu konstanten Preisen | index of share prices,at constant prices |
| Aktiva zu festen Bedingungen | fixed-term asset |
| Aktivum aus zu Handelszwecken gehaltenen Wertpapieren | trading securities asset |
| Aktivum aus zu Handelszwecken gehaltenen Wertpapieren | TSA |
| als einmalig zu bewertende Grenzlage | unique adjacent position |
| Anleihe zu variablem Zinssatz | variable interest rate loan |
| Anreiz zu Investitionen | investment incentive |
| auf den Differenzwert zu eintrichtende Abgabe | levy on the difference value |
| auf die zusätzliche Bemessungsgrundlage zu erhebender einheitlicher Satz | additional base own resources |
| auf erste Aufforderung zu erfüllende Garantie | first demand guarantee |
| Aufruf zu Interessenbekundungen | call for expressions of interest |
| Ausgabe zu Lasten des Haushaltsplans | expenditure charged to the budget |
| Ausgabe zu Lasten des Haushaltsplans | expenditure chargeable to the budget |
| Ausgaben zu Lasten der Mittel für die Veröffentlichung | expenditure charged to the appropriations for publication |
| Ausgleich von zu Unrecht gezahlten Beträgen | adjustment of amounts paid in error |
| Ausschuss, der damit beauftragt ist, konkrete Etappen auf dem Wege zur Wirtschafts- und Währungsunion zu untersuchen und vorzuschlagen | Committee on Economic and Monetary Union in Europe |
| Ausschuss, der damit beauftragt ist, konkrete Etappen auf dem Wege zur Wirtschafts- und Währungsunion zu untersuchen und vorzuschlagen | Delors Committee |
| Ausschuss, der damit beauftragt ist, konkrete Etappen auf dem Wege zur Wirtschafts- und Währungsunion zu untersuchen und vorzuschlagen | Committee for the Study of Economic and Monetary Union |
| Bedingungen, um Konten einzurichten, anzulegen und zu führen | procedure for opening, administering and using accounts |
| Befugnis,Sanktionen zu verhängen | powers to impose sanctions |
| bei der Ausfuhr erstattete oder zu erstattende interne Abgaben | internal taxes refunded or refundable on exportation |
| bei der Börse zu leistende Einschlusszahlung | margin held at the exchange |
| bei der Einfuhr zu gewährender Betrag | amount to be granted on imports |
| Berechnung der noch zu zahlenden Beträge | calculation of the sums still to be paid |
| berechtigt zu | available to |
| Bericht zu den Entwicklungsperspektiven der Weltwirtschaft | world economic outlook |
| Bericht zu den Entwicklungsperspektiven der Weltwirtschaft | global economic outlook |
| Bericht zu den globalen Konjunkturperspektiven | world economic outlook |
| Bericht zu den globalen Konjunkturperspektiven | global economic outlook |
| Bescheinigung,mit der die Richtigkeit der zu zahlenden Beträge bestätigt wird | certificate confirming the correctness of the amounts to be paid |
| Beteiligung an den Ausgaben zu einem Vorzugssatz | preferential rate of participation in expenditure |
| Betrag für alle zu erwartenden Steuerverbindlichkeiten | anticipated tax liability |
| Betrag,der beim Entlastungsverfahren zugrunde zu legen ist | amount on which to give discharge |
| Beträge mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr | amounts falling due within one year |
| Bewertung zu Marktpreisen | mark to market |
| Bewertung zu Marktpreisen | mark to market accounting |
| Bewertung zu Marktpreisen | fair value accounting |
| Bewertung zu Modellpreisen | marking to model |
| Bewertung zu Modellpreisen | mark-to-model |
| Bilanzierung zu Anschaffungskosten | purchase accounting method |
| Bruttoinlandsprodukt zu Faktorkosten | gross domestic product at factor cost |
| buchmäßige Erfassung der Vorschüsse,die zu Lasten des laufenden Haushaltsjahres verbucht werden | booking of expenditures to the accounts on the basis of advances which are assigned to the year in question |
| Darlehen zu Sonderbedingungen | loan on special terms |
| Darlehen zu Sonderbedingungen | special loan |
| Darlehen zu Vorzugsbedingungen | soft loan |
| Darlehen zu Wucherzinsen | loan at an unconscionable rate of interest |
| Darlehen zu Wucherzinsen | usurious loan |
| Darlehensgeber,der Darlehen zu festen Zinssätzen vergibt | fixed-rate lender |
| das EWI ist befugt, auf Ersuchen nationaler Zentralbanken als deren Agent Währungsreserven zu halten und zu verwalten | the EMI shall be entitled to hold and manage foreign-exchange reserves as an agent for and at the request of national central banks |
| das EWI ist befugt,auf Ersuchen nationaler Zentralbanken als deren Agent Währungsreserven zu halten und zu verwalten | the EMI shall be entitled to hold and manage foreign-exchange reserves as an agent for and at the request of national central banks |
| das Verbot,Abgaben gleicher Wirkung zu erheben | the prohibition of all charges having equivalent effect |
| das zu belastende Konto | debit party |
| dass der betreffende Staat diese Massnahmen zu ändern oder aufzuheben hat | that the State concerned shall amend or abolish these measures |
| den gezahlten oder zu zahlenden Preis als Zollwert der Waren anerkennen | to accept the price paid or payable as the value of the goods for customs purposes |
| den Mitgliedstaat mit der Maßgabe in Verzug setzen,Maßnahmen zu treffen | give notice to the participating Member State to take measures |
| der betreffende Staat hat diese Schutzmassnahmen zu ändern,auszusetzen oder aufzuheben | the State concerned shall amend, suspend or abolish the protective measures referred to above |
| der Zollstelle zu liefernde Angaben und Unterlagen | particulars and documents to be furnished to the customs authorities |
| die Ablehnung eines Antrags ist zu begründen | reasons given whenever the authorization is refused |
| die Formblaetter sind zu einem Satz zusammengefasst | the forms shall be made up in sets |
| die Mittel sind zu übertragen | carry over appropriations automatically |
| die nationalen Währungseinheiten werden zu Untereinheiten des Euro | national currency units will become subdivisions of the euro |
| die PeriodizitätZeitfolge-BTB,nach der die Auskuenfte zu übermitteln sind | the intervals at which such information must be communicated |
| die Waren werden zu einem Zollverfahren abgefertigt | the goods reentered under a customs procedure |
| die Waren werden zu einem Zollverfahren abgefertigt | the goods are placed under a customs procedure |
| die Warenbewegungen zu kontrollieren | the records enable the customs authorities to verify the operations |
| die Zollunion umfasst das Verbot,Zoelle zu erheben | the customs union shall involve the prohibition of customs duties |
| die zu benachrichtigende Person/Stelle | attention party |
| die zu Lasten des Investmentfonds gehende Vergütung | remuneration payable by the unit trust |
| die Zulassung von Waren zu bestimmten Tarifnummern oder Tarifstellen | the inclusion of goods under a particular heading or subheading |
| durch internationale Vereinbarungen eine dauernde Beibehaltung der Zoelle zu vereinbaren | to debar from binding customs duties by international agreements |
| eine derartige Diversifizierung wuerde auch zu einer Entschaerfung der Haushaltsprobleme beitragen | such a diversification would also contribute to the mitigation of the budgetary problems |
| einen Wechsel zu Protest gehen lassen | to protest a bill of exchange |
| einen Wechsel zu Protest gehen lassen | to protest |
| Einfuhr zu Präferenzbedingungen | importation under preferential conditions |
| Emission zu schwankendem Zinssatz | floating rate issue |
| Emission zu variablem Zinssatz | variable-rate issue |
| erhaltene oder zu erhaltende Dividende | dividends received or receivable |
| Erstattung zu Unrecht aus Haushaltsmitteln gezahlter Beträge | refund of amounts paid in error against budget appropriations |
| Euro-Dollar-Emission mit zu niedrig angesetztem Zinssatz | "Star Trek" issue |
| Fernzugang zu einem Interbank-Überweisungssystem | remote access to an IFTS |
| Festsetzung von Preisen für die Teilnehmeranschlußleitung zu Zusammenschaltungszwecken | pricing the local loop for interconnection purposes |
| freier Zugang zu den zugeteilten Quoten | free access to the shares which have been allocated |
| freier Zugang zu einer Quote | free access to a share |
| Freiheit,Zweigniederlassungen zu errichten | freedom to create branches |
| Frist für die Zuführung zu einer zollrechtlichen Bestimmung | time-limit for assignment to a customs-approved treatment or use |
| Fähigkeit, die Darlehen zu absorbieren | capacity for absorbing loans |
| für eine Insolvenz zu groß | too big to fail |
| für einen Konkurs zu gross "too-big-to-fail" | too big to fail |
| für jeden Benutzungstag zu entrichtende Steuer | tax payment made on a day-to-day basis |
| Genehmigung zu grenzüberschreitenden Beförderungen von Umzugsgut | authorization for international removals |
| Gewinn in Relation zu Eigenkapital | equity in income |
| Gewinn in Relation zu Eigenkapital | equity in earnings |
| gezahlte oder zu zahlende Dividenden | dividends paid or payable |
| Globales Forum für Transparenz und Informationsaustausch zu Steuerzwecken | Global Forum on Transparency and Exchange of Information for Tax Purposes |
| Gold zu nichtmonetären Zwecken | gold,non-monetary,excluding gold,ores and concentrates |
| Hand-zu-Hand Zahlung | face-to-face payment |
| Hochrangige Gruppe zu Fragen der EU-Finanzaufsicht | High Level Group on Financial Supervision |
| Hochrangige Gruppe zu Fragen der EU-Finanzaufsicht | High Level Expert Group on EU financial supervision |
| im Rahmen von Zurückbehaltungsregelungen zu zahlende Vergütung | remuneration payable under deferral arrangements |
| im Verhältnis zu allen anderen Gläubigern einen Nachrang einnehmen | to rank after the claims of all other creditors |
| in bar zu zahlen | term cash |
| in bar zu zahlen | terms strictly cash |
| in bar zu zahlen | payable in cash |
| in der betreffenden Landeswährung zu jeweiligen Preisen ausgedrückt | expressed in national currency at current prices |
| Informationsbogen zu den Auswirkungen auf den Haushalt | budgetary impact statement |
| Interinstitutionelle Vereinbarung vom 13. Oktober 1998 zu den Rechtsgrundlagen und der Ausführung des Haushaltsplans | Interinstitutional agreement on legal bases and implementation of the budget |
| Intervention zu Lasten des Unionshaushalts | budget intervention |
| Investitionen,die nicht zu Einnahmen führen | investment projects yielding no revenue |
| jährlich zu entrichtende Steuer auf Aktien | subscription tax on shares |
| Kapitaltransfer zu anderen Gruppenteilen | transfer of capital to group entities |
| Kennung eines nicht mehr zu verwendenden Schlüssels | identifier of key to be discontinued |
| Kontaktausschuss für die Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Börsennotierung und die hinsichtlich dieser Wertpapiere zu veröffentlichenden Informationen | Contact Committee on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities |
| kontinuierlicher Zugang zu einem Kontingent | continuous access to a quota |
| Kontrollinformationen zu Sicherheitszwecken | security related control information |
| Kredit zu festen Zinssätzen | fixed rate debt |
| Kredit zu harten Konditionen | hard loan |
| Kredit zu Marktkonditionen | hard loan |
| Kredit zu Marktsätzen | hard loan |
| Kredit zu weichen Konditionen | soft loan |
| Massnahmen in Form von Zuschüssen zu Vorhaben | project measure |
| Methode der Bewertung zu fortgeführten Anschaffungskosten | amortised cost method |
| Mittel von Kapitel zu Kapitel übertragen | to transfer appropriations from one chapter to another |
| Mittel zu marktüblichen oder diesen nahekommenden Bedingungen | funds at or near market terms |
| Mittel zu marktüblichen oder diesen nahekommenden Bedingungen | funds at or near market rates |
| Mittel zu möglichst geringen Kosten beschaffen | to raise funds at least cost |
| Mitteltransfer von Kapitel zu Kapitel | transfer from chapter to chapter |
| Mittelübertragung von Kapitel zu Kapitel | transfer from one chapter to another |
| Mittelübertragung von Kapitel zu Kapitel und von Artikel zu Artikel | transfer from one chapter to another and from one article to another |
| Neigung zu Absprachen | collusive tendency |
| neue von den Mitgliedstaaten zu erhebende Einnahme | new resource to be levied from the Member States |
| nicht zu kommerziellen Zwecken eingeführte Waren | goods imported for non-commercial purposes |
| noch zu fordern | receivable |
| noch zu verwendende Beträge | commitments unspent |
| noch zu verwendende Beträge | outstanding commitments |
| noch zu verwendende Beträge | commitments outstanding |
| noch zu verwendende Beträge | remainder to be liquidated |
| noch zu zahlende Beträge | balances outstanding |
| Passivum aus zu Handelszwecken gehaltenen Wertpapieren | trading securities liability |
| Portefeuilleumschichtung von Inlandswährungs-zu Auslandswährungskapital | outward switching operations |
| Praxis, einmal gekaufte Anlagetitel im Bestand zu halten | buy-and-hold-strategy |
| private Anleihe zu festen Zinssätzen | private placing at fixed rate |
| Rat der Weisen über die Verordnung zu den europäischen Wertpapiermärkten | Committee of Wise Men on EU Securities Regulation |
| Rendite langfristiger Staatsanleihen zu konstanten Preisen | yield on long-term government bonds,at constant price |
| Rendite langfristiger Staatsanleihen zu laufenden Preisen | yield on long-term government bonds,at current prices |
| Rückzahlung zu pari | redemption at the nominal value |
| Rückzahlung zu pari | redemption at par |
| Rückzahlung zu Unrecht bezahlter Beträge | recovery of undue payment |
| Rückzahlung zu Unrecht gewährter Zuwendungen | return of ineligible grants |
| Sonderbeihilfen im Rahmen der zur Entwicklung des ländlichen Raums zu treffenden Maßnahmen | specific aid under the rural society schemes |
| Standards des FASB zu Rechnungslegungsgrundsätzen | Statement of Financial Accounting Concepts SFAC |
| Standards des FASB zu Rechnungslegungsgrundsätzen | Statement of Financial Accounting Concepts (SFAC) |
| Steuer für Übertragungen zu Lebzeiten | tax on lifetime transfers |
| Strategie,die Kapitalgrundlage zu stärken | strategy of strengthening the capital base |
| tatsächlich gezahlter oder zu zahlender Preis | actually paid or payable price |
| tatsächlich zu zahlender Preis | price actually payable |
| tatsächliche oder zu erwartende erhebliche Abweichung der Haushaltslage | actual or expected significant divergence of the budgetary position |
| Transfer zu touristischen Zwecken | tourist expenditure abroad |
| Unregelmaessigkeiten,die zu Missbraeuchen fuehren koennen | irregularities which could result in abuse |
| Verbot des bevorrechtigten Zugangs staatlicher Stellen zu Finanzinstitutionen | prohibition of privileged access of public authorities to financial institutions |
| Vereinbarung zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer,höhere ausländische Steuern bei einer Auslandsentsendung zu ersetzen | tax equalization agreement |
| Vereinbarung zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer,höhere ausländische Steuern bei einer Auslandsentsendung zu ersetzen | tax equalisation agreement |
| Vereinbarung,keinen Zoll auf den Import von on-line Diensten zu erheben | agreement not to impose duties on the import of on-line services |
| Vergütung für jeden zu bezahlenden Tag | remuneration for each day's work |
| Verhältnis angebotene Tonnenkilometer zu Beschäftigten | tonne-kilometre provided to employee ratio |
| Verhältnis Betriebsergebnis zu angebotenen Tonnenkilometern | ratio of operating result to tonne-kilometres |
| Verhältnis Betriebsergebnis zu Beschäftigten | operating result to employee ratio |
| Verhältnis der Barmittel und Forderungen zu kurzfristigen Verbindlichkeiten | acid-test ratio (Cash + marketable securities + accounts receivable/Current liabilities) |
| Verhältnis der Barmittel und Forderungen zu kurzfristigen Verbindlichkeiten | acid-test ratio Cash + marketable securities + accounts receivable/Current liabilities |
| Verhältnis der Verwaltungskosten zu den ausstehenden Darlehen | ratio of administrative costs to outstanding loans |
| Verhältnis eins zu eins | rate of one to one |
| Verkauf zu Niedrigpreisen | underselling |
| Verpflichtung,die Wertpapiere nicht zu veräußern | undertaking to retain the documents |
| Verpflichtungen zu Zahlungen eingehen oder veranlassen oder Zahlungen leisten | to incur and discharge financial obligations or cause them to be incurred or discharged |
| Verwendung zu besonderen Zwecken | particular use |
| Verwendung zu besonderen Zwecken | end-use |
| vom Schuldner zu zahlender nominaler Zinssatz | nominal interest rate payable by the debtor |
| von dem Karteninhaber zu zahlender Betrag | charging of a membership fee |
| von Fall zu Fall in Anspruch genommenes Mittel | amount to be drawn on as necessary |
| von Feld zu Feld berechnetes Einkommen | hydrocarbon income calculated field by field |
| Vorschlag für eine Mittelübertragung Nr. ... von Kapitel zu Kapitel innerhalb des Haushaltsvoranschlags der ... für das Haushaltsjahr ... | proposal for transfer of appropriations No .../... between Chapters within the ...'s budget estimates or: within the budget estimates of the ... for the financial year ... |
| Ware, die aufgrund ihrer Verwendung zu besonderen Zwecken zu einem ermässigten Einfuhrabgabensatz oder abgabenfrei in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführt worden ist | goods released for free circulation at a reduced or zero rate of import duty on account of their end-use |
| Waren, die nicht zu kommerziellen Zwecken eingeführt werden | goods imported for non-commercial purposes |
| Weißbuch zu den Sektoren und Tätigkeitsbereichen, die von der Arbeitszeitrichtlinie ausgeschlossen sind | White Paper on sectors and activities excluded from the Working Time Directive |
| Wertangabe zu Zollzwecken | value for customs purposes |
| Wertberichtigungen auf Forderungen und Zuführungen zu Rückstellungen für Eventualverbindlichkeiten und für Kreditrisiken | value adjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments |
| Wiedereinziehung zu Unrecht gezahlter Mittel | recovery of unduly paid funds |
| Zahlung zu Lasten der eingegangenen VerpflichtungenMittelbindungen | payment in respect of commitments entered |
| Zahlung zu Lasten der Mittel | payment against appropriations |
| Zahlung zu Lasten der Mittel des Haushaltsjahres | payment made from the appropriations for the financial year |
| Zahlung zu Lasten von nichtautomatischen Uebertragungen | payment against non-automatic carry-overs |
| Zahlungen zu Lasten von Ueberträgen | payments against carry-overs |
| Zahlungstransfer eines Karteninhabers von einem Konto zu einem anderen | cardholder accounts transfer |
| zeitlich zu verteilende Subvention | subsidy allocated over time |
| zu Ausgleichsmaßnahmen Anlass gebende Subvention | countervailable subsidy |
| zu besteuernde juristische Person | legal person to be taxed |
| zu besteuernde natuerliche Person | natural person to be taxed |
| zu einem herabgesetzten Zollsatz | at a reduced rate of duty |
| zu einem vereinbarten Preis an den Pensionsgeber zurückübertragen | to transfer back to the transferor at a specified price |
| zu einem Zollverkehr Zollverfahren abfertigen | clear for a customs procedure |
| zu einem Zollverkehr abfertigen | to place under a customs procedure |
| zu einem Zollverkehr abfertigen | to clear to a customs procedure |
| zu einer Ermäßigung berechtigt | entitlement to the relief |
| zu erhaltende Erträge | income receivable |
| zu erhaltende Rechnung | invoice to be received |
| zu Faktorkosten | at factor cost |
| zu Geld machenKupons | to cash |
| zu Geld machen | turn into money |
| zu Genusszwecken unbrauchbar | unfit for consumption |
| zu gewährender bzw. zu erhebender Währungsausgleichsbetrag | monetary compensatory amount to be granted or levied |
| zu gleichen Kursen gehandelt werden | at parity |
| zu gleichen Kursen gehandelt werden | at par |
| zu günstigen Bedingungen erwerben | to acquire under advantageous conditions |
| zu hoch bewerten | over-value |
| zu hohe Veranschlagung der Mittel | overbudgeting |
| zu hohe Vorauszahlung oder Abzug | overpayment in advance payment or tax withheld |
| zu hoher Betrag | amount overstated |
| zu in der Absicht | with the intention of (...) |
| zu jemandes Gunsten einen Kredit eröffnen | to open a credit in favour of |
| zu jemandes Gunsten einen Kredit eröffnen | to open a credit in favor of |
| zu Kassakurs umgerechnete Aktiva | asset translated at spot rate |
| zu Lasten des Haushaltsjahres gebundene Mittel | commitments entered into and chargeable to the financial year |
| zu Lasten des Haushaltsjahres geleistete Zahlungen | payments made and chargeable to the financial year |
| zu Lasten des Haushaltsplans verbuchen | to charge to the budget |
| zu Lasten des Verwaltungshaushalts besoldetes Personal | administrative staff of the Commission |
| zu niedrig bewerten | underrate |
| Aktie zu niedrig bewerten | underprice |
| zu niedrigen Zusatzkosten | at little additional costs |
| zu niedriger Betrag | amount understated |
| zu pari | at par value |
| zu pari | at par |
| zu placierender Betrag | redemption awaiting placement |
| zu Unrecht bezahlte Beträge | funds wrongly paid |
| zu Unrecht bezahlte Beträge | amounts wrongly paid |
| zu Unrecht bezahlte Beträge | sums which have been paid in error |
| zu Unrecht bezahlte Beträge | amounts paid in error |
| zu Unrecht bezahlte Beträge | amount wrongly paid |
| zu Unrecht bezahlte Beträge | amount paid unduly |
| zu Unrecht gezahlt | unduly paid |
| zu Unrecht gezahlte Beträge | sums which have been paid in error |
| zu Unrecht gezahlte Beträge | amounts paid in error |
| zu Unrecht gezahlter Betrag | amount paid in error |
| zu Unrecht gezahlter Betrag | sum wrongly paid |
| zu verbuchender Betrag | amount to be brought to account |
| zu viel gezahlter Betrag | overpayment |
| zu Vorzugsbedingungen arrangierte Finanzierung | financing with concessionary terms |
| zu zahlende Rechnungen | accounts payable |
| zu zahlender Betrag,in Ziffern und ausgeschrieben | amount to be paid, in figures and words |
| zu übertragende Mittel | funds to be transferred |
| Zugang zu bestimmten Freizonen oder Teilen von Freizonen | access to certain free zones or parts of free zones |
| Zugang zu dem geregelten Markt | access to the regulated market |
| Zugang zu den Kapitalmärkten | access to the capital market |
| Zugang zu den Mittelnder Bank | access to Bank resources |
| Zugang zu einer Finanzierungsquelle | access to credit |
| Zugang zu Finanzdienstleistungen in Euro | access to financial services in euros |
| Zugang zu Finanzierungsmitteln im Biotechnologiesektor | Access to Finance in the Biotechnology Sector |
| Zugang zu Finanzierungsquellen | access to credit |
| Zugang zu Krediten | access to credit |
| zugelassen für Kunden Geld oder Wertpapiere zu verwalten | authorized to hold customers'monies or securities |
| Zulassung zu dieser Unterposition | entry under this subheading |
| Zuordnung der Aufwendungen zu den Erträgen | matching of expenses (with revenues, zeitlich und inhaltlich) |
| Zuordnung der Aufwendungen zu den Erträgen | matching of expenses with revenues (zeitlich und inhaltlich) |
| Zusatzsteuern zu den Eintragungsteuern bzw.der Grundbucheintragungsteuer | surcharges on registration duties or on the cadastral tax |
| Zuschlag zu den Einfuhrabgaben | import surcharge |
| zusätzliche Sondersteuer auf den Preis von Eintrittskarten zu Sportveranstaltungen | special surcharge on the price of entrance tickets to sporting events |
| Zuwendung zu Investitionsrücklagen | allocation to investment reserve |
| Zuwendung zu Lasten der Staatskasse | gratuity chargeable to the public treasury |
| zweckgebundene zu erstattende Einnahmen | earmarked revenue to be repaid |
| Übergangsvorschriften zu den gemeinsamen Marktorganisationen | transitional measures governing common organization of the market |
