| German | English |
| Aktien- oder Bondposititonen in einem Portfolio teilweise verkaufen, um Kapitalgewinne zu realisieren oder die liquiden Mittel zu erhöhen | lighten up |
| Aktien zu einem günstigen Preis erwerben | beat the gun (durch schnelle Reaktion auf Marktveränderungen) |
| Aktien zu kleineren Nennwerten unterteilen | subdivide shares into smaller denominations |
| allein berechtigt sein, etw. zu tun | be exclusively entitled to do (smth.) |
| allein berechtigt sein, etw. zu tun | have the exclusive right to do (smth.) |
| als einfacher Arbeiter zu e-r verantwortungsvollen Stellung aufsteigen | rise from the shop floor |
| e-n Anwalt zu Rate ziehen | consult a lawyer |
| Arbeitnehmer, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern | employed persons moving within the community |
| Art, der Inflation zu begegnen | approach to inflation |
| auf Einzelheiten zu sprechen kommen | descend to particulars |
| auf e-r Tagung zu erledigende Angelegenheiten | business to be transacted at a meeting |
| Aufforderung zu Nachschusszahlungen auf Aktien | stock assessment |
| aufhören, Rauschgifte zu nehmen | break the drug habit |
| aufhören zu bestehen | cease to exist |
| beanspruchen, keine Einsichtnahme in Urkunden gewähren zu brauchen | raise the claim of privilege from inspection of documents |
| Beitrag zu Bestattungskosten | contribution to funeral expenses |
| beitragen zu | be instrumental to |
| bequem zu erreichen | within easy distance |
| jdn beschuldigen, getan zu haben | charge smb. with doing |
| billig zu haben sein | be going cheap |
| bis zu | pending |
| bis zu e-m gewissen Grade | to a certain extent |
| Bruttoinlandsprodukt zu Marktpreisen | gross at market prices (GDPmp) |
| das Fahrzeug zu benutzen | motor vehicle license |
| das Fahrzeug zu benutzen | motor vehicle licence |
| den Wechsel zu Protest gehen lassen | have the bill protested |
| der Auftrag wird zu Ihrer vollen Zufriedenheit erledigt | the order will be executed to your entire satisfaction |
| der Käufer hat die Gefahr zu tragen | the goods shall be deemed to be at the risk of the purchaser |
| der Preis ist entschieden zu hoch | the price is definitely too high |
| der Verbrauch nimmt zu | consumption increases (by um) |
| deren Aktienkapital zu mehr als 50 % der Muttergesellschaft gehört | majority-owned subsidiary |
| die berechtigt ist digitale Zertifikate und Verschlüsselungsschlüssel zu vergeben | digital certificate authority |
| die Bodenschätze zu fördern und auszubeuten | right of prospect for and to exploit mineral resources |
| die Firma hat zu viel Fremdkapital aufgenommen | the firm is overlever |
| die Firma treibt dem Konkurs zu | the firm is drifting towards bankruptcy |
| die Frist beginnt zu laufen | the period of time begins to run |
| die Kosten gehen zu Lasten von ... | the expenses are to be charged to ... |
| die Kosten gehen zu Lasten von | the expenses are to be charged to |
| die Lagerbestände nahmen zu | stock increased |
| die Mitgliedsbanken des FRS sind verpflichtet, in e-m bestimmten Verhältnis zu ihren Einlagen Mindestreserven zu halten | the member banks are required to maintain legal reserves |
| die Mitgliedsbanken des FRS sind verpflichtet, in e-m bestimmten Verhältnis zu ihren Einlagen Mindestreserven zu halten | the member banks are required to keep legal reserves |
| die Reparaturkosten sind X in Rechnung zu stellen | the costs of repair are chargeable on X |
| die Sendung ist zu unserer Zufriedenheit ausgefallen | the consignment met with our satisfaction |
| die Sendung ist zu unserer Zufriedenheit ausgefallen | the consignment turned out to our satisfaction |
| die Transportkosten gehen zu Lasten des Käufers | the buyer will be charged with the carriage |
| die Verpackung geht zu Ihren Lasten | packing charges will be invoiced |
| die Voraussetzungen erfüllend, auf den IWF zu ziehen | eligible to draw on the IMF |
| die Vorräte gingen zu Ende | the supplies failed |
| e-e Dienststelle mit zu wenig Personal | an under staffed office |
| dies ist billig zu haben | this is going cheap |
| dieser Kunde ist schwer zu befriedigen | this customer is hard to please |
| eigenhändig zu übergebende Lieferung | delivery to addressee in person |
| ein Gegengewicht bilden zu | counter-balance |
| ein Schriftstück zu den Akten nehmen | insert a document in the file |
| ein Wechsel ist zu Protest gegangen | a bill is protested |
| eine Einschränkung ist zu machen | subject to one reservation |
| Eins-zu-eins-Marketing | one-to-one marketing (Der Begriff - beschreibt Marketingaktivitäten für die der Anbieter in einen direkten Kommunikationsprozess mit einem einzelnen Nachfrager tritt.) |
| en Beitrag zu e-r Zeitung leisten | make a contribution to a newspaper |
| er bestimmte X zu seinem Nachfolger | he designated X as his successor |
| er hatte die Unkosten zu tragen | the expenses feil on him |
| er hatte die Verantwortung zu tragen | the responsibility feil upon him |
| er verpflichtet sich, keinen Wettbewerb zu treiben | he engaged not to compete |
| erfolgreicher Betriebsteile, um das Konzept eines an e-r Übernahme Interessierten zu verderben | crown jewel strategy |
| es gelang uns, von ihm e-e Preisermäßigung von 10 £ zu erhalten | we succeeded in cutting him down by £ 10 |
| es lohnt sich nicht, die Schuhe zu reparieren | the shoes are not worth repairing |
| es mit e-r scharfen Konkurrenz zu tun haben | face stiff competition |
| Fahrräder zu vermieten | bicycles for hire |
| Form e-s, bei dem Produktionsmittel gegen noch zu produzierende Güter getauscht werden | buy back |
| gehandelt werden zu | change hands at |
| gehören zu | be owned by |
| gehören zu | be incidental to |
| Genereller Begriff um Geschäftsprozesse zu beschreiben, die elektronisch ausgeführt werden oder in einer digitalen Umgebung, wie dem Internet | electronic business |
| Genereller Begriff um Geschäftsprozesse zu beschreiben, die elektronisch ausgeführt werden oder in einer digitalen Umgebung, wie dem Internet | e-business |
| genug verdienen, um die Kosten zu decken | clear expenses |
| Goldmünze zu 1 £ | sovereign |
| Haus-zu-Haus-Beförderung | door-to-door carriage |
| Haus zu vermieten | house to let |
| hoher realer Schuldendienst zu Beginn der Laufzeit eines Darlehens | front-end loading of repayments |
| ich kann das Geschäft nicht zu diesem Preis abschließen | I cannot close the deal at this price |
| im Büro zu erfragen | inquire at the office |
| im Wettbewerb nicht zu schlagen sein | defy all competition |
| in unserer Firma ist die Stellung e-r Sekretärin zu besetzen | our firm has an opening for a secretary |
| in Widerspruch stehen zu | contradict |
| in Zukunft zu bezahlen | forward (liefern) |
| indem Händler eigene Wertpapiere kaufen und verkaufen um hohe Handelsaktivität vorzutäuschen und so Interesse anderer Investoren zu erregen | paint the tape |
| innerhalb der EU zu- und abwandern | move within the EU |
| innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern | move within the community |
| Internetseite, die am häufigsten gestellten Fragen zu einer Webseite oder den Produkten eines Anbieters zusammenfasst | frequently asked questions |
| jd ist mit e-r Geldstrafe von 20 £ zu bestrafen | a person makes himself liable to a penalty of £ 20 |
| jd ist mit e-r Geldstrafe von 20 £ zu bestrafen | a person is liable to a penalty of £ 20 |
| e-m Konkurrenten zu vorkommen | forestall a competitor |
| Kredite der Bank von England an die "discount houses" zu Marktsätzen | backdoor financing lending |
| Kreditmöglichkeit bis zu 1.000 £ | credit facility of up to £ 1.000 |
| Landung zu nicht gewerblichen Zwecken | stop for non-traffic purposes |
| leicht schwer zu beschaffen | easy difficult to procure |
| leicht zu beschädigen | damageable |
| "Lock"-Zinsen um attraktive Kunden zu werben | teaser interest rates |
| loyal illoyal zu jdm sein | keep break faith with (smb.) |
| e-n Makler beauftragen, Grundbesitz zu verkaufen | list property with a broker (vermieten) |
| mit Absatzschwierigkeiten zu kämpfen haben | have to fight sales difficulties |
| mit e-r Geldstrafe bis ... zu bestrafen sein | be punishable by a fine not exceeding ... |
| mit e-r Geldstrafe von 20 £ wegen zu schnellen Fahrens bestraft | fined £ 20 for speeding |
| mit Geldstrafe zu bestrafen sein | be punishable by fine |
| mit jdm geschäftlich zu tun haben | have dealings with (smb.) |
| mit e-r Konjunkturkrise zu kämpfen haben | face an economic crisis |
| mit etw. zu belasten sein | be chargeable with (smth.) |
| mit zu hohem Fremdkapital arbeitende Unternehmung | overleveraged company |
| mit jdm zu 50 % teilen | go fifty-fifty with (smb.) |
| Möbel zu vermieten | furniture for hire |
| Möglichkeit zu wählen | option |
| Nachtrag zu e-r Police | endorsement on a policy |
| nicht zu Hause | away from home |
| nicht zu vergleichen mit | not to be compared with |
| nicht zu versteuerender Gewinn | tax-free profit |
| nichts zu verzollen | nothing to declare |
| Näheres ist zu erfahren bei | further information may be obtained from |
| Näheres ist zu erfahren bei | details can be obtained from |
| Näheres zu erfragen bei | for further particulars apply to |
| Option, die es dem Käufer erlaubt, den Basispreis aus irgendeinem während der Laufzeit aufgetretenen Preis des Basisobjekts zu wählen | lookback option |
| passen zu | match (Qualität, Farbe etc.) |
| Recht zu wählen | option |
| e-n Sachverständigen zu Rate ziehen | consult an expert |
| Sammlung zu wohltätigen Zwecken | collection for charitable purposes |
| schnell flüssig zu machendes investiertes Geld | quick money |
| schwer leicht zu verkaufen | difficult easy to dispose of |
| seine Zustimmung zu etw. geben | consent to (smth.) |
| sich bemühen, etw. zu tun | endeavour to do (smth.) |
| sich bemühen, etw. zu tun | endeavor to do (smth.) |
| sich zu e-r Messe anmelden | register for a fair |
| sich zu strafbarem Handeln verabreden | conspire |
| sich zu verantworten haben wegen | be chargeable with (smth., etw.) |
| Sie werden gebeten, zu erscheinen | your presence is requested |
| Sie würden uns sehr zu Dank verpflichten | you would greatly oblige us |
| täglich zu erledigende Arbeit | chore |
| unfähig, seine eigenen Angelegenheiten zu besorgen | incapable of managing one’s own affairs |
| unmittelbar oder im Abzugswege zu zahlende Steuer | tax payable directly or by deduction |
| Unterhaltsregelung zu Lasten des Nachlasses | family provision |
| Kapitalmarkt Verhältnis von Eigen- zu Fremdkapital | credit ratio |
| Verhältnis von Fremdkapital zu Eigenkapital | debt-equity ratio |
| Verhältnis von Umlaufvermögen zu kurzfristigen Verbindlichkeiten | current ratio (für Kreditwürdigkeitsprüfung) |
| versuchen, ein Stipendium zu bekommen | try for a scholarship |
| viel Post zu erledigen haben | have a lot of correspondence to deal with |
| Vollmacht, Weisungen zu erteilen | authority to instruct |
| vom Verkäufer nicht zu vertretende Umstände | circumstances beyond the control of the seller |
| Waren von höherer Preislage und Qualität handeln mit dem Zweck, den Umsatz zu erhöhen | trade up |
| wir bitten Sie, den Lieferverzug zu entschuldigen | we ask you to forgive the delay in filling your order |
| wir bitten Sie, den Lieferverzug zu entschuldigen | we ask you to forgive the delay in executing your order |
| wir bitten um Einlösung des auf Sie gezogenen Schecks zu Lasten des Kontos der | please honour the following cheque to the debit of... (... Bank Banken-Orderscheck für den internationalen Zahlungsverkehr) |
| wir bitten um Einlösung des auf Sie gezogenen Schecks zu Lasten des Kontos der | please honor the following cheque to the debit of... (... Bank Banken-Orderscheck für den internationalen Zahlungsverkehr) |
| wir erlauben uns, Ihnen folgendes Angebot zu machen | we are pleased to make you the following offer |
| wir eröffnen dieses Akkreditiv zu Ihren Gunsten | we issue this credit in your favour |
| wir eröffnen dieses Akkreditiv zu Ihren Gunsten | we issue this credit in your favor |
| wir eröffnen hiermit dieses Dokumentenakkreditiv zu Ihren Gunsten | we hereby open in your favour this documentary credit |
| wir eröffnen hiermit dieses Dokumentenakkreditiv zu Ihren Gunsten | we hereby issue in your favour this documentary credit |
| wir eröffnen hiermit dieses Dokumentenakkreditiv zu Ihren Gunsten | we hereby open in your favor this documentary credit |
| wir eröffnen hiermit dieses Dokumentenakkreditiv zu Ihren Gunsten | we hereby issue in your favor this documentary credit |
| wir geben uns alle Mühe, die Ansprüche unserer Kunden zu befriedigen | we spare no efforts to meet the demands of our customers |
| Zahlung soll durch ein unwiderrufliches bestätigtes Akkreditiv zu unseren Gunsten bei der ... Bank erfolgen | payment is to be made by irrevocable confirmed credit in our favour at the ... bank |
| Zahlung soll durch ein unwiderrufliches bestätigtes Akkreditiv zu unseren Gunsten bei der ... Bank erfolgen | payment is to be made by irrevocable confirmed credit in our favor at the ... bank |
| Zimmer zu vermieten | rooms to let |
| zu beanstanden sein | be objectionable |
| zu bekommen erhältlich | obtainable |
| zu berechnen | chargeable |
| zu besetzen sein | be vacant |
| zu bestechen versuchen | tamper with |
| zu besteuernder Gewinn | profit to be taxed |
| zu e-m bestimmten Termin | at a set date |
| zu e-r Betriebsstätte gehören | be connected with a permanent establishment |
| zu bewerten | ratable |
| zu Buchführungszwecken | for accounting purposes |
| zu den Akten nehmen | put on file |
| zu den Akten nehmen | file away |
| zu den Akten nehmen | file |
| zu den Akten nehmen | place on record (geben) |
| zu den Akten nehmen | put on the file |
| zu den Akten nehmen | place on the file |
| zu den Akten nehmen | place on file |
| zu den marktüblichen Bedingungen | on the usual market terms |
| zu den üblichen Bedingungen | at the usual terms |
| zu der betreffenden Zeit | at the material time |
| zu e-r Einigung kommen | come to an agreement |
| zu Ende bringen | end |
| zu Ende gehen | come to an end |
| zu Ende gehen | determine |
| zu e-r Entscheidung kommen | come to a determination |
| zu e-r Entscheidung kommen | arrive at a decision |
| zu essen | fit to eat |
| zu Fall bringen | defeat |
| zu e-m früheren Termin liefern | deliver at an earlier date |
| zu e-r Geldstrafe verurteilen | fine |
| zu gering eingedeckt | understock (mit Waren) |
| zu gleichen Teilen | in equal shares |
| zu günstigen Bedingungen | on favorable terms |
| zu hoch angegeben | overstated |
| zu hoch ansetzen | exaggerate |
| zu hoch belasten | overcharge |
| zu hoch berechneter Betrag | overcharge |
| zu hoch bewerten | overvalue |
| zu hohe Ausgabe | overissue (von Wertpapieren) |
| zu hohe Belastung | overcharge |
| zu hohe Forderung | undue debt |
| zu hohe Kreditgewährung | over-extension |
| e-n zu hohen Preis berechnen | charge too high a price |
| zu hohen Zinsen Darlehen aufnehmen | borrow at a high rate of interest |
| zu hoher Lagerbestand | inflated stocks |
| zu hohes Gewicht | overweight |
| zu Händen von | for the attention of (z. Hd.) |
| zu Händen von | for the attention of |
| zu Ihrer Kenntnis | for your information |
| zu Ihrer Kenntnisnahme | for your information |
| zu jdm in guten Beziehungen stehen | be on a good footing with (smb.) |
| zu jeder beliebigen Zeit | at any time |
| zu e-m Kartell zusammenschließen | pool |
| zu kaufen gesucht | wanted |
| e-e zu kleine Menge auf Lager nehmen | understock |
| zu Lande und zu Wasser | by land and sea |
| zu liefern | deliverable |
| zu niedrig berechneter Betrag | undercharge |
| etw. zu Protokoll geben | have smth. recorded |
| zu rechtfertigen | justifiable |
| Waren zu Schleuderpreisen ins Ausland verkaufen | dump |
| zu sehr | to a fault |
| zu spät erhobener Protest | past due protest |
| zu e-m späteren Zeitpunkt | at a later date |
| zu stark ausfischen | overfish |
| e-m Dritten zu treuen Händen übergeben | give in escrow |
| zu tun haben mit | do with |
| Zu- und Abwanderungspolitik | migratory policy |
| zu Unrecht erstatteter Betrag | amount improperly refunded |
| zu unserem Bedauern müssen wir Ihnen mitteilen | we regret to inform you |
| zu verantworten | chargeable |
| zu e-m Vergleich kommen | come to a settlement |
| zu e-m Vergleich kommen | come reach a settlement |
| zu e-m Vergleich kommen | arrive at a composition |
| zu e-m Vergleich kommen | come to terms |
| zu Verhandlungen bereit | open to negotiations |
| zu verkaufen | on sale |
| zu verkaufen | be sold |
| zu verkaufen | on offer |
| zu verkaufen sein | be on sale |
| Haus, Zimmer zu vermieten | for rent |
| zu vermieten | let |
| zu vermieten | on hire |
| zu e-m Vertragsabschluss kommen | arrive at the conclusion of an agreement |
| zu jdm Vertrauen haben | have confidence in (smb.) |
| zu verzollende Waren | goods chargeable with a duty |
| zu viel ausgeben | overspend |
| zu vollem Preis | ticket at full bus-fare |
| zu Vorzugsbedingungen beförderte Fracht | preference freight |
| zu Wasser | by water |
| zu wenig bevorratet | understock |
| zu wenig fordern | undercharge (berechnen) |
| zu wenig Wechselgeld herausgeben | short-change |
| zu Wort melden | ask leave to speak sich |
| zu würdigen wissen | appreciate |
| zwei oder mehr Teile, die zu e-r Maschine zusammengesetzt werden | assembly |
| Übernahmeangebot für einen beliebigen Teil oder alle ausstehenden Aktien zu einem festen Preis | any-or-all bid |
