| German | English |
| Abgabe steht dem Bund zu | duty shall accrue to the Federation |
| als Mitunternehmerschaft zu behandelnde Personengesellschaft | transparent partnership |
| Amtshandlungen, die zu einer Diensterschwernis führen | official acts which make the execution of duties more difficult |
| Amtsträger haben das Steuergeheimnis zu wahren | public officials shall be obliged to observe tax secrecy |
| aus Gründen, die die Finanzbehörde zu vertreten hat | for reasons for which the revenue authority bears responsibility |
| Ausnahme von der Pflicht zu | exception from the obligation to |
| befugt sein, verschlossene Türen öffnen zu lassen | be authorised to have locked doors opened |
| Beiladung zu einem Verfahren | summons to proceedings |
| Belehrung ist aktenkundig zu machen | it shall be mentioned in the record that advice was provided |
| Besitz zu gewerblichen Zwecken | holding for commercial purposes |
| Beteiligter kann zu Verhandlungen mit einem Beistand erscheinen | participant may appear in negotiations with an adviser |
| Bruttoanlageinvestitionen zu Ab-Werk-Preisen ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer | gross fixed capital formation at producers'prices excluding deductible VAT |
| Einhaltung der Vorschriften über das Zollverfahren, zu dem die Waren angemeldet worden sind | compliance with the conditions governing the customs procedure for which goods have been declared |
| Ergebnis ist aktenkundig zu machen | result shall be included in the records |
| etwas zu Beweiszwecken heranziehen | for the purposes of evidence |
| Finanzbehörde ist ermächtigt, nach ihrem Ermessen zu handeln | revenue authority is authorised to use its discretion |
| Gasölkennzeichnung zu Steuerzwecken | fiscal marking of gas oil |
| Gesetzgeber ist zu einer Neuregelung verpflichtet | the legislator is obliged to make new provisions |
| Grünbuch über die Zukunft der Mehrwertsteuer - Wege zu einem einfacheren, robusteren und effizienteren MwSt-System | Green Paper On the future of VAT - Towards a simpler, more robust and efficient VAT system |
| Gutachten ist regelmäßig schriftlich zu erstatten | opinions shall routinely be furnished in writing |
| hinterzogene Steuern sind zu verzinsen | interest shall be charged on evaded taxes |
| Hinzuziehung zu einem Verfahren | enlistment in or summons to proceedings |
| Hinzuziehung zu einem Verfahren | enlistment in proceedings |
| Höhe des zu zerlegenden Steuermessbetrags | basic impersonal tax amount to be apportioned |
| Kennzeichnung von Gasöl zu Steuerzwecken | fiscal marking of gas oils |
| Kontrollen zu steuerlichen Zwecken | tax-related controls |
| letzte Verwendung insgesamt zu Ab-Werk-Preisen ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer | excluding deductible VAT |
| Prüfer sind berechtigt, Grundstücke und Betriebsräume zu betreten | auditors shall be entitled to enter and inspect sites and business premises |
| Rechtmäßigkeit der zu treffenden Maßnahme | legality of the measure to be taken |
| Sachverständige, die die Finanzbehörde zu Beweiszwecken heranziehen | experts consulted by the revenue authority for the purposes of evidence (hinzuziehen) |
| Sachverständige, die die Finanzbehörde zu Beweiszwecken hinzuziehen | experts consulted by the revenue authority for the purposes of evidence |
| Sendung in Gegenwart des Empfängers zu verzollen | item to be cleared only in the presence of the consignee |
| Stellung zu etw. nehmen | comment on (sth) |
| Steuerbescheide sind schriftlich zu erteilen | tax assessment notices shall be issued in writing |
| Steuererklärungen sind wahrheitsgemäß nach bestem Wissen und Gewissen zu machen | tax returns shall be the truth to the best of the declarant’s knowledge and belief |
| Steuern sind nicht von allen Beteiligten zu tragen | taxes are not to be borne by all participants |
| Steuern zu Unrecht erheben | levy taxes unjustly |
| Steuerpflichtige, die zusammen zu veranlagen sind | taxpayers who must be assessed jointly |
| Steuerpflichtige hat in der Steuererklärung die Steuer selbst zu berechnen | taxpayer shall calculate the tax in the tax return himself |
| Steuerpflichtiger hat in der Steuererklärung die Steuer selbst zu berechnen | taxpayer shall calculate the tax in the tax return himself |
| Verbot an den, der die Waren im Gewahrsam hat, über sie zu verfügen | prohibiting the person with custody of the goods from disposing of them |
| Verhinderung eines unbefugten Zugangs zu Daten | prevent unauthorised access to data |
| verpflichtet sein, die Vollstreckung zu dulden | be obliged to tolerate enforcement |
| Vollmacht ermächtigt zu allen das Verwaltungsverfahren betreffenden Verfahrenshandlungen | authorisation shall empower the person to whom it is given to take all actions related to the administrative proceedings |
| von bestimmten Schankwirten auf den Ausschank gegorener Getränke im Abstand von fünf jahren zu zahlende Steuer | five-yearly tax to be paid by certain operators of establishments for the sale of fermented beverages |
| von bestimmten Schankwirten auf den Ausschank gegorener Getränke im Abstand von 5 Jahren zu zahlende Steuer | five-yearly tax to be paid by certain operators of establishments for the sale of fermented beverages |
| von der Person zu entrichtende Steuer | tax payable by the person |
| von Spirituoseneinzelhändlern zu entrichtende Jahressteuer | annual tax payable by retailers of spirituous beverages |
| Wert zu Steuerzwecken | value for tax purposes |
| Zahlungen sind an die zuständige Kasse zu entrichten | payments shall be made to the cash office responsible |
| Zahlungen sind unbar zu leisten | payments shall be made via non-cash instruments |
| Zeitpunkt,zu dem der Tatbestand eintritt | date of the operative event |
| zu einem Verfahren hinzugezogen werden | be enlisted in a procedure |
| zu einem weiteren Gebot nicht zugelassen werden | be not allowed to place another bid |
| zu führende Ein- und Ausgangsbücher im Weinsektor | records to be kept in the wine sector |
| zu Protokoll an Eides statt versichern | make a sworn statement to be recorded |
| zu sehr in Anspruch nehmen | overtax |
| zu Unrecht gewährte Steuervorteile | tax advantages wrongfully granted |
| zu Unrecht versagen | deny incorrectly |
| zu versteuernde Ware | taxable goods |
| zu versteuerndes Einkommen | assessable income |
| zu versteuerndes Konzernergebnis | consolidated taxable income |
| Zuordnung eines Gegenstand zu einem nicht besteuerten Tätigkeitsbereich | application of goods for the purposes of a nontaxable transaction |
