| German | English |
| Aktionsplan zu Kinderrechten in den Außenbeziehungen | Action Plan on Children's Rights in External Relations |
| Angehörigkeit zu zwei Minderheitsgruppen | double minority status |
| Anstiftung zu Hass | incitement to hatred |
| Bericht über die Fortschritte auf dem Weg zu einer effektiven Unionsbürgerschaft | Report on Citizenship of the Union |
| Bericht über die Fortschritte auf dem Weg zu einer effektiven Unionsbürgerschaft | Report on progress towards effective EU citizenship |
| Diskriminierung wegen der Zugehörigkeit zu einer nationalen Minderheit | discrimination based on membership of a national minority |
| Erklärung über das Recht und die Verpflichtung von Einzelpersonen, Gruppen und Organen der Gesellschaft, die allgemein anerkannten Menschenrechte und Grundfreiheiten zu fördern und zu schützen | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms |
| Erklärung über das Recht und die Verpflichtung von Einzelpersonen, Gruppen und Organen der Gesellschaft, die allgemein anerkannten Menschenrechte und Grundfreiheiten zu fördern und zu schützen | Human Rights Defenders Declaration |
| Erklärung über das Recht und die Verpflichtung von Einzelpersonen, Gruppen und Organen der Gesellschaft, die allgemein anerkannten Menschenrechte und Grundfreiheiten zu fördern und zu schützen | Declaration on Human Rights Defenders |
| Fakultativprotokoll zu dem Übereinkommen über die Rechte des Kindes betreffend die Beteiligung von Kindern an bewaffneten Konflikten | Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict |
| Fakultativprotokoll zu dem Übereinkommen über die Rechte des Kindes betreffend die Beteiligung von Kindern an bewaffneten Konflikten | Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict |
| Frau-zu-Mann-Transsexueller | female-to-male |
| Grundsätze und Leitlinien zu Kindern, die Streitkräften oder bewaffneten Gruppen angeschlossen sind | Paris Principles |
| Grundsätze und Leitlinien zu Kindern, die Streitkräften oder bewaffneten Gruppen angeschlossen sind | Principles and Guidelines on Children Associated With Armed Forces or Armed Groups |
| Handbuch des Europarats zu Hassreden | Council of EUrope Manual on Hate Speech |
| Internationaler Tag der Kinder, die unschuldig zu Aggressionsopfern geworden sind | International Day of Innocent Children Victims of Aggression |
| Konvention des Europarates über den Zugang zu amtlichen Dokumenten | Council of Europe Convention on Access to official Documents |
| Leitfaden des UNHCR zu Asylanträgen aufgrund der sexuellen Orientierung und Geschlechtsidentität | UNHCR Guidance Note on Refugee Claims Relating to Sexual Orientation and Gender Identity |
| Mann-zu-Frau-Transsexueller | male-to-female |
| Protokoll Nr. 2 zu dem Europäischen Übereinkommen zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe | Protocol No.2 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| Protokoll Nr. 1 zu dem Europäischen Übereinkommen zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe | Protocol No. 1 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| Recht auf Zugang zu einem Arbeitsvermittlungsdienst | right of access to placement services |
| Recht, eine Familie zu gründen | right to found a family |
| Recht, sich frei und friedlich mit anderen zu versammeln und sich frei mit anderen zusammenzuschließen | right to freedom of peaceful assembly and association |
| Recht, verschieden zu sein | right to be different |
| Recht zu arbeiten | right to work |
| Recht zu arbeiten | right to engage in work |
| Recht, zum Schutz seiner Interessen Gewerkschaften zu bilden und ihnen beizutreten | right to form and join trade unions for the protection of his interests |
| Schluss mit Kinderprostitution, Kinderpornografie und dem Handel von Kindern zu sexuellen Zwecken | End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking of Children for Sexual Purposes |
| Schluss mit Kinderprostitution, Kinderpornografie und dem Handel von Kindern zu sexuellen Zwecken | End Child Prostitution in Asian Tourism |
| Schluss mit Kinderprostitution, Kinderpornografie und dem Handel von Kindern zu sexuellen Zwecken | End Child Prostitution and Trafficking |
| Schluss mit Kinderprostitution, Kinderpornografie und dem Handel von Kindern zu sexuellen Zwecken | ECPAT International |
| Sonderberichterstatter über freie Meinungsäußerung und den Zugang zu Informationen in Afrika | Special Rapporteur on Freedom of Expression and Access to Information in Africa |
| Sonderberichterstatter über freie Meinungsäußerung und den Zugang zu Informationen in Afrika | Special Rapporteur on Freedom of Expression and Access to Information |
| Sonderberichterstatterin über freie Meinungsäußerung und den Zugang zu Informationen in Afrika | Special Rapporteur on Freedom of Expression and Access to Information |
| Sonderberichterstatterin über freie Meinungsäußerung und den Zugang zu Informationen in Afrika | Special Rapporteur on Freedom of Expression and Access to Information in Africa |
| Weltkongress gegen den sexuellen Missbrauch von Kindern zu kommerziellen Zwecken | World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children |
| Weltkongress gegen den sexuellen Missbrauch von Kindern zu kommerziellen Zwecken | CSEC World Congress |
| zu Tode steinigen | stoning to death |
| Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten der Organe | public access to information |
| Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten der Organe | public access to documents of the institutions |
