| German | English |
| Absichtserklärung eines Einwanderers, die amerikanische Staatsbürgerschaft zu erwerben | declaration of intention |
| Abänderungsentwürfe zu den Ausgaben | draft amendments to expenditure |
| Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang zu Verhandlungen über Basis-Telekommunikationsdienstleistungen | General Agreement on Trade in Services-Annex on Negotiations on Basic Telecommunications |
| Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang über Befreiungen zu Artikel II | General Agreement on Trade in Services-Annex on Article II Exemptions |
| Anträge des Streithelfers,die der vollständigen oder teilweisen Unterstützung oder Bekämpfung der Anträge einer Partei zu dienen bestimmt sind | statement of the form or order sought by the intervener in support of or opposing, in whole or in part, the form of order sought by one of the parties |
| Ausschuss für Regionalpolitik, Raumordnung und Beziehungen zu den regionalen und lokalen Körperschaften | Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities |
| Ausschuss zur Harmonisierung der Erfassung des Bruttosozialprodukts zu Marktpreisen | Committee on the Harmonisation of the Compilation of Gross National Product at Market Prices |
| Austausch der Waren zu ihren Werten | exchange of commodities at their values |
| Befugnis zu unbeschränkter Ermessensnachprüfung | to give unlimited jurisdiction |
| Beirat des Generalsekretärs der Vereinten Nationen zu Wasser und sanitärer Grundversorgung | United Nations Water Board |
| Beirat des Generalsekretärs der Vereinten Nationen zu Wasser und sanitärer Grundversorgung | UN Secretary-General's Advisory Board on Water and Sanitation |
| Beitritt zu einem beim Gerichtshof anhängigen Rechtsstreit | intervention of a case before the Court |
| Bericht zu einer langfristigen Vision | Long Term Vision Report |
| Beschluss des Rates über den Zugang der Öffentlichkeit zu Ratsdokumenten | Council Decision on public access to Council documents |
| Beschluss zu bestimmten Streitbeilegungsverfahren im Hinblick auf das Allgemeine Abkommen über den Dienstleistungsverkehr | Decision on Certain Dispute Settlement Procedures for the General Agreement on Trade in Services |
| Beschluss zu der vorgeschlagenen Vereinbarung über ein WTO-ISO-Normen-Informationssystem | Decision on Proposed Understanding on WTO-ISO Standards Information System |
| Beschluss zu Finanzdienstleistungen | Decision on Financial Services |
| Beschluss zu freiberuflichen Dienstleistungen | Decision on Professional Services |
| Beschluss zu institutionellen Vereinbarungen im Hinblick auf das Allgemeine Abkommen über den Dienstleistungsverkehr | Decision on Institutional Arrangements for the General Agreement on Trade in Services |
| Beschluss zu Massnahmen betreffend die möglichen nachteiligen Auswirkungen des Reformprogramms auf die am wenigsten entwickelten Länder und die Entwicklungsländer,die Nettoeinführer von Nahrungsmitteln sind | Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least-Developed and Net Food-Importing Developing Countries |
| Beschluss zu Massnahmen zugunsten der am wenigsten entwickelten Länder | Decision on Measures in Favour of Least-Developed Countries |
| Beschluss zu Verhandlungen über Basis-Telekommunikationsdienste | Decision on Negotiations on Basic Telecommunications |
| Beschluss zu Verhandlungen über das Einreise-und Aufenthaltsrecht natürlicher Personen | Decision on Negotiations on Movement of Natural Persons |
| Bezeichnung der Tatsachen, über welche der Zeuge zu vernehmen ist | indication of the facts about which the witness is to be examined |
| Bezeichnung der Tatsachen,über welche die Zeugen zu vernehmen sind | indication of the facts about which the witness is to be examined |
| bis zu einer Entscheidung des Europäischen Parlaments ausgesetzt | suspended until the Assembly has taken its decision |
| Delegation für die Beziehungen zu Afghanistan | Delegation for relations with Afghanistan |
| Delegation für die Beziehungen zu Albanien, Bosnien und Herzegowina, Serbien, Montenegro sowie Kosovo | Delegation for relations with Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro and Kosovo |
| Delegation für die Beziehungen zu Australien und Neuseeland | Delegation for relations with Australia and New Zealand |
| Delegation für die Beziehungen zu Belarus | Delegation for relations with Belarus |
| Delegation für die Beziehungen zu den Ländern der Andengemeinschaft | Delegation for relations with the countries of the Andean Community |
| Delegation für die Beziehungen zu den Ländern des Mercosur | Delegation for relations with the Mercosur countries |
| Delegation für die Beziehungen zu den Ländern Mittelamerikas | Delegation for relations with the countries of Central America |
| Delegation für die Beziehungen zu den Ländern Südasiens | Delegation for relations with the countries of South Asia |
| Delegation für die Beziehungen zu den Ländern Südostasiens und der Vereinigung südostasiatischer Staaten ASEAN | Delegation for relations with the countries of Southeast Asia and the Association of Southeast Asian Nations ASEAN |
| Delegation für die Beziehungen zu den Maghreb-Ländern und der Union des Arabischen Maghreb | Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union |
| Delegation für die Beziehungen zu den Maschrik-Ländern | Delegation for relations with the Mashreq countries |
| Delegation für die Beziehungen zu den Vereinigten Staaten | Delegation for relations with the United States |
| Delegation für die Beziehungen zu Indien | Delegation for relations with India |
| Delegation für die Beziehungen zu Irak | Delegation for relations with Iraq |
| Delegation für die Beziehungen zu Iran | Delegation for relations with Iran |
| Delegation für die Beziehungen zu Israel | Delegation for relations with Israel |
| Delegation für die Beziehungen zu Japan | Delegation for relations with Japan |
| Delegation für die Beziehungen zu Kanada | Delegation for relations with Canada |
| Delegation für die Beziehungen zu Südafrika | Delegation for relations with South Africa |
| Delegation für die Beziehungen zur Schweiz und zu Norwegen, im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Island und im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss Europäischer Wirtschaftsraum | Delegation for relations with Switzerland and Norway and to the EU-Iceland Joint Parliamentary Committee and the European Economic Area EEA Joint Parliamentary Committee |
| Delegation in den Ausschüssen für parlamentarische Kooperation EU-Kasachstan, EU-Kirgistan und EU-Usbekistan sowie für die Beziehungen zu Tadschikistan, Turkmenistan und der Mongolei | Delegation to the EU-Kazakhstan, EU-Kyrgyzstan and EU-Uzbekistan Parliamentary Cooperation Committees, and for relations with Tajikistan, Turkmenistan and Mongolia |
| der Zugang zu einem Ratsdokument darf nicht gewährt werden, wenn durch die Verbreitung des Dokuments folgendes verletzt werden könnte: der Schutz des öffentlichen Interesses | access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality |
| die Parteien sind zu laden | the parties shall be given notice to attend |
| die Punkte bestimmten,zu denen die Parteien ihr Vorbringen ergänzen sollen | determine the points on which the parties must present further argument |
| Direktion Beziehungen zu den Bürgern | Directorate for Relations with the Citizens |
| Direktion Beziehungen zu den Fraktionen | Directorate for Relations with the Political Groups |
| Direktion Beziehungen zu den nationalen Parlamenten | Directorate for Relations with National Parliaments |
| Dokument 9999/99 ist mit dem Verteilervermerk "LIMITE" zu kennzeichnen. | Document 9999/99 should bear the distribution marking "LIMITE" |
| Dokument 9999/99 ist nicht mit dem Verteilervermerk "LIMITE" zu kennzeichnen. | Document 9999/99 should not bear the distribution marking "LIMITE" |
| durch Beschluß entscheiden,der mit Gründen zu versehen ist | give a decision on the action by reasoned order |
| Entschliessung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu ... | resolution embodying the opinion of the European Parliament on ... |
| FAO-Konferenz auf hoher Ebene zur Welternährungssicherheit und zu den Herausforderungen des Klimawandels und der Bioenergie | FAO High Level Conference on World Food Security |
| Frist,für deren Anfang der Zeitpunkt maßgebend ist,zu dem ein Ereignis eintritt oder eine Handlung vorgenommen wird | period to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place |
| Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Regionen der Gemeinschaft durch einen besseren Zugang zu den fortgeschrittenen Telekommunikationsdiensten | Special Telecommunications Actions for Regional Development |
| haben zu diesem Zweck zu ihren Bevollmaechtigten ernannt | to this end have designated as their Plenipotentiaries |
| im Wege der Vorabentscheidung zu entscheidende Frage | question referred for a preliminary ruling |
| Pflicht, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein | the duty to behave with integrity and discretion |
| Projektkoordinator für den Europäischen Aktionsplan zu den Fähigkeiten | Project Officer for European Capability Action Plan Coordination |
| Protokoll zu Artikel 67 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft | Protocol on Article 67 of the Treaty establishing the European Community |
| Protokoll zu Artikel 157 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union | Protocol concerning Article 141 of the Treaty establishing the European Community |
| Protokoll zu Artikel 157 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union | Protocol on Article 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union |
| Protokoll zu Artikel 42 des Vertrags über die Europäische Union | Protocol on Article 17 of the Treaty on European Union |
| Protokoll zu Artikel 42 des Vertrags über die Europäische Union | Protocol on Article 42 of the Treaty on European Union |
| Punkt, zu dem der AStV gemäß Artikel 19 Absatz 7 der Geschäftsordnung des Rates einen Verfahrensbeschluss annehmen kann | Item on which a procedural decision may be adopted by Coreper in accordance with Article 197 of the Council's Rules of Procedure. |
| Punkt, zu dem eine Abstimmung verlangt werden kann | item on which a vote may be requested |
| Sonderbericht des Rechnungshofes über die Beihilfe für zu Kasein und Kaseinaten verarbeitete Magermilch | Special report of the Court of Auditors on aid to skimmed milk processed into casein and caseinates |
| Stellungnahme zu einem A-Punkt | a position on an "A" item |
| Verhaltenskodex betreffend den Zugang der Öffentlichkeit zu den Protokollen und Protokollerklärungen des Rates in seiner Rolle als Gesetzgeber | Code of conduct on public access to the minutes and statements in the minutes of the Council acting as legislator |
| VN-Resolution zu den Sicherheitszonen | UN resolution on safe areas |
| zu beweisende Tatsache | fact to be proved |
| zu beweisende Tatsachen | facts to be established |
| zu beweisende Tatsachen | facts to be proved |
| zu den dieserart aufgenommenen Punkten kann eine Abstimmung erfolgen | items entered in this way may be put to the vote |
| zu den Kosten verurteilen | order to pay the costs |
| Zu- und Abgang | turnover (von Patienten in Krankenhäusern usw) |
| Zuteilung der Richter zu den Kammern | attachment of Judges to the Chambers |
