Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   German ⇄
Terms for subject Optics branch of physics containing zu | all forms | exact matches only
GermanEnglish
Auflösung bis zu den Rändernresolution right to the edges
Ausmaß der zu vermessenden Flächeextent of the area to be mapped
automatisch übergehen zupass automatically to
beitragen zumake for
beitragen zucontribute to
Beleuchtungsabfall von der Mitte zu den Rändernfall-off in illumination between the centre and the edges
Berechnung eines optischen Systems von Fläche zu Flächesurface-to-surface computation of an optical system
Bilder bis zu einem Format von... aufnehmenaccept pictures up to... image size
bis zu einer Genauigkeit von... Bogensekunden bearbeitenwork to a parallelism of... sec of arc
bis zu einer Genauigkeit von 5 Bogensekunden polierenpolish parallel to 5 sec of arc
bis zu einer Genauigkeit von... messenmeasure to an accuracy of...
bis zu einer hohen Oberflächengüte läppenlap to a fine degree of surface finish
bis zu einer Tiefe von maximal... messenmeasure to a maximum depth of...
bis zu jedem gewünschten Stadium verarbeitenprocess to any desired stage
bis zu vier Küvetten aufnehmenaccommodate up to four cells
das Bild parallel zu den Geräteachsen ausrichtenset the picture parallel to the instrument axes
das Bild parallel zu den Geräteachsen ausrichtenalign the picture parallel to the machine axes
das Stereobildpaar zu einem Raumbild verschmelzenmerge the stereoscopic pair into one stereoscopic image
das zu messende Brillenglas auf eine Auflage legenplace the test lens against a stop (in a focimeter)
den Winkel bis zu einem Bruchteil je Bogensekunde messenmeasure the angle to a fraction of an arc second
die Bilder zu einem einzigen Raumbild verschmelzenfuse the pictures into a single stereoscopic impression
die Fasern zu einem Bündel mit kleinstem Flächenquerschnitt zusammenpackencompact the fibres into the smallest cross-sectional area
die Strahlen zu einem Strahlengang vereinigencombine the beams on a single path
durchlässig bis zu...transparent down to... (e.g. 0.175 μ)
eine nützliche Ergänzung darstellen zumake a useful addition to
Entfernung bis zu mehreren Millionen Lichtjahrendistance up to several millions of light-years
Entfernung zu einem entfernten Zielrange to a distant target
Fasern zu einem Bündel verschmelzenfuse fibres together to a bundle
fotografische Erfassung der zu kartierenden Flächephotographic cover of the area to be mapped
gemeinsame Senkrechte zu P₁ und P₂common normal to P₁ and P₂
Größe der zu vermessenden Flächeextent of the area to be mapped
in einem zu großen Winkel beugendiffract at too large an angle
ins Verhältnis setzen zuratio with
leicht zu bearbeitendeasily worked (material)
leicht zu bedienendeasy-to-operate
leicht zu bedienendeasily operated
leicht zu bedienendes Geräteasy-to-operate instrument
Neigung bis zu einem Winkel von 45°inclination to an angle of 45°
parallel und senkrecht liegen zulie parallel and perpendicular to
parallel zu den Hauptachsen schwingenvibrate parallel to the principal axes
parallel zu den Schwingungsrichtungen schwingenvibrate parallel to the vibration directions
plötzlicher Übergang zu maximaler Durchlässigkeitabrupt rise to maximum transmission (filter)
Reichweite zu einem entfernten Zielrange to a distant target
relative Stellung eines Objektes zu einem anderenrelative position of an object to another
Reproduzierbarkeit von Gerät zu Gerätreproducibility from instrument to instrument
Reproduzierbarkeit von Gerät zu Gerätinstrument-to-instrument reproducibility
Schwankung von Lampe zu Lampelamp-to-lamp variation
senkrecht zu einer Prismenfläche eintretenenter normal to a prism face
sich auf den Spalt zu bewegenmove toward the slit
sich verbreitern zuspread out into
sich vereinfachen zureduce to
sich vereinfachen zusimplify to
sich vereinfachen zubecome simplified to
sich verstärken zuadd up (to)
sich zu einem Brennpunkt auf der Achse vereinigencome to a focus on the axis
sich zu einer höheren Intensität verstärkenadd to a higher intensity
Umschaltung von Durchlicht zu Auflichtswitchover from transmitted to vertical illumination
Vergrößerung bis zu mehrfacher natürlicher Größemagnification up to several times natural size
Verhältnis einer Fläche zu ihrem Umfangarea-perimeter ratio
Verhältnis Stör-zu Nutzsignalsignal-to-noise ratio
Verhältnis von Basis zu Höhebase-to-height ratio
Verhältnis von Bild- zu Kartenmaßstabphoto-to-map scale ratio
Verhältnis von Bild- zu Modellmaßstabphoto-to-model scale ratio
Verhältnis von Durchmesser zu Krümmungsradiusdiameter-to-bending radius ratio
Verhältnis von Durchmesser zu Längediameter-to-length ratio
Verhältnis von Furchentiefe zu Gitterkonstanteratio of groove height to spacing
Verhältnis von Gesichtsfeld zu Spiegelflächefield-to-mirror area ratio
Verhältnis von Kern- zu Mantelflächecore-cladding area ratio (fibre optics)
Verhältnis von Kerndurchmesser zu Manteldickeratio of core diameter to clad thickness (fibre optics)
Verhältnis von Leistung zu Kostenperformance-cost ratio
Verhältnis von Länge zu Breitelength-to-width ratio
Verhältnis von Neben- zu Hauptachseratio of minor to major axis
Verhältnis von Spannung zu Dehnungratio of stress to strain
Verhältnis von Spannung zu Dehnungstress-strain ratio
Verhältnis von Stützweite zu Durchbiegungstiefespan-to-depth ratio
verstärken zuadd up (to)
von monochromatischem zu weißem Licht umschaltenswitch from monochromatic to white light
weitergehen zuprogress to
weiterschalten zuprogress to
Werkstücke bis zu... aufnehmenaccommodate work up to...
zu analysierende Flächearea to be analyzed
zu Bildskizzen Luftbildskizzen zusammensetzenmosaic (e.g. orthophotographs)
zu einem dreidimensionalen Eindruck verschmelzenfuse to a three-dimensional impression
zu einem Kontinuum verschmelzenmerge into a continuum
zu einem Maximum ansteigenpeak
zu einem Punkt in der Bildebene wiedervereinigenreunite to a single point in the image plane
zu einem Quadrat entartendegenerate to a square
zu einem Spektrum spreizenspread out into a spectrum
zu einem Spektrum spreizendraw out into a spectrum
zu einem Zustand zurückkehrenreturn to a state
zu einer dritten Dynode beschleunigenaccelerate to a third dynode
zu entzerrendes Meßbildinput photograph
zu fotografierende Flächearea to be photographed
zu Luftbildskizzen zusammenfügenmosaic (e.g. orthophotographs)
zu messendes Brillenglastest lens
zu Platten auswalzenroll out into plates
zu prüfende Flächesurface under test
zu prüfende Flächesurface to be tested
zu prüfende Linselens under test
zu Tabletten pressenpelletize
zu Tabletten pressenpress into pellets (e.g. powder)
zu untersuchende Lichtquellesource under study
zu untersuchende Linieline under study
zu untersuchende Probesample (under investigation)
zu untersuchende Probesample under study
zu untersuchender Gegenstandobject under examination
Zugang zu allen Bauelementenaccess to all components
Zugangsmöglichkeit zu den Bauteilenaccessibility to components
zuordnen zuassociate with
zuordnen zuascribe to
Zuordnung von Linien zu bestimmten Atomenassignment of lines to particular atoms
zurückspeisen zufeed back to
zuweisen zuassign to
Übergang von hell zu dunkeltransition from light to dark
Übergang von Luft zu Glasair-to-glass transition
Übergang von scharf zu unscharftransition from sharpness to unsharpness
Übergang von scharf zu unscharftransition from sharp to unsharp
Übergangspunkt von Absorption zu Durchlässigkeittransmittance point (filter)
Übergangsstelle von Absorption zu Durchlässigkeittransmittance point (filter)
übergehen zuprogress to

Get short URL