Subject | German | English |
AI. | A-Ziel | achievement goal |
AI. | A-Ziel | A-goal |
weap. | abgehendes Ziel | receding target |
gen. | Abkommen,die auf der Grundlage der Gegenseitigkeit und zum gemeinsamen Nutzum...zum ziel haben | agreements designed, on a basis of reciprocity and mutual advantage, to... |
busin., IT | administratives Ziel | administrative goal |
gen. | Aichi-Ziel | Aichi Target |
gen. | Aichi-Ziel | Aichi Biodiversity Target |
gen. | allgemeine Ziele | general objectives |
industr. | Allgemeine Ziele Stahl 1995 | General Steel Objectives 1995 |
met. | allgemeine Ziele "Stahl" bis 1995 | General objectives for steel 1995 |
astronaut., transp. | Analyse der Ziele | electrical load analysis |
gen. | andere als kaufmännische Ziele | ends other than commercial ones |
commun. | Angabe eines beweglichen Zieles | moving target indication |
econ. | angesetzte Ziele | designated targets |
gen. | atomare gegen getrennte Ziele ansetzbarer Mehrfachsprengkopf | multiple independently-targetable nuclear warhead |
gen. | atomarer, gegen getrennte Ziele ansetzbarer Mehrfachsprengkopf | multiple independently-targetable nuclear warhead |
law, ADR | auf 1 Monat Ziel | at one month’s credit |
gen. | auf Vereinfachung zielende Denkweise | culture of simplification |
econ. | auf Ziel | forward |
law | auf Ziel kaufen | buy on credit |
market. | etw. auf Ziel verkaufen | sell smth. on credit |
gen. | auf etw. zielen | aim at (sth.) |
ed. | Ausbildungsgang mit dem Ziel einer Qualifikation | training leading to qualifications |
gen. | ausdruecklich festgelegte Ziele | objectives specifically laid down |
gen. | Ausrichtung auf ein Ziel | orientation |
busin., IT | begrenzt formuliertes Ziel | constrained goal |
econ. | benannte Ziele | designated targets |
weap. | bewegliches Ziel | moving target |
stat. | Bündelung von Zielen | bundling of objectives |
ecol. | 2-°C-Ziel | 2 ºC objective |
gen. | das Ziel eines substantiellen Wachstums | the achievement of a substantial growth |
econ. | das Ziel erreichen | get through |
med. | das Ziel festhalten | lock on target |
gen. | das Ziel muss erneut bekraeftigt und damit der Weg für die gemeinsame Aktion vorgezeichnet werden | the objective must be reaffirmed, thus clearing the way ahead for joint action |
econ. | deren Preis in den ersten Wochentagen mit dem Ziel des Ausgleichs des Warenumsatzgefälles gesenkt wird | early week specials |
law | die Empfehlungen sind hinsichtlich der von ihnen bestimmten Ziele verbindlich | recommendations shall be binding as to the aims to be pursued |
fin. | die Senkung der Zollsaetze unter die allgemeine Hoehe zum Ziel haben | designed to reduce customs duties below the general level |
gen. | die Voelker,die sich zu dem gleichen hohen Ziel bekennen | the peoples who share their ideal |
gen. | die Ziele dieses Vertrags | the objectives of this Treaty |
econ. | diese Massnahmen duerfen die genannten Ziele nicht beeintraechtigen | such measures shall not prejudice the attainment of the objectives set out |
f.trade. | ein Ziel anstreben | strike for a goal |
opt. | ein Ziel auffassen | pick up a target |
econ. | ein Ziel erreichen | achieve a purpose |
opt. | einen Impuls eines YAG-Lasers zum Ziel senden | direct a pulse from a YAG laser at the target |
immigr. | Eingriff, mit dem ein legitimes Ziel verfolgt wird | interference pursuing a legitimate aim |
law | Einklagung eines Teilanspruchs mit dem Ziel | splitting of a cause of action |
environ. | Einzelwirtschaftliches Ziel | goal of individual economic business The aim, purpose, objective, or end for a profit-seeking enterprise engaged in commerce, manufacturing, or a service |
environ. | Einzelwirtschaftliches Ziel | goal of individual economic business |
opt. | Entfernung vom Flugzeug zum Ziel | aircraft-to-target range |
opt. | Entfernung zu einem entfernten Ziel | range to a distant target |
busin. | erklärtes Ziel | declared aim |
gen. | Ermittlung der Ziele | identification of the objectives |
econ. | erstrangiges Ziel | top priority goal |
industr., construct. | feindliches Ziel | hostile track |
swim. | festes Ziel | fixed end |
weap. | festes Ziel | fixed target |
crim.law. | Festnahme mit dem Ziel der Auslieferung | arrest for extradition purposes |
weap. | feststehendes Ziel | stationary target |
econ. | formuliertes Ziel | defined goal |
gen. | gegen mehrere getrennte Ziele ansetzbare Wiedereintrittsrakete unabhängig voneinander steuerbare Wiedereintrittskörper | multiple independently targetable re-entry vehicles |
econ., fin. | geldpolitisches Ziel | monetary objective |
EU. | gemeinsame Ziele | common objectives |
fin. | Gemeinschaftsinitiative zur Verbesserung der Vorbereitung von Unternehmen auf den Binnenmarkt in EFRE-Ziel 1-Gebieten | Community initiative concerning the preparation of businesses for the Single Market |
fin. | Gemeinschaftsinitiative zur Verbesserung der Vorbereitung von Unternehmen auf den Binnenmarkt in EFRE-Ziel 1-Gebieten | Community initiative concerning the improvement in tendering for services by businesses in Objective 1 regions |
opt. | genau auf das Ziel einstellen | point accurately |
opt. | genau auf das Ziel richten | point accurately |
gen. | genau zielen | target |
gen. | genau zielen oder abzielen | target |
opt. | genaue Entfernung zum Ziel | precise range to the target |
econ. | Gesamtheit der Ziele | set of goals (z.B. der Politik) |
econ. | Gesamtheit mehrfacher Ziele | multiple set of objectives |
environ. | Gesamtwirtschaftliches Ziel | macroeconomic goal An aim or objective pertaining to the production, distribution and use of income, wealth and commodities in a country, region or other large area, typically concerned with governmental fiscal and monetary policy as it affects employment, consumption, investment and growth levels |
environ. | Gesamtwirtschaftliches Ziel | macroeconomic goal |
commun., IT | Geschwindigkeit eines entgegenkommenden Zieles | opening speed from the target |
commun., IT | Geschwindigkeit eines sich entfernenden Zieles | closing speed from the target |
econ. | geschäftspolitisches Ziel | objective of policy |
weap. | gezogenes Ziel | towed target |
weap. | gezogenes Ziel | towed-sleeve target |
fin. | globales Ziel | global objective |
construct., environ. | Grünbuch - Marktwirtschaftliche Instrumente für umweltpolitische und damit verbundene politische Ziele | Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes |
f.trade. | Gründe und Ziele eines Vorschlags | grounds for and objectives of a proposal |
immigr. | Handlung im Widerspruch zu den Zielen und Grundsätzen der Vereinten Nationen | act contrary to the purpose and principles of the UN |
fin. | Harmonisierung der konzeptionellen Basis der währungspolitischen Ziele | harmonization of the conceptual basis of monetary policy objectives |
stat. | Herkunft-Ziel-Matrix | origin-destination matrix |
gen. | horizontales Ziel | horizontal objective |
gen. | in dem Vorsatz,die stetige Besserung von...als wesentliches Ziel anzustreben | affirming as the essential objective of their efforts the constant improvement of |
fin. | indikative Aufschlüsselung nach Zielen | indicative breakdown by objective |
fin. | Instrument zur Vorgabe von Zielen | instrument for setting objectives |
market. | Kauf ohne Ziel | cash purchase |
weap. | kommendes Ziel | approaching target |
commun., el. | komplexe Ziele | complex target |
AI. | konjunktives Ziel | conjunctive goal |
IT | Kontrolle : Paket/ursprung : Paket/ziel | packet source-destination control |
f.trade. | Kurier mit Ziel Europa | European-bound courier |
fin. | kurzfristiges Ziel | immediate objective |
gen. | langfristiges Ziel | long-term goal |
weap. | lebendes Ziel | live target |
gen. | mehrere, gegen getrennte Ziele ansetzbare Wiedereintrittskörper | multiple independently-targetable re-entry vehicle |
econ. | Menge mehrfacher Ziele | multiple set of objectives |
busin., IT | mentales Ziel | mental objective |
busin., IT | mentales Ziel | mental goal |
econ. | messbare Ziele | measurable objectives |
gen. | mit dem Ziel | in order to (um zu) |
math. | mit dem Ziel | with the aim of (...) |
gen. | mit dem Ziel | with a view to |
gen. | mit dem Ziel | bring about |
gen. | mit dem Ziel, in Europa einen gemeinsamen Sicherheits- und Stabilitätsraum ohne Trennlinien oder Einflusssphären zu schaffen, die die Souveränität irgendeines Staates einschränken | with the aim of creating in Europe a common space of security and stability, without dividing lines or spheres of influence limiting the sovereignty of any state |
gen. | mit einer Pistole auf jdn. zielen | level a gun at |
IT | Mittel-Ziel-Analyse | means-ends analysis |
AI. | Mittel-Ziel-Kette | means-ends chain |
AI. | Mittel-Ziel-Strategie | means-ends strategy |
fin. | mittelfristiges Ziel | intermediate objective |
fin. | mittelfristiges Ziel | medium-term objective |
commun., transp., avia. | Modus-S-Ziel | Mode S target |
law, ADR | jdm 3 Monate Ziel gewähren | grant smb. a three-month credit |
econ., fin. | monetäres Ziel | monetary target |
econ., fin. | monetäres Ziel | monetary objective |
econ. | neues Ziel 3 | new Objective 3 |
gen. | neues Ziel 4 | new Objective 4 |
busin., IT | Nicht-Ziel | non-objective |
econ. | nichtkommerzielles Ziel | noncommercial objective |
busin., IT | normatives Ziel | normative goal |
econ. | nächstes Ziel | immediate object |
fin. | operationelles Ziel | operational objective |
fin. | operationnelles Ziel | operating target |
gen. | operative Ziele | operational objectives |
busin., IT | operatives Ziel | operational goal |
AI. | P-Ziel | preservation goal |
AI. | P-Ziel | P-goal |
econ. | politisches Ziel | objective of policy |
gen. | politisches Ziel | policy objective |
environ. | positiv bindendes Ziel | no-lose target |
nucl.pow. | programmatisches Ziel | programmatic objective |
fin. | quantifiziertes Ziel | quantified objective |
econ., fin. | quantitative geldpolitische Ziele | quantitative monetary policy objectives |
econ., fin. | quantitatives geldpolitisches Ziel | quantitative monetary policy objective |
transp. | Quelle und Ziel | origin-destination |
transp. | Quelle und Ziel | origin and destination |
commun., transp. | Quelle-Ziel-Beziehung | origin-destination equation |
transp. | Quelle-Ziel-Beziehung | O & D equation |
commun., transp. | Quelle-Ziel-Beziehung | O&D equation |
commun., transp. | Quelle-Ziel-Uebersichtstabelle | origin-destination table |
transp. | Quelle-Ziel-Übersichtstabelle | origin-destination table |
opt. | Reichweite zu einem entfernten Ziel | range to a distant target |
busin., IT | Review-Ziel | review objective |
gen. | rhetorisches Ziel | rhetorical goal |
comp., MS | Rohdatendatei-Ziel | Raw File destination (An SSIS destination that writes raw data to a file) |
commun. | Rufumleitung vom Ziel | call diversion from destination |
environ. | sanktionsfreies Ziel | positively binding target |
environ. | sanktionsfreies Ziel | one-way target |
environ. | sanktionsfreies Ziel | no-lose target |
law | satzungsmässiges Ziel | under its statutes, -s object is... |
shoot. | Schiessen auf bewegliches Ziel | moving target shooting |
swim. | schwebendes Ziel | drifted finish mark |
law, ADR | sein Ziel erreichen | achieve one’s ends |
law, ADR | sein Ziel erreichen | achieve one’s end |
law, ADR | sein Ziel erreichen | effect one’s purpose |
econ., fin. | seine Ziele der inneren und äusseren Währungsstabilität | its objectives of internal and external monetary stability |
cyc.sport | sich ins Ziel werfen | throw oneself in (at the finish) |
gen. | Sicherheits-Ziele | security objectives |
AI. | simultane Ziele | simultaneous goals |
sociol., unions. | soziale Ziele | social objectives |
commun., transp. | Speicherung der Quelle-Ziel-Beziehungen | registering of destinations |
met. | Stabilgluehen mit dem Ziel, Gefuegebestandteile auszuscheiden oder zusammenzuballen | stabilizing treatment with a view to producing fine precipitates |
railw., sec.sys. | Start-Ziel-Bedienung | entrance-exit control |
gen. | strategisches Ziel | strategic objective |
law, ADR | 30 Tage Ziel | thirty days’ credit |
busin., IT | taktisches Ziel | tactical goal |
med. | therapeutisches Ziel | therapeutic aim |
agric. | tierschutzbezogenes Ziel | welfare objective |
agric. | Tonnage-Ziel | tonnage objective |
busin., IT | unbegrenzt formuliertes Ziel | unconstrained goal |
weap. | ungeschütztes Ziel | soft target |
gen. | unschaedliches Ziel | inconsequential target |
econ. | unter Ziel Nr.1 fallende Region | objective 1 region |
gen. | Unterausschuss allgemeine Ziele | Subcommittee for General Objectives |
busin. | unternehmerisches Ziel | business goal |
stat. | Untersuchung mit dem Ziel einer Verbesserung | rectifying inspection |
opt. | Verbindung mit dem Ziel | lock with the target |
opt. | Verfolgen falscher Ziele | tracking of false targets |
gen. | Verfolgung der Ziele | furtherance of the objectives |
law, ADR | Verkauf auf Ziel | sale on credit |
law | Verwirklichung der dem Konkurs eigenen Ziele | securing attainment of the objectives of the bankruptcy |
stat. | Verwischung von Zielen | blurring of objectives |
AI. | verzögertes Ziel | protracted goal |
econ. | vorgesehene Ziele | designated targets |
sec.sys. | vorgesehenes Ziel | intended destination |
law | vorrangige Ziele | priority objectives |
ed. | vorrangige Ziele im Bildungsbereich | educational priority policy |
law, fin. | vorrangiges Ziel | priority objective |
law, fin. | vorrangiges Ziel | primary objective |
transp. | Wahl nach einem anderen nahegelegenen Ziel | alternative close-by destination |
f.trade. | Was ist das Ziel dieser Übung? | What is the objective of this exercise? |
AI. | wechselwirkende Ziele | interacting goals |
IT | weiches Ziel | soft target |
f.trade. | Wie erreicht man die Ziele? | How to achieve the objectives? |
weap. | Wirkung im Ziel | terminal effects |
law, ADR | wirtschaftspolitische Ziele | economic policy objectives |
f.trade. | wirtschaftspolitisches Ziel | economic policy objective |
econ. | wirtschaftspolitisches Ziel | objective of policy |
mater.sc. | wissenschaftliche und technologische Ziele | scientific and technological objectives |
gen. | zahlenmässige Ziele | quantifier quantitative objectives |
tech., law | zeitlich gestaffeltes Ziel | staged objective |
ed., IT | zeitliches Ziel | objective over time |
weap. | Ziel aufsitzen lassen | hold below the target |
f.trade. | Ziel besteht darin | the aim is |
health. | Ziel der Lebensmittelsicherheit | food safety objective |
opt. | Ziel der Messung | object of measurement |
econ., fin. | Ziel der Preisstabilität | objective of price stability |
gen. | Ziel der Raumordnung | objective of regional policy |
agric. | Ziel der Sicherung angemessener Einkommen | income target |
agric. | Ziel der Sicherung angemessener Einkommen | income objective |
agric. | Ziel der Stabilisierung | stabilisation objective |
environ. | Ziel der Stabilisierung der CO2 | objective for the stabilization of carbon dioxide emissions |
stat., market. | Ziel der strategischen Planung | strategic planning objective |
market. | Ziel der Werbung | promotion goal |
market. | Ziel der Werbung | publicity purpose |
market. | Ziel der Werbung | advertising goal |
agric. | Ziel der Wettbewerbsfähigkeit | competitiveness objective |
AI. | Ziel, dessen Vorbedingung ein anderes Ziel verhindert | prerequisite-clobbers-brother-goal |
IMF. | Ziel eines nahezu ausgeglichenen Haushalts | close-to-balance rule |
f.trade. | Ziel erreichen | deliver a target |
gen. | Ziel erreichen | achieve an objective |
gen. | Ziel erreichen | attain an objective |
gen. | Ziel-Erreichungsgrad | strength of mechanism |
commun. | Ziel-Funkzelle | target cell |
gen. | Ziel im Bereich militärische Fähigkeiten | military capability target |
gen. | Ziel im Bereich militärische Fähigkeiten | military capability objective |
mater.sc. | Ziel im Hinblick auf die Kosten-Leistungs-Relation | cost-performance objective |
construct., econ. | Ziel "Konvergenz" | convergence objective |
comp., MS | Ziel-KPI | objective KPI (A KPI that derives its target value and score from a rollup of its child KPIs) |
commun. | Ziel-MAC-MBC-Instanz | destination MAC-MBC entity |
gen. | Ziel nicht ganz erreichen | fall short of a goal |
IMF. | ziel- oder ertragsorientiertes Budget | performance budget |
IMF. | ziel- oder ertragsorientiertes Budget | output budget |
IMF. | ziel- oder ertragsorientiertes Budget | performance-based budgeting |
IMF. | ziel- oder ertragsorientiertes Budget | performance budgeting |
IMF. | ziel- oder ertragsorientiertes Budget | performance budgeting system |
gen. | Ziel ohne Folgeschaeden | inconsequential target |
environ. | Ziel/Prognose/Szenario | targets/projections/scenario |
gen. | Ziel-1-Region | Objective 1 region |
gen. | Ziel-Sender | target transmitter |
weap. | Ziel suchen | home |
commun., IT | Ziel-Transportadresse | destination-transport-address |
weap. | Ziel- und Anschlagübungen | aiming drill |
life.sc., coal. | Ziel- und Kippachsenverfahren | inverting axis method of optical plumbing |
weap. | Ziel verfehlen | miss the mark |
IMF. | 2015-Ziele | IDGs |
IMF. | 2015-Ziele | 2015 targets Copenhagen Summit |
IMF. | 2015-Ziele | International Development Goals |
environ. | "20-20-20"-Ziele | 20-20-20 targets |
econ. | Ziele e-r Gesellschaft | objects of a company |
gen. | Ziele im Bereich kollektive Fähigkeiten | collective capability goal |
fin., social.sc. | Ziele und Aufgaben der Strukturfonds | objectives and tasks of the Structural Funds |
IMF. | Ziele und Grundsätze der Wertpapieraufsicht | Objectives and Principles for Regulation of Securities |
econ., lab.law. | Ziele von Lissabon | Lisbon targets |
econ., lab.law. | Ziele von Lissabon | Lisbon objectives and targets |
econ., lab.law. | Ziele von Lissabon | Lisbon objectives |
gen. | zielen und klicken | point and click |
gen. | zielen und schießen | point and shoot |
gen. | zielt ab | tends |
gen. | zielte ab | tended |
gen. | jdn zum Ziel von etw. machen | target (smb) |
law | zur Förderung der Ziele dieses Vertrages | with a view to furthering the objective of this Treaty |
gen. | zur Verwirklichung der Ziele dieses Vertrags | to ensure that the objectives set out in this Treaty are attained |
f.trade. | zur Verwirklichung dieser Ziele | in order to achieve these objectives |
AI. | zusammengesetztes Ziel | compound goal |
ecol. | Zwei-Grad-Ziel | 2 ºC objective |
fenc. | äusseres Ziel | upper outside target |
stat. | Überlappung von Zielen | overlapping of objectives |