| German | English |
| aber in noch weit größerem Maße durch | ... but even more so by ... |
| Angst vor weiten Räumen | agoraphobia |
| auf der ganzen weiten Welt | in the whole wide world |
| bei weitem | easily |
| bei weitem | by far |
| bei weitem mehr | above and beyond |
| bei weitem nicht | nowhere near |
| bei Weitem übertreffen | surpass by far |
| bis weit in +acc. | until well into |
| Das geht zu weit | That's going too far |
| Das geht zu weit! | That's stretching it too far! |
| Die Meinungen hierüber gehen weit auseinander. | Opinion is deeply divided on this issue. |
| die Sache zu weit treiben | advance the case too far |
| die Stellungnahme gilt ohne weiteres als angenommen | the opinion automatically stands adopted |
| Die Vorteile überwiegen die Nachteile bei weitem. | The advantages far outweigh the disadvantages. |
| Du treibst die Dinge zu weit | You carry things too far |
| ein weit geschnittener Rock | a wide skirt |
| ein weites Netz von Assoziierungs- und Kooperationsabkommen | a world-wide network of association and co-operation agreements |
| ein zu weites Feld | too wide a subject |
| eine zu weit gehende Aufspaltung von Arbeitsgebieten vermeiden | to avoid fragmentation of responsibilities |
| Entschließung betreffend grenzüberschreitende Luftverschmutzung über weite Entfernungen | resolution on long-range transboundary air pollution |
| Er hat es im Beruf weit gebracht. | He has done well in his career. |
| Er wird nicht sehr weit kommen. | He won't go very far. |
| Es ist weit entfernt | It's far away |
| Es ist wirklich nicht sehr weit | It really isn't very far |
| es weit bringen | come a long way |
| es weit gebracht haben | have come a long way |
| Es würde zu weit führen, hier ins Detail zu gehen. | go into this in detail would take us too far afield. |
| es zu weit treiben | go too far |
| EU-weit | EU-wide |
| ganz weit dahinten | way over yonder |
| gleich weit entfernt | equidistantly |
| gleich weit entfernte | equidistantly |
| Ich lebe nicht weit weg vom Stadtzentrum | I don_t live far away from the city |
| irgendwo weit weg | somewhere far, far away |
| ist inzwischen so weit fortgeschritten, dass | ... has now advanced to the point that ... |
| Janz weit draußen JWD | in the middle of nowhere |
| nicht so weit gehen, dass | ... to stop short of ... |
| ohne weiteres bewilligen | to grant automatically |
| ohne weiteres bewilligen | to grant approval freely |
| ohne weiteres die Auflösung zur Folge haben | to lead to the automatic dissolution |
| sehr weit gehen | walk a very long way |
| sich zu weit vorwagen | go a bridge too far |
| Sie sind altersmäßig nicht weit auseinander | They're quite close in age |
| so weit | on the whole |
| so weit | as far as it goes |
| so weit | thus far |
| so weit gehen, etw zu tun | go to the lengths of doing |
| so weit ich weiß | to my knowledge |
| so weit sein dass ... | to be at the stage where ... |
| so weit sein dass ... | to be at a point where ... |
| So weit, so gut. | So far, so good. |
| so weit wie | as far as |
| So weit würde ich nicht gehen. | I wouldn't go so far as to say that. |
| und so weiter | and so forth (Et cetera, et cetera) |
| und so weiter | et cetera (et caetera) |
| und so weiter | and so on (et caetera) |
| viel zu weit gehen | to go way overboard |
| von weitem | afar |
| von weitem | from a distance |
| weit abgeschlagen ins Ziel kommen | to be an also-ran |
| weit auseinander | very different (Meinungen) |
| weit auseinander | widely spaced (Zähne) |
| weit auseinander | far apart (Orte) |
| weit auseinander stehen Linien, Zeilen etc. | have big gaps |
| weit auseinander stehen Augen | to be wide-set |
| weit auseinander stehen | be wide-set (Augen) |
| weit auseinander stehen | have big gaps (Linien, Zeilen etc.) |
| weit auseinandergehend Meinungen | very different |
| weit ausholend | sweeping gesture, stroke, curve |
| weit außerhalb wohnen | live way out |
| weit bekannt | far-famed |
| weit bekannt | widely known |
| weit entfernt | far out |
| weit entfernt von etw. | a far cry from smth. |
| weit entfernt von etw | a far cry from sth |
| weit entfernt von etwas | a far cry from something |
| weit entfernte oder als solche geltende Länder | distant countries or those considered as such |
| weit fort | afar |
| weit fortgeschritten | well advanced in development |
| weit fortgeschritten | far advanced in development |
| Weit gefehlt! | Wide of the mark! |
| Weit gefehlt! | Far from it! |
| weit gehend | wide |
| weit gehend | extensive |
| weit gehend | far-reaching |
| weit gehend | a large degree of |
| weit gehende Deregulierungen | far-reaching deregulations |
| weit geschnittener Rock | wide skirt |
| weit gesteckt | ambitious |
| weit greifend | far-reaching |
| Weit ist es gekommen! | It has come to that! |
| weit mehr | far more |
| weit reichend | long-range |
| weit reichend | far-reaching |
| weit tragend | far-reaching |
| weit tragend | long-range |
| weit tragend | far-ranging |
| weit und breit | far and wide |
| weit unter seinen Möglichkeiten | way below his best |
| weit unterdurchschnittlich | well below average |
| weit verbreitet | widespread |
| weit verbreitet | rife widespread |
| weit verbreitet | prevalent |
| weit verbreitet | common |
| weit verbreitet sein | prevail |
| weit verstreut | far-flung |
| weit verzweigt | ramified |
| weit verzweigt | with many branches |
| weit verzweigt | widely ramified |
| weit verzweigt | branching out in all directions |
| weit von | far from |
| weit vor | way ahead of |
| weit weg | far away |
| weit weg | way off |
| weit weg | a long way off |
| weit weniger | far less |
| weit überlegen | outclassing |
| weite Auslegung z.B. eines Gesetzes | liberal construction |
| weite/breite Bevölkerungskreise | wide sections of the population |
| weite Flächen | acres and acres |
| weite Hose | a pair of slops |
| weite Hosen | a pair of slops |
| weite Kreise ansprechen | have wide appeal |
| weite Kreise der Bevölkerung | wide sections of the population |
| weite Verbreitung | prevalence |
| Weites Schlagwort | general subject heading |
| Wenn ich vorhin zu weit ging, möchte ich mich hiermit entschuldigen | lf I went too far earlier on, I'd like to apologize |
| Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit. hum. | Speak of the devil and the devil shows up. hum. |
| Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit | Talk of the devil, and he is bound to appear |
| Wie weit ist es zum Flughafen? | How far is it to the airport? |
| Wie weit sind Sie seit unserer letzten Sitzung gekommen? | How far have you progressed since our last meeting? |
| zu weit entfernt | too distant |
| zu weit gehen | go too far |
| über etw., +Acc weit auseinander gehen Meinungen | differ widely about |
| über weite Strecken | for long periods |
