| Subject | German | English |
| gen. | abgestimmtes Vorgehen | concerted action |
| gen. | abgestimmtes Vorgehen | concerted approach |
| mil. | abschnittsweise vorgehen | take sth step by step |
| econ. | abschnittsweise vorgehen | proceed by stages |
| mil. | abschnittsweise vorgehen | work in sections |
| AI. | absteigendes Vorgehen | top-down approach |
| econ., market. | antizyklisches Vorgehen | anticyclic measure |
| gen. | Arten des Vorgehens | classes of transactions |
| commun. | Auf dem Wege zu europaweiten Systemen und Diensten - Grünbuch über ein gemeinsames Vorgehen im Bereich der Satellitenkommunikation in der Europäischen Gemeinschaft | Towards Europe-Wide Systems and Services - Green Paper on a common approach in the field of satellite communications in the European Community |
| AI. | aufsteigendes Vorgehen | bottom-up approach |
| cyc.sport | aussen vorgehen | overtake from outside |
| gen. | behutsam vorgehen | tread warily |
| econ. | behutsam vorgehen | proceed cautiously |
| fin., polit. | betrügerisches Vorgehen | deliberate action |
| fin., polit. | betrügerisches Vorgehen | deception |
| gen. | bizephales Vorgehen | two-headed approach |
| math. | das Vorgehen abstimmen | coordinate actions |
| econ. | demokratisches Vorgehen | democratic procedure |
| law | den Bestimmungen vorgehen | supersede the provisions |
| gen. | die Koordinierung ihres Vorgehens gegen stoerende Kapitalbewegungen | the co-ordination of their action to deal with de-stabilizing capital movements |
| gen. | die Mitgliedstaaten setzen sich miteinander ins Benehmen,um ihr Vorgehen aufeinander abzustimmen | Member States shall consult each other for the purpose of concerting the action they take |
| law | diplomatisch vorgehen | act with diplomacy |
| law | disziplinarisch gegen jdn vorgehen | take disciplinary action against (smb) |
| econ. | ein einverständliches Vorgehen,um eine beständige Wirtschaftsausweitung zu gewährleisten | concerted action in order to guarantee steady expansion |
| econ. | ein gemeinsames Vorgehen,ohne Verzug unternommen | a joint effort undertaken without delay |
| gen. | ein schrittweises, folgerichtiges und langfristiges Vorgehen | progressive, coherent and long-term action |
| gen. | einheitliches, kohärentes und wirksames Vorgehen der Union | the unity, consistency and effectiveness of action by the Union |
| law, lab.law. | einseitiges Vorgehen des Arbeitgebers | employer's unilateral action |
| gen. | einvernehmliches Vorgehen | concerted action |
| gen. | einvernehmliches Vorgehen | concerted approach |
| gen. | einverständliches Vorgehen | concerted action |
| gen. | einverständliches Vorgehen | concerted approach |
| law, ADR | energisch vorgehen | take a strong line |
| law | erfolgen durch ein abgestimmtes Vorgehen | to take the form of a concerted approach |
| AI. | erzeugendes Vorgehen | formation approach |
| crim.law. | EU-Leitlinien für ein gemeinsames Vorgehen gegen den internationalen Terrorismus | EU guidelines for a common approach to suppress international terrorism |
| busin. | faules Vorgehen | foul play |
| amer. | gegen etwas scharf vorgehen | put the lid on something |
| f.trade. | gegen jdn gerichtlich vorgehen | proceed against smb. in court of law |
| law | gegen jmd. gerichtlich vorgehen | institute legal proceedings against (smb.) |
| law | gegen jmd. gerichtlich vorgehen | take legal proceedings against (smb.) |
| econ. | gegen jmd. gerichtlich vorgehen | sue (smb.) |
| gen. | gegen jdn gerichtlich vorgehen | take action against |
| gen. | gegen jdn gerichtlich vorgehen | proceed against (smb) |
| law | gegen jemanden gerichtlich vorgehen | to sue someone |
| law | gegen jemanden gerichtlich vorgehen | to summon someone |
| law | gegen jn.gerichtlich vorgehen | to take legal proceedings against s.o. |
| amer. | gegen etw. scharf vorgehen | put the lid on sth |
| law | gegen jmd. vorgehen | proceed against (smb.) |
| law, ADR | gegen jdn gerichtlich vorgehen | proceed against (smb.) |
| gen. | gegen jdn. vorgehen | take action against |
| law, ADR | gemeinsam vorgehen | act in common |
| law, ADR | gemeinsames politisches Vorgehen | common political action |
| EU. | gemeinsames Vorgehen | common action |
| busin. | gemeinsames Vorgehen | concerted action |
| econ. | gemeinsames Vorgehen | joint action |
| construct. | gemeinsames Vorgehen | joint course of actions |
| construct. | gemeinsames Vorgehen | common action (Handeln) |
| Makarov. | gemeinsames Vorgehen | combined action |
| law, ADR | gemeinsames Vorgehen beschließen | decide upon concerted action |
| law, ADR | gemeinsames Vorgehen beschließen | decide on concerted action |
| social.sc. | gemeinsames Vorgehen betreffend die Altersgrenze | Community policy with regard to retirement age |
| law, ADR | gemeinschaftlich vorgehen mit | act in concurrence with |
| gen. | gemeinschaftliches Vorgehen | Community approach |
| f.trade. | gemeinschaftsweites Vorgehen gewährleisten | provide a Community-wide approach |
| f.trade. | Gericht von jdns Vorgehen unterrichten | inform the court of smb's action |
| gen. | gerichtlich gegen jdn vorgehen | take legal action against (smb) |
| polygr. | gerichtlich vorgehen | to take legal action |
| econ., amer. | gerichtlich vorgehen | institute a suit |
| law | gerichtlich vorgehen | bring an action against |
| law | gerichtlich vorgehen | sue |
| law | gerichtlich vorgehen | to start proceedings |
| law | gerichtlich vorgehen | to take legal proceedings |
| law | gerichtlich vorgehen | to sue someone |
| law | gerichtlich vorgehen | to institute legal proceedings |
| law | gerichtlich vorgehen | to take legal action |
| law | gerichtlich vorgehen | to go to law |
| econ. | gerichtlich vorgehen | proceed legally |
| law | gerichtlich vorgehen | prosecute |
| law, ed., social.sc. | gerichtliches Vorgehen | proceeding |
| busin. | gerichtliches Vorgehen | legal action |
| econ. | gewagt vorgehen | venture |
| fin., account. | Grünbuch Weiteres Vorgehen im Bereich der Abschlussprüfung: Lehren aus der Krise | Green Paper Audit Policy: Lessons from the Crisis |
| commun. | Grünbuch über ein gemeinsames Vorgehen im Bereich der Satellitenkommunikation in der Gemeinschaft | Green Paper on a common approach in the field of satellite communications in the Community |
| gen. | hart vorgehen gegen etw. | crack down on |
| gen. | härter gegen etw. vorgehen | toughen up on |
| gen. | im Rahmen eines globalen und ausgewogenen Vorgehens | in the framework of a global and balanced approach |
| law, ADR | im Rang vorgehen | rank before |
| cyc.sport | innen vorgehen | overtake on the inside |
| comp. | iteratives Vorgehen | iteration method |
| comp. | iteratives Vorgehen | iterative method |
| comp. | iteratives Vorgehen | iterative technique |
| comp. | iteratives Vorgehen | method of iteration |
| social.sc. | konkretes Vorgehen | positive action |
| gen. | konzertiertes Vorgehen | concerted approach |
| gen. | konzertiertes Vorgehen | concerted action |
| fin. | Künftiges Vorgehen | way forward |
| gen. | Land-fuer-Land-Vorgehen | country by country approach |
| econ. | legal vorgehen | proceed legally |
| gen. | militärisches Vorgehen | military action |
| gen. | mit vereinten Kräften vorgehen | make a combined effort |
| gen. | nach einer bestimmten Systematik vorgehen | according to a specific classification scheme (Andrey Truhachev) |
| law | planmäßiges gemeinsames Vorgehen | deliberate common policy |
| econ. | planvolles Vorgehen | tactics |
| gen. | raffiniert vorgehen | to be a smooth operator |
| gen. | raffiniert vorgehen | be a smooth operator |
| gen. | raffiniertes Vorgehen | scheming |
| gen. | rigoroses Vorgehen | clampdown |
| slang | rücksichtsloses Vorgehen | hardball |
| f.trade. | scharf gegen den Zigarettenschmuggel vorgehen | crack down on tobacco smuggling |
| gen. | scharfes Vorgehen gegen | crackdown on |
| econ. | schrittweise vorgehen | proceed by stages |
| stat. | schrittweises Vorgehen | stepwise procedures |
| econ. | sich über ein Vorgehen einigen | compromise an action |
| fin. | Strategie des fallweisen Vorgehens | case-by-case strategy |
| gen. | strenger gegen etw. vorgehen | clamp down on |
| AI. | Top-down-Vorgehen | top-down approach |
| gen. | Ueberlegungen hinsichtlich der Linien eines gemeinsamen Vorgehens | considerations on joint action |
| f.trade. | um ein gemeinschaftsweites Vorgehen zu gewährleisten | in order to provide a Community-wide approach |
| transp. | unabhängiges Vorgehen | independent action |
| law | verzögerndes Vorgehen | delaying trick |
| law | vor Gericht auftreten,gerichtlich vorgehen | to take action against someone (locus standi) |
| law | vor Gericht auftreten,gerichtlich vorgehen | to go to law (locus standi) |
| gen. | Vorgehen, das die in § 1 genannte Wirkung haben könnte | transactions liable to produce the effect referred to in paragraph 1 |
| gen. | vorgehen, gegen jmd | proceed against (smb) |
| gen. | Vorgehen "von oben nach unten" | "top to bottom" approach |
| IT, corp.gov. | Vorgehen "von unten nach oben" | bottom-up approach |
| biol. | Vorgehen über ein pluriantigenes Konzept | multi-antigenic approach |
| transp. | vorschriftswidrig vorgehen | act against regulations |
| transp. | vorschriftswidrig vorgehen | to act contrary to regulations |
| transp. | vorschriftswidrig vorgehen | proceed contrary to regulations |
| gen. | vorsichtig vorgehen | tread carefully |
| gen. | weiter vorgehen | proceed further |
| gen. | weiter vorgehen | act further |
| gen. | weiteres Vorgehen | action |
| law | weiteres Vorgehen aufgrund/im Anschluss an ... | action to be taken in regard to ... |
| tax. | wenn einem Recht andere Rechte vorgehen | when a right takes priority over another right |
| busin. | werbemäßiges Vorgehen | advertising approach |
| busin. | wie Banken vorgehen sollten | the course of action banks should follow |
| busin. | wie folgt vorgehen | proceed as follows (Andrey Truhachev) |
| busin. | wir mußten zukunftsorientiert vorgehen | we had to look at the future |
| gen. | zu...ist ein einverständliches Vorgehen erforderlich,um | ...calls for concerted action in order to |
| gen. | zweigleisiges Vorgehen | twin-track approach |
| gen. | zweigleisiges Vorgehen | double-track approach |
| gen. | ähnlich vorgehen | proceed similarly (Andrey Truhachev) |
| math. | ähnliches Vorgehen | similar action |
| law | übliches Vorgehen | customary procedure |
| busin. | übliches Vorgehen | general practice |
