| German | English |
| Abkommen über die finanzielle Zusammenarbeit vor dem Beitritt | pre-accession financial cooperation agreement |
| Anlage über die Zollförmlichkeiten vor Abgabe der Zollanmeldung | Annex concerning customs formalities prior to the lodgement of the goods declaration |
| Beendigung der Anhängigkeit eines Verfahrens vor den nationalen Behörden | mechanism which automatically removes the jurisdiction of the national authorities |
| Beihilfe vor dem Beitritt | pre-accession financial assistance |
| Beihilfe vor dem Beitritt | pre-accession funding |
| Beihilfe vor dem Beitritt | pre-accession aid |
| Beihilfe vor dem Beitritt | pre-accession assistance |
| Deckung der üblichen Risiken vor Beginn der Kreditlaufzeit | usual pre-credit risks |
| Einführung von Kontrollen vor Ort | organization of on-the-spot inspections |
| Ergebnis aus laufenden Geschäftsbereichen vor Steuern | income from continuing operations before taxes |
| Ergebnis vor Steuern | income before income tax |
| Ergebnis vor Zinsen, Steuern, Abschreibung und Amortisation | earnings before interest, taxes, depreciation and amortisation |
| Ergebnis vor Zinsen und Steuern | earnings before interest and taxes |
| Fische, geräuchert, auch vor oder während des Räucherns gegart | smoked fish, whether or not cooked before or during the smoking process |
| Ebit Gewinn vor Abzug von Zinsen und Steuern | earnings before interest and taxes |
| Gewinn vor Steuern | cash operating profit |
| Gewinn vor Steuern | earnings before interest, taxes, depreciation and amortisation |
| Gewinn vor Steuern | profit before tax (Bilanzen) |
| Gewinn vor Steuern | underlying profit |
| Gewinn vor Steuern | earnings before income tax |
| Gewinn vor Steuern und Finanzlasten | earnings before interest and taxes |
| Gewinn vor Verteilung | profit before appropriation |
| Jahresüberschuß / Jahresfehlbetrag vor Steuern | income before income tax |
| Jahresüberschuß/-fehlbetrag aus laufendem Geschäftsbetrieb vor Steuern | pretax income from continuing operations |
| Kapital vor Ort | local capital |
| Kontrolle vor Ort | field visit |
| Kontrolle vor Ort | audit on the spot |
| Mehrjähriges Aktionsprogramm der Gemeinschaft zum Ausbau der Schwerpunktbereiche und zur Sicherung der Kontinuität und Konsolidierung der Unternehmenspolitik in der Gemeinschaft,vor allem für kleine und mittlere UnternehmenKMU | Multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprise, in particular small and medium-sized enterprises, in the Community |
| Prüfung vor Ort | examination on the spot |
| Rückgabe vor Entschädigung | restoration before compensation |
| spezielle Gruppe für den Schutz von Euro-Banknoten und -Münzen vor Fälschungen | Special Group for protection of euro notes and coins against counterfeiting |
| Terminkontrakt kurz vor Fälligkeit | nearby futures contract |
| Vertrag über Schadloshaltung vor Steuerforderungen | tax indemnity |
| Vertragswerte vor Beihilfe | contract value before aid |
| Verwaltungsausschuß für die Durchführung des mehrjährigen Aktionsprogramms der Gemeinschaft zum Ausbau der Schwerpunktbereiche und zur Sicherung der Kontinuität und Konsolidierung der Unternehmenspolitik in der Gemeinschaft, vor allem für mittlere und kleinere Unternehmen KMU | Management Committee implementing the multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprises, in particular small and medium-sized enterprises |
| Vor-Beitritts-Fazilität | pre-accession facility |
| Vor-Beitritts-Fazilität | Pre-Accession Lending Facility |
| Vor-Beitritts-Politik | pre-accession policy |
| vor dem vereinbarten Rückzahlungstermin rückzahlbare Darlehen | debt repayable before agreed repayment date |
| vor der Summierung umgerechnete Position | position converted before its aggregation |
| vor Durchführung des Haushaltsverfahrens | acting ahead of the budgetary procedure |
| vor Ort Prüfungen von Zweigniederlassungen vornehmen | on-the-spot verification of branches |
| vor währungspolitischen Unsicherheiten schützen | to protect from monetary uncertainty |
| Vorführung und Beratung vor Ort | on-the-spot demonstration |
| Werbeaktion vor Ort | on-the-spot visit |
| Zahlung vor Fälligkeit | payment before maturity |
| Zahlung vor Fälligkeit | anticipation of payment |
| Zahlung vor Fälligkeit | prepayment |
| Zollförmlichkeiten vor Abgabe der Zollanmeldung | customs formalities prior to the lodgment of the goods declaration |
| Zurückzahlung eines Schuldtitels vor Fälligkeit | bond redeemed prior to maturity |
| Übereinkommen zwischen den Mitgliedern der Welthandelsorganisation über Kontrollen vor dem Versand | Agreement on pre-shipment inspection between members of the World Trade Organisation |
