vom – phrases

Terms for subject Business containing vom | all forms | exact matches only

German	English
Abweichung vom Muster	deviation from sample
Abweichung vom Normalen	out of line
Auslagerung von Dienstleistungen	outsourcing
Bekanntmachung von Entscheidungen im Konkursverfahren	advertisement of bankruptcy judgements
Belegenheit von Vermögensgegenständen	determination of the place where the assets are situated
der vom Verkäufer gewählte Ort	the point so chosen by the seller
die Gläubiger einzeln von der Konkurseröffnung benachrichtigen	to notify the creditors individually of the opening of the bankruptcy
die vom Auftraggeber benannte Bank	the bank nominated by the principal
die Ware vom Kai abtransportieren	remove the goods from the quay
Dienst von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse	service of general economic interest
direkt vom Begünstigten	directly from the beneficiary
dürfen vom Erlös abgezogen werden	may be deducted from the proceeds
Einlegung von Rechtsbehelfen	exercise of legal remedies
falls vom Verkäufer gezahlt	if paid by the seller
Fracht vom Empfänger einzuziehen	freight collect
geht vom Verkäufer auf den Käufer über	is transferred from seller to the buyer
Gesamtheiten von Unternehmen	bodies of undertakings
Gesetz vom abnehmenden Ertrag	law of diminishing returns
Gruppe von Unternehmen	group
Gründung von Agenturen, Zweigniederlassungen oder Tochtergesellschaften	setting up of agencies, branches or subsidiaries
Kreis von Unternehmen	body of undertakings
Lehre vom rationellen Arbeitskräfteeinsatz	industrial engineering
Mann vom Fach	practitioner
Meldung von Missständen	whistleblowing
mit einer Restlaufzeit von fünf Jahren	due and payable after five years
mit Wirkung vom	with effect from
muß vom Versicherer ausgestellt sein	must be issued by the insurance company
müssen vom Auftraggeber getragen werden	are to be borne by the principal
nur von untergeordneter Bedeutung	of negligible importance
Planung vom Ausgangspunkt aus	zero base budgeting
Porto wird vom Empfänger erhoben	freepost
Schuldverschreibungen, die vom Staat ausgegeben oder garantiert werden	debt securities issued or guaranteed by the State
Schuldverschreibungen, die von einer juristischen Person garantiert werden	debt securities guaranteed by a legal person
sich von seiner Schuld befreien	to obtain discharge
Spaltung von Aktiengesellschaften	division of public limited liability companies
spätestens vom	at the latest from
Teilhaber oder Gesellschafter von Personengesellschaften	stockholder
Teilhaber oder Gesellschafter von Personengesellschaften	member
Teilhaber oder Gesellschafter von Personengesellschaften	shareholder
Verfolgung von Bankrotten	institution of proceedings for criminal bankruptcy
Verluste aus dem Abgang von Kapitalanlagen	losses on the realisation of investments
Verschmelzung von Aktiengesellschaften	mergers of public limited liability companies
Verwertung von Beteiligungen	to turn holdings to profit
vom Abgangsort	from the point of departure
vom Arbeiter selbst bestimmt	determined by the operator
vom Bediener eingeleitetes Beenden	operator-initiated termination
vom Bediener eingeleitetes Beendigung	operator-initiated termination
vom Begünstigten gezogen	drawn by the beneficiary
vom Begünstigten gezogene Tratten	drafts drawn by the beneficiary
vom Frachtführer auferlegt	superimposed by the carrier
vom Frachtführer ausgestellt	issued by the carrier
vom Frachtführer einbehalten sind	shall have been collected by the carrier
vom Gericht anerkannte Schuld	judgment debt
vom Gericht erstellter Schuldschein	judgment note
vom gleichen Tag	of the same date
vom Handel beachtet	observed in trade
vom Hörensagen her	from hearsay
vom 6. Juli 2010	dated 6 July 2010 (Andrey Truhachev)
vom Käufer benannt	nominated by the buyer
vom Käufer benannt	named by the buyer
vom Käufer bestimmter Markt	buyers' market
vom Käufer bezeichnet	as may be designated by the buyer
vom Käufer gewählt	chosen by the buyer
vom gegenwärtigen Lager	ex stock
vom neuesten Stand	up-to-date information
vom Parlament beschlossenes Gesetz	Act of Parliament
vom Reisenden gewährter Kundenrabatt	journey discount
vom Reisenden verwaltetes Kundenkonto	journey account
vom Schuldner vorgenommene Rechtshandlungen anfechten	to challenge transactions entered into by the debtor
vom Stapel laufen lassen	launch
vom Text verursachte Probleme	problems caused by the text
vom Verkäufer auf den Käufer	from the seller to the buyer
vom Verkäufer zu tragende Kosten	expenses to be borne by the seller
vom Verkäufer übergeben	delivered by the seller
vom Zeitpunkt dieser Anlieferung	from the time of such tender
von untergeordneter Bedeutung	of negligible importance
Vorgang von besonderer Bedeutung	important event
Vorstandsmitglieder von Gesellschaften	company directors and company managers
weitab vom Ziel	wide off the mark
wenn sie vom Verkäufer eingereicht werden	when tendered by the seller
Wiener Abkommen zur Errichtung einer internationalen Klassifikation der Bildbestandteile von Marken	Vienna Agreement establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks
wird vom Handelsbrauch entschieden	decided by the custom
wird vom Markt sofort angenommen werden	will find a ready market
zugewiesener Teil vom Ganzen	allotment
zur Prüfung von Jahresabschlüssen zugelassen	authorised to audit accounts
Übereignung eines Grundstücks/von Grundstücken	transfer of immovable property
Übertragung von Verbindlichkeiten	transfer of claims
Übertragung von Vermögensgegenständen auf den Verwalter	delivery of assets to the liquidator

Get short URL