German | English |
Achtung von Minderheiten | respect for minorities |
Arbeitsgruppe für das gewaltsam verursachte oder unfreiwillige Verschwinden von Personen | Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances |
Beobachtungsstelle zum Schutz von Menschenrechtsverteidigern | Observatory for the Protection of Human Rights Defenders |
Beschwerden von jedem Bürger der Union | complaint from any citizen of the Union |
Diskriminierung aufgrund von Behinderung | discrimination on the basis of disability |
Diskriminierung aufgrund von Transgenderismus | discrimination on the basis of transgenderism |
Einklang von Familien- und Berufsleben | reconciling family and professional life |
Einnahme von gegengeschlechtlichen Hormonen | cross-sex hormone use |
Emanzipation von Transgender-Personen | transgender emancipation |
erzwungenes oder unfreiwilliges Verschwinden von Personen | forced disappearance |
erzwungenes oder unfreiwilliges Verschwinden von Personen | enforced disappearance |
EU-Leitlinien betreffend den Schutz von Menschenrechtsverteidigern | EU Guidelines on Human Rights Defenders |
Europäische Konvention zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe | European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
Europäischer Gedenktag an die Opfer von Stalinismus und Nazismus | European Day of Remembrance for Victims of Stalinism and Nazism |
Europäisches Netz für die Unterstützung von Wahlen und Demokratie | Network for Enhanced Electoral and Democratic Support |
Europäisches Übereinkommen zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe | European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
Französisches Amt für den Schutz von Flüchtlingen und Staatenlosen | OFPRA |
Französisches Amt für den Schutz von Flüchtlingen und Staatenlosen | French Office for the Protection of Refugees and Stateless Persons |
Freiheit von Kunst und Wissenschaft | freedom of the arts and sciences |
Freiheit zum Empfang und zur Mitteilung von Nachrichten oder Ideen | freedom to receive or impart information and ideas |
Front zur Befreiung von Schuldknechtschaft | Bonded Labour Liberation Front |
Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates, der im Rat vereinigten Vertreter der Mitgliedstaaten und der Kommission vom 11. Juni 1986 gegen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit | Joint Declaration by the European Parliament, the Council, the representatives of the Member States, meeting within the Council, and the Commission against racism and xenophobia, of 11 June 1986 |
Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates, der im Rat vereinigten Vertreter der Mitgliedstaaten und der Kommission vom 11. Juni 1986 gegen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit | Declaration against Racism and Xenophobia |
Gruppe für gegenseitige Unterstützung zum Auffinden von Angehörigen | Mutual Support Group for the Reappearance of our Relatives Alive |
Indianerrat von Roraima | Indigenous Council of Roraima |
Integration von Flüchtlingen | refugee integration |
Integration von Flüchtlingen | integration of refugees |
Internationales Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Rassendiskriminierung | International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination |
Komitee zur Unterstützung von Eltern verhafteter Kinder | Detainees' Parents Support Committee |
Massenausweisung von Flüchtlingen | mass expulsion of refugees |
Massenzustrom von Flüchtlingen | mass influx of refugees |
Menschenrechte von Frauen | women's human rights |
Menschenrechte von Frauen | human rights of women |
Menschenrechtsvereinigung von Guyana | Guyana Human Rights Association |
Opfer von Folter | victim of torture |
Opfer von Folter | torture victim |
politische Kriterien von Kopenhagen | Copenhagen political criteria |
Privatheit von Daten | privacy of data |
Recht auf Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer von Unternehmen | workers' right to information and consultation within the undertaking |
Rechtsstellung von Flüchtlingen | refugee status |
Richtlinie 2002/58/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juli 2002 über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation | ePrivacy Directive |
Richtlinie 2002/58/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juli 2002 über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation | Directive on privacy and electronic communications |
Richtlinie 2002/58/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juli 2002 über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector |
Schluss mit Kinderprostitution, Kinderpornografie und dem Handel von Kindern zu sexuellen Zwecken | End Child Prostitution in Asian Tourism |
Schluss mit Kinderprostitution, Kinderpornografie und dem Handel von Kindern zu sexuellen Zwecken | End Child Prostitution and Trafficking |
Schluss mit Kinderprostitution, Kinderpornografie und dem Handel von Kindern zu sexuellen Zwecken | End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking of Children for Sexual Purposes |
Selektion von Personen | selection of persons |
Umwandlung von Todesurteile | commutation of a death sentence |
Verknüpfung von Familien- und Berufsleben | reconciling family and professional life |
Vertraulichkeit von Daten | data confidentiality |
vom Staat verübte Gewalthandlungen | state-sponsored violence |
willkürliche Inhaftierung von Asylsuchenden und Flüchtlingen | arbitrary detention of asylum-seekers and refugees |
Zuständigkeit für die Behandlung von Asylbegehren | responsibility for processing applications for asylum |
Zwangsverschleppung von Zivilisten | forced displacement of the population |
zwangsweise Rückführung von Flüchtlingen | forcible return of refugees |