| German | English |
| Abhören von Gesprächen | interception of communications |
| Abwanderung von Hochqualifizierten | brain drain |
| Ad-hoc-Zentrum für die Ausbildung von Grenzschutzbeamten | Ad Hoc Centre for Border Guard Training |
| Aufnahme von Asylsuchenden | reception of asylum seekers |
| Ausschluss von internationalem Schutz | exclusion from international protection |
| Ausschuss nach Artikel 18 des Dubliner Übereinkommens vom 15. Juni 1990 | Committee set up by Article 18 of the Dublin Convention of 15 June 1990 |
| Ausschuss nach Artikel 18 des Dubliner Übereinkommens vom 15. Juni 1990 | Dublin Convention Article 18 Committee |
| Ausschuss nach Artikel 18 des Dubliner Übereinkommens vom 15. Juni 1990 | Article 18 Committee |
| Austausch von Wissen | brain exchange |
| Bearbeitung von Visaanträgen | preliminaries for visas |
| Befreiung von der Visumpflicht | exemption from the visa requirement |
| Befugnis zur Eingabe und Veränderung von Daten | the power to file and modify data |
| Dokumente, auf denen sich Spuren von Papillarlinien befinden | documents capable of bearing fingerprint traces |
| Erleichterungen bei der Erteilung von Visa | visa facilitation |
| Europäische Agenda für die Integration von Drittstaatsangehörigen | European Agenda for the Integration of Third-Country Nationals |
| Evidenz von Migrationsdaten | recording of migration data |
| fahndungstechnische Überprüfung sowie die Abwehr von Gefahren | checks to detect and prevent threats |
| gemeinsame Anweisung für die Bearbeitung von Visumanträgen | joint visa examination procedure |
| gemeinsame Erklärung von Sarajewo | Sarajevo Joint Declaration |
| Gemeinsames Unterstützungsteam von Frontex | Frontex Joint Support Team |
| illegale Beschäftigung von Drittstaatsangehörigen | illegal employment of third-country nationals |
| Magazin von Feuerwaffen | magazine of firearms |
| Mindestnormen für die Anerkennung von Staatsangehörigen dritter Länder als Flüchtlinge | minimum standards with respect to the qualification of nationals of third countries as refugees |
| Netz von Verbindungsbeamten für Einwanderungsfragen | immigration liaison officers network |
| Patronenlager von Feuerwaffen | chamber of firearms |
| Protokoll zur Änderung der Artikel 40, 41 und 65 des Übereinkommens zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985, unterzeichnet am 19. Juni 1990 in Schengen | Protocol amending Articles 40, 41 and 65 of the Convention signed at Schengen on 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 |
| Prozess für Frühwarnung, Vorsorge und Bewältigung von Asylkrisen | process for early warning, preparedness and management of asylum crises |
| Reiseerleichterungen für Staatsangehörige von Drittstaaten | travel facilities for third-country nationals |
| Rückführung von einem Staatsangehörige dritter Länder | expulsion of third-country national |
| Schulung zur Aufdeckung von Fälschungen | Forgery Detection Training |
| Speicherung von Fingerabdruckdaten | recording of fingerprint data |
| Strom von Wissen | brain circulation |
| thematisches Programm zur Zusammenarbeit mit Drittländern auf den Gebieten von Migration und Asyl | thematic programme on migration and asylum |
| thematisches Programm zur Zusammenarbeit mit Drittländern auf den Gebieten von Migration und Asyl | thematic programme on cooperation with third countries in the areas of migration and asylum |
| Umsiedlung von Personen | displacement of persons |
| Untergruppe "Missbräuchliche Verwendung von Reisedokumenten" | Subgroup on Travel Document Abuse |
| Verordnung EG Nr. 2725/2000 des Rates vom 11. Dezember 2000 über die Einrichtung von "Eurodac" für den Vergleich von Fingerabdrücken zum Zwecke der effektiven Anwendung des Dubliner Übereinkommens | Eurodac Regulation |
| Verordnung EG Nr. 2725/2000 des Rates vom 11. Dezember 2000 über die Einrichtung von "Eurodac" für den Vergleich von Fingerabdrücken zum Zwecke der effektiven Anwendung des Dubliner Übereinkommens | Council Regulation EC No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention |
| von Konsulaten ausgestellte Meldebescheinigung | consular registration card |
| Voraussetzungen für den Reiseverkehr von Drittausländern | conditions governing the movement of aliens |
| vorübergehender Schutz von Vertriebenen | temporary protection for displaced persons |
| Zuwanderung von Hochqualifizierten | brain gain |
| Zuwanderung von hochqualifizierten Arbeitskräften | brain gain |
| Übereinkommen über den Beitritt der Griechischen Republik zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Franösischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen | Agreement on the Accession of the Hellenic Republic to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders signed at Schengen on 19 June 1990, to which the Italian Republic acceded by the Agreement signed at Paris on 27 November 1990, and to which the Kingdom of Spain and the Hellenic Republic acceded by the Agreements signed at Bonn on 25 June 1991 |
| Übereinkommen über den Beitritt der Republik Finnland zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen | Agreement on the Accession of the Republic of Finland to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders signed at Schengen on 19 June 1990 |
| Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Schweden zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen | Agreement on the Accession of the Kingdom of Sweden to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders signed at Schengen on 19 June 1990 |
| Überschreiben von Schriftzeichen | overwriting characters |
| Übertragung der Vollstreckung von Strafurteilen | transfer of the enforcement of criminal judgments |
