| German | English |
| Abkommen von Dayton | Dayton Agreement |
| Ad-hoc-Ausschuss für ein Verbot von Nuklearversuchen | Ad Hoc Committee on a Nuclear Test ban |
| Ad-hoc-Ausschuss für ein Verbot von Nuklearversuchen | AHC/NTB |
| alle Staatsgewalt geht vom Volke aus | all State authority emanates from the people |
| Antrag auf Gewährung von Zuschüssen | application for assistance |
| Aufhebung der Befreiung von gerichtlicher Verfolgung | waive the immunity |
| Ausschluss vom Verfahren | be excluded from procedures (Gericht) |
| Ausschluß vom Verfahren | exclude from the proceedings |
| Ausschuss für Bescheinigungen besonderer Merkmale von Agrarerzeugnissen und Lebensmitteln | Committee on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs |
| Ausschuss für Konformitätsbewertung von Telekommunikationsgeräten und Marktüberwachung | Telecommunication Conformity Assessment and Market Surveillance Committee |
| Befreiung von der Gerichtsbarkeit | immunity from legal proceedings |
| Befreiung von gerichtlicher VerfolgungImmunität | immunity |
| Befreiung von Mieten | exemption from payments of rent |
| Begründung von Änderungsanträgen | moving of amendments |
| Bereitstellung von Hosting-Infrastruktur | Hosting Infrastructure Deployment |
| Bereitstellung von Netzinfrastruktur | Network Infrastructure Deployment |
| Beschluss des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik vom 27. Juli 2000 über die im Generalsekretariat des Rates anzuwendenden Maßnahmen zum Schutz der als Verschlusssachen einzustufenden Informationen | Decision of the Secretary-General of the Council/High Representative for the Common Foreign and Security Policy of 27 July 2000 on measures for the protection of classified information applicable to the General Secretariat of the Council |
| die Befreiung von gerichtlicher Verfolgung aufheben | waive the immunity |
| Dienstleistung,die mit der Lieferung von Waren verbunden ist | service incidental to the supply of products |
| Dienststelle Ausführung von Verträgen | Contracts Execution Service |
| Dienststelle Druck von Legislativtexten | Legislative Printing Service |
| Dienststelle Korrekturlesung und Vorbereitung von Dokumenten | Proof-reading and Document Preparation Service |
| Dienststelle Vermittlung von Arbeitskräften | Placement Service |
| Einholung von Auskünften | request for information |
| Einreichung und Begründung von Änderungsanträgen | tabling and moving of amendments |
| Einreichung von Änderungsanträgen | tabling of amendments |
| Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen | deadline for tabling amendments |
| Gebiet von Bangui | Bangui area |
| gegenseitige Anerkennung und Vollstreckung von Urteilen | reciprocal recognition and enforcement of judgments |
| Geist von Aartselaar | spirit of Aartselaar |
| Gemäss den Leitlinien vom 24. März 1997 wird diese Erklärung dem Europäischen Parlament übermittelt. | In accordance with the guidelines of 24 March 1997, this statement will be transmitted to the European Parliament |
| Gruppe für den Schutz von Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten | Article 29 Data Protection Working Party |
| Gruppe für den Schutz von Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten | Article 29 Working Party |
| Gruppe für den Schutz von Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten | Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data |
| Gruppe "Vereinfachung der Übermittlung von Schriftstücken" | Working Party on Simplification of Document Transmission |
| Hochrangige Gruppe für Innovation und Bereitstellung von Medikamenten | High Level Group on Innovation and the Provision of Medicines |
| Hochrangige Gruppe für Innovation und Bereitstellung von Medikamenten | G10 - Medecines |
| Immunität von der Gerichtsbarkeit | immunity from jurisdiction |
| Jurist von anerkannt hervorragender Befähigung | jurisconsults of recognised competence |
| Kompromiss von Ioannina | Ioannina Compromise |
| Kompromiss von Ioannina | Ioannina Agreement |
| Maßnahmen zur Förderung der Niederlassung von Junglandwirten/Junglandwirtinnen | measures to encourage the installation of young farmers of either sex |
| Nationales Programm von gemeinschaftlichem Interesse | National Programme of Community Interest |
| Netz von Universitäten der Hauptstädte der Regionen | network of universities in the regional capitals |
| OLAF-Netz von Kommunikationsbeauftragten im Bereich der Betrugsbekämpfung | OLAF Anti-Fraud Communicators Network |
| Referat Einreichung von Texten | Tabling Desk Unit |
| Referat Einstellung und Versetzung von Personal | Recruitment and Transfers Unit |
| Referat Koordinierung von Veröffentlichungen und von Kommunikationsmaßnahmen | Unit for Coordination of Editorial and Communication Activities |
| Referat "Schutz von EU-Verschlusssachen" | Protection of EUCI Unit |
| Rückkehrrecht von Flüchtlingen und Vertriebenen | right to return of refugees and displaced persons |
| Schutz der Rechte von Minderheiten | protection of minority rights |
| Sofern Erklärungen, Schlussfolgerungen oder Entschließungen vom Rat förmlich angenommen wurden, ist dies in der Überschrift des jeweiligen Punktes angegeben und der Text in Anführungszeichen gesetzt. | Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks. |
| Strategie für die künftigen Außenbeziehungen von Europol | Strategy on Europol's Future External Relations |
| Umfassendes Verbot von Nuklearversuchen | Comprehensive Test Ban Treaty |
| Underkommission zur Verhütung von Diskriminierung und zum Schutz von Minderheiten | Sub-Commission on Prevention of discrimination and Protection of Minorities |
| Verbindung von Rechtssachen | consolidation |
| Verbindung von Verfahren | joinder |
| Verbindung von Verfahren | consolidation |
| Vereinigung von Erzeugerorganisationen | association of producer organisations |
| Vernehmung von Zeugen | examination of witnesses |
| Vernehmung von Zeugen | oral testimony |
| Vernehmung von Zeugen und Sachverständigen | hearing of witnesses and experts |
| Vernehmung von Zeugen und Sachverständigen | examination of witnesses and experts |
| Verordnung EG Nr. 1234/2007 des Rates vom 22. Oktober 2007 über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse | Single CMO Regulation |
| Verordnung EG Nr. 1234/2007 des Rates vom 22. Oktober 2007 über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse | Council Regulation EC No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products |
| Vertrag von Brüssel | Brussels Treaty |
| Vertrag von Maastricht | Treaty of Maastricht |
| Verwaltung von Hosting- und Dienstleistungsanträgen | Hosting & Service Request Management |
| Verwaltung von IT-Zugang und IT-Ausstattungen sowie LSU | IT Access & Asset Management & LSU |
| Verwaltungsassistent für die Verteilung von Sitzungsdokumenten | meeting-room documentalist |
| Veröffentlichung von Erklärungen zur Stimmabgabe | making explanations of votes public |
| vom AStV oder mit Zustimmung des AStV eingesetzt | set up by, or with the approval of, Coreper |
| vom AStV, 1.Teil/2.Teil, am ... gebilligt | approved by Coreper, Part 1/2, |
| jdn vom Verfahren ausschließen | exclude smb. from the proceedings (Gericht) |
| von einer Beweisaufnahme absehen | open the oral procedure without an inquiry |
| von Finanzministerium finanziert | funded by the Exchequer |
| Zusammenfassung von Beschlüssen | summary of decisions |
| Übertragung von Rechtsetzungsbefugnissen | delegation of legislative powers |
