Subject | German | English |
gen. | ab Hof verkauft | sold direct from the farm |
law, ADR | Aktien- oder Bondposititonen in einem Portfolio teilweise verkaufen, um Kapitalgewinne zu realisieren oder die liquiden Mittel zu erhöhen | lighten up |
gen. | Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen | trade in stocks and bonds |
econ., amer. | Aktien vor öffentlicher Auflegung zum Verkauf anbieten | beat down the gun |
law, commer. | aktiver Verkauf | active sales |
patents. | als Einheit verkaufte Computerspielausrüstungen für Gesellschaftsspiele | computer game equipment sold as a unit for playing a parlour type game |
gen. | als Meterware verkauft | sold by the metre |
fig. | etw. als etw. verkaufen | tout as |
gen. | der Öffentlichkeit, etw. als etw. verkaufen | tout as (fig.) |
gen. | am meisten verkauft | most frequently sold |
econ. | am Ort verkaufen | sell locally (z.B. der Erzeugung, der Einfuhr) |
busin. | am Ort verkaufen | sell on the spot |
gen. | ambulanter Verkauf | door-to-door selling |
law, ADR | an Wiederverkäufer verkaufen | sell to the trade |
law, ADR | Ankauf und Verkauf von Devisen | buying and selling of foreign exchange |
gen. | auf Abbruch verkaufen | sell for demolition |
brit. | etw. auf dem Schwarzmarkt verkaufen | tout |
gen. | auf dem Schwarzmarkt verkaufen | sell on the black market |
gen. | auf der Straße verkaufen | hawk |
brit. | auf einer Auktion verkaufen | cant |
gen. | auf Kommissionsbasis verkaufen | sell on a commission basis |
busin. | auf Kredit verkaufen | sell on credit |
law, ADR | auf e-m Markt kaufen oder verkaufen | market |
law, ADR, amer. | Auftrag für den Kauf oder Verkauf e-s Wertpapieres und e-n Verkauf oder Kauf e-s anderen bei e-m bestimmten Kursunterschied zwischen beiden Papieren | switch order |
econ. | Ausdauer im Verkauf | sales persistence |
econ. | Ausstellung von Waren zum Verkauf | exposure of goods for sale |
gen. | Barzahlung verkaufen | sell for cash |
econ. | Begebung oder Verkauf inländischer Wertpapiere in der Übrigen Welt | issue or sale of national securities in the rest of the world |
busin. | Bereitschaft zu Verkaufen | disposition to sell |
law | Besitznahme der verkauften Sache | to take possession of the object sold |
busin. | bestens verkaufen | sell at best |
gen. | bestens verkaufen | sell at market |
econ. | bevorzugter Verkauf | privilege sale |
law, ADR | etw. billig verkaufen | buy sell smth. cheaply |
econ. | billig verkaufen | sell cheaply |
busin. | billig verkaufen | sell cheap |
inf. | etw. billig verkaufen | sell on the cheap |
econ. | billig verkauft werden | go cheap |
econ. | billiger verkaufen | undersell |
econ. | billiger verkaufen | undercut |
law, ADR | billiger verkaufen als ein anderer | undersell (smb.) |
law | blanko verkaufen | to sell uncovered |
law | blanko verkaufen | to sell short |
law | blanko verkaufen | to sell in bear |
law | blanko verkaufen | to sell bear |
law, ADR, amer. | Börsenauftrag auf Kauf und Verkauf desselben Wertpapiers | matched order |
busin., IT | computerunterstützter Verkauf | computer-aided selling |
gen. | Das Buch verkauft sich gut | The book sells well |
law, ADR | das Geschäft verkauft billigere Waren von geringerer Qualität als vorher | the shop has moved down-market |
law | dem noch nicht bezahlten Verkäufer gegebene Sicherheit | guarantee afforded to an unpaid vendor |
gen. | dem Verkäufer zugute kommen | to accrue to the seller |
econ. | den Verkauf anregen | stimulate sale |
econ. | den Verkauf beleben | stimulate sale |
econ. | den Verkauf betreffende Mitteilung | sales message |
econ. | den Verkauf einstellen | suspend the sale |
law, ADR | den Verkauf einstellen | stop selling |
econ. | den Verkauf fördern | stimulate sale |
law, ADR | der Artikel verkauft sich gut | the article sells well |
econ. | der Billigwaren verkauft | low-cost retailer (z.B. Kettensysteme, Supermärkte, Diskonthäuser) |
law, ADR, BrE | der Staatspapiere kauft und verkauft | government broker |
econ., amer. | der von Gangsterbanden durch Bestechung der Polizei erkauft bzw unter erpresserischer Androhung von Gewalt "verkauft" | protection |
agric. | die auf dem Halm stehende Ernte verkaufen | sell the crop standing |
agric. | die Ernte auf dem Halm verkaufen | sell the crop standing |
law, ADR | die Ware verkauft sich schnell | the goods sell readily |
law, ADR | die Ware verkaufte sich schnell | the goods went off quickly |
econ., fin., polit. | die zur Ausfuhr verkaufte Ware | product sold for export |
busin. | direkt verkaufen | sell direct |
econ. | Direktor für Verkauf | sales director |
law | durch den Verkauf gelöschte Hypothek | mortgage cancelled by the sale |
law, ADR | Ein- und Verkauf | buying and selling |
busin. | Ein- und Verkauf | purchase and sale |
law, ADR | ein Unternehmen als ganzes verkaufen | sell an enterprise as a whole |
law, ADR | ein Wertpapier mit Gewinn verkaufen | make a turn |
gen. | eine Aktienoption verkaufen | write a stock option |
gen. | eine Erhöhung der Anzahl der Stellen für den Verkauf dieser Veroeffentlichungen foerdern | to encourage an increase in the number of places where these publications are on sale |
busin. | einen Anteil am Geschäft verkaufen | sell an interest |
econ. | einheitlicher Verkauf | uniform sales |
econ. | Einnahmen aus dem Verkauf der Produktion | proceeds from the sale of products |
law, ADR | einzeln verkaufen | sell separately |
gen. | Einzelstücke verkaufen wir nicht | we don't sell them singly |
econ. | en gros verkaufen | wholesale (Waren) |
gen. | en gros verkaufen Kaufmannssprache | wholesale |
law | endgültigper Kasse oder Terminkaufen und verkaufen | buying and selling outright spot and forward |
econ. | En-gros-Verkauf | wholesale selling |
law, ADR | er hat seinen Gesellschaftsanteil verkauft | he sold his interest in the company |
gen. | er hat verkauft | he has vended |
gen. | er hat verkauft | he has sold |
gen. | er verkauft | he vends |
gen. | er verkauft | he sells |
gen. | er verkauft wieder | he resells |
gen. | er verkauft zu teuer | he oversells |
law, ADR | erledigter Verkauf | executed sale |
gen. | Erlös aus dem Verkauf | amounts derived from the sale |
agric. | Erlöse für die insgesamt verkaufte Milch | proceeds of aggregate milk sales |
econ. | erwarteter Verkauf | anticipated sales |
f.trade. | Erzeugnisse, die an Bord von Schiffen verkauft werden | products which are sold on board of vessels |
gen. | etw. meistbietend verkaufen | sell to the highest bidder |
econ. | fester Verkauf | firm sale (ohne Eigentumsvorbehalt) |
law, fin. | Forderungen und börsengängige Wertpapiere kaufen und verkaufen | lend or borrow claims and marketable instruments |
econ. | freihändig verkaufen | sell by private treaty |
econ., amer. | freihändig verkaufen | sell over the counter (Effekten) |
econ. | freihändig verkauft | over-the-counter |
law | freihändiger Verkauf | sale by mutual agreement |
econ. | freihändiger Verkauf | sale by private treaty (nicht durch Versteigerung) |
econ. | бирж.freihändiger Verkauf | direct sale to the public |
law | freihändiger Verkauf | sale by private contract (meist beweglicher Sachen) |
law | freihändiger Verkauf | brand sale |
law | freihändiger Verkauf | direct offering |
econ. | freihändiger Verkauf | private sale (nicht durch Versteigerung) |
law | freihändiger Verkauf | private sale |
agric. | für den Verkauf bestimmtes Getreide | commodity grain |
agric. | für den Verkauf bestimmtes Getreide | cash grain |
commer. | für den Verkauf geeignet | merchantable |
gen. | jdn. für dumm verkaufen | take for a fool |
busin. | gegen bar verkaufen | sell for ready money |
busin. | gegen bar verkaufen | sell for cash |
law, ADR | gegen Barzahlung verkaufen | sell for cash |
econ. | Gemüseanbau für den Verkauf | truck crop |
econ. | Genehmigung zum Verkauf alkoholischer Getränke | publican's license |
econ. | Genehmigung zum Verkauf alkoholischer Getränke | liquor license |
busin. | genossenschaftliches Verkaufen | cooperative selling |
law | Gepflogenheit der Regierung des Vereinigten Königsreichs,ihren Kreditbedarf durch Verkauf von Schuldtiteln an den Privatsektor zu decken | practice of the government of the United Kingdom to fund its borrowing requirement by the sale of debt to the private sector |
econ., fin. | geplanter Verkauf von Beteiligungen | projected sale of holdings |
st.exch. | Gesamtzahl der an e-r Börse an e-m Tag verkauften Aktien | volume of trade |
econ. | Geschäft für den Verkauf gegen Rabattmarken | redemption shop (Gutscheine, die nur gegen Waren einlösbar sind) |
econ., amer. | Gesellschaft, die Land an andere Gesellschaften verkauft oder verpachtet | proprietary company |
busin. | Gesetz betreffend den Verkauf von Waren | Sale of Goods Act |
gen. | Gesetz über den Verkauf alkoholischer Getraenke | 1931 Licensing Act |
gen. | Gesetz über den Verkauf alkoholischer Getraenke im Handel und im Hotel- und Gaststättengewerbe | 1964 Licensing and Catering Act |
agric. | Getreide für den Verkauf bestimmtes | marketable grain |
agric. | Getreide für den Verkauf bestimmtes | commodity grain |
patents. | gewerblicher Verkäufer | professional seller |
econ. | Gewinnanteil bei Verkauf | royalty on sales |
adv. | gewinnbringende Verkäufe | profitable sales |
law, ADR | gleichzeitiger Kauf und Verkauf e-s Optionskontraktes | spread |
econ., amer. | Grundbesitz zu verkaufen | list property with a broker |
econ., amer. | Grundbesitz zu verkaufen bzw zu vermieten | listing |
gen. | günstig verkaufen | sell at a good price |
law, commer. | Haager Übereinkommen vom 15.April 1958 über Gerichtsstandsvereinbarungen beim Verkauf beweglicher Sachen im Ausland | Hague Convention of 15 April 1958 on the jurisdiction of the contractual forum in matters relating to the international sale of goods |
law | Haus zu verkaufen zum sofortigen Besitzantritt | house for sale with vacant possession |
econ. | Haus-zu-Haus-Verkauf | house-to-house sale |
econ. | heftiges Ansteigen des Verkaufes | sales spurt |
econ. | Herstellungskosten der verkauften Ware | cost of sales |
patents. | Hingabe einer bestimmten Menge der verkauften Ware | delivery of a certain quantity of the commodity sold |
econ., amer. | hochleistungsfähiger Verkauf | high-powered selling |
gen. | Ich lasse mich von Ihnen doch nicht für dumm verkaufen | Don't take me for an.idiot |
gen. | ich verkaufte | I vended |
gen. | ich verkaufte | I sold |
gen. | ich verkaufte wieder | I resold |
gen. | ich verkaufte zu teuer | I oversold |
amer. | illegal herstellen oder verkaufen | bootleg |
econ., amer. | illegal schwarz verkaufte Spirituosen | bootleg |
econ., amer. | illegal verkaufen | bootleg |
gen. | illegale Verkäufe | bootleg sales (insbes. unversteuerter Waren) |
busin. | im Einzelhandel verkaufen | sell at retail |
gen. | im Einzelhandel verkaufen | sell by retail |
gen. | im Einzelhandel verkaufen | retail |
econ. | im Einzelhandel verkauft werden | retail |
econ. | im Freihandel verkauft | over-the-counter (z.B. Wertpapiere) |
law, ADR | im Freiverkehr verkaufen | sell over the counter |
law | im ganzen verkaufen | to sell the whole stock |
busin. | im Großhandel verkaufen | sell at wholesale |
econ. | im Kleinhandel verkaufte Warengattung | retailer's line |
gen. | in die Prostitution verkaufen | traffick into prostitution |
law, ADR | in kleinen Posten verkaufen | sell in small lots |
busin. | in Kommission verkaufen | sell on commission |
law, ADR | indem Händler eigene Wertpapiere kaufen und verkaufen um hohe Handelsaktivität vorzutäuschen und so Interesse anderer Investoren zu erregen | paint the tape |
law, ADR | indirekter Vertrieb Verkauf durch Mittelsmann | indirect selling |
gen. | Informationen über eine Affäre an die Medien verkaufen | kiss and tell |
busin. | ins Ausland verkaufen | sell abroad |
econ. | Kauf und Verkauf | purchase and sale |
law, ADR, amer. | Kauf und Verkauf e-s Wertpapiers innerhalb e-r sehr engen Zeitspanne | in-and-out |
econ. | kaufen und verkaufen | market |
econ. | kaufen und verkaufen | buy and sell |
econ. | Ware kaufen und verkaufen | merchandise |
busin. | kiloweise verkaufen | sell by the kilo |
commer., polit., interntl.trade. | kommerzieller Verkauf | commercial sale |
patents. | Kosmetika, als Set verkauft | cosmetics all for sale in kit form |
econ. | Kundendienst nach dem Verkauf | aftersale service |
econ. | Käufe und Verkäufe von Waren und Dienstleistungen durch den Sektor Staat | purchases and sales of goods and services by the general government sector |
gen. | Käufer und Verkäufer sind nicht miteinander verbunden | buyer and seller are not related |
busin. | Laden der mit reduzierten Preisen verkauft | discount shop |
gen. | laufender Verkauf von Waren und Dienstleistungen | current sales of goods and services |
law | leer verkaufen | to sell in bear |
law | leer verkaufen | to sell uncovered |
law | leer verkaufen | to sell short |
law | leer verkaufen | to sell bear |
econ. | Leiter einer Verkauf sabteilung | head salesman |
econ., BrE | Lizenz zur zum Verkauf bestimmter Waren gegen Entrichtung einer besonderen Steuer | excise license |
econ. | lokal verkaufen | sell locally (z.B. der Erzeugung, der Einfuhr) |
econ. | loko verkaufen | sell for spot delivery |
law, ADR | loko verkaufen | seil for spot delivery |
gen. | Lose-Verkauf | loose sales |
econ. | lose verkaufen | sell in bulk |
law, ADR | lot im Ramsch verkaufen | sell as a job |
law, ADR, amer. | e-n Makler beauftragen, Grundbesitz zu verkaufen | list property with a broker (vermieten) |
law, ADR | mehr als seine Konkurrenten verkaufen | outsell one’s rivals |
econ. | mehr verkaufen | oversell |
law, ADR | mehr verkaufen, als man liefern kann | oversell |
fin. | Methode der Behandlung von Gewährleistung auf verkaufte Produkte | sales warranty treatment |
law, ADR | mit Aufgeld verkaufen | sell at a premium |
busin. | mit Gewinn verkaufen | we will dispose of the goods at a profit |
busin. | mit Gewinn verkaufen | sell to advantage |
busin. | mit Gewinn verkaufen | sell at a premium |
econ. | mit Gewinn verkaufen | sell at an advantage |
econ. | mit Gewinn verkaufen | sell at to advantage |
busin. | mit Gewinn verkaufen | sell at a profit |
econ. | mit Profit verkaufen | sell at a profit |
econ. | mit Rabatt verkaufen | sell at a reduction |
law, ADR | mit 100 £ verkauft werden | be retailed at £ 100 |
gen. | mit Verlust verkaufen | sell at a loss |
law, ADR | mit Verlust verkaufen | sell at a sacrifice |
adv. | mit Verlust verkaufen | sell at a disadvantage |
econ. | mit Verlust verkaufen | sacrifice |
gen. | mit Verlust verkaufen | sell at a loss (arbeiten) |
econ. | mit zu einem ermäßigten Preis verkaufen | sell at a reduction |
busin. | Nach Ausfallmuster verkaufen | sell by pattern |
busin. | nach Beschreibung verkaufen | sell by description |
busin. | nach Besichtigung verkaufen | sell on inspection |
econ. | nach dem Gewicht verkaufen | weigh out |
econ. | nach Gewicht verkaufen | sell by the weight |
busin. | nach Gewicht verkaufen | sell by weight |
busin. | nach Muster verkaufen | sell by sample |
law, ADR | nach Probe verkaufen | sell by sample |
gen. | negativer Verkauf | negative sale |
busin. | Neigung zu verkaufen | inclination to sell |
econ. | neue Waren,die zum Verkauf auf dem Markt bestimmt sind | new goods for sale on the market |
econ. | nicht für den Verkauf bestimmt | not for sale |
econ. | nicht saisonbedingter Verkauf | even sale |
econ. | nicht verkauft | unsold |
busin. | nicht zu verkaufen | unmarketable |
econ. | nicht zum Verkauf geeignet | unmerchantable |
econ. | nicht zum Verkauf geeignet | unmarketable |
econ. | nicht zum Verkauf geeignet | nonmerchantable |
busin. | nur an Wiederverkäufer verkaufen | sell to the trade only |
econ. | ohne Deckung verkaufen | seil short |
econ., amer. | ohne Deckung verkaufen | go short |
econ. | ohne Deckung verkaufte Waren | shorts |
econ. | ohne Deckung verkaufte Wertpapiere | shorts |
law, ADR | ohne Deckung verkaufte Wertpapiere oder Waren | shorts |
law, ADR | e-e Option verkauft haben | have a short positron (Stillhalter e-r Option sein) |
law, ADR | partienweise verkaufen | sell as a job |
gen. | passive Verkäufe | passive sales |
law, commer. | passiver Verkauf | passive sales |
law, ADR | per gros verkaufen | sell by the gross |
law, ADR | per grosweise verkaufen | sell by the gross |
econ. | plötzliches Ansteigen des Verkaufes | sales spurt |
tech. | Preisnachlass bei Verkauf | sales allowance (bes. bei Sachmangel) |
econ. | privat verkauft | privately sold |
law, ADR | Ramschware billig verkaufen | job off |
law, ADR | rascher Verkauf aller Aktien bei Emission neuer Wertpapiere | blow-out |
patents. | Recht auf Beteiligung am Erlös aus Verkäufen eines Werks | right to an interest in any sale of the work |
law, ADR | Redefluss beim Verkauf | sales patter |
patents., amer. | Register der durch Verkauf oder Lizenzgabe zugänglichen Patente | register of patents available for licensing or sale |
gen. | Reinheitsgrad des auf der Straße verkauften Kokains | purity of cocaine at the street level |
gen. | Reinheitsgrad des auf der Straße verkauften Rauschgifts | street purity |
busin., IT | Räumungs verkauf | clearance sale |
law, ADR, BrE | Rückprämie verkaufen | give for the put |
agric. | Saatguterzeugung für den Verkauf | market seed production |
law, ADR, amer. | Scheinkauf und -verkauf von Wertpapieren | wash sale |
law, ADR | schwer leicht zu verkaufen | difficult easy to dispose of |
law, ADR | sein Geschäft verkaufen | dispose of one’s business |
gen. | separat verkaufen | sell separately |
econ., amer. | sich besser verkaufen als | outsell |
busin. | sich bestens verkaufen | sell best |
law, ADR | sich für den Verkauf eignen | be suited for sale |
econ. | sich gut verkaufen | sell quickly |
busin. | sich gut verkaufen | sell well |
law, ADR | sich gut verkaufen | seil quickly |
inf. | sich gut/... verkaufen | give a good/... account of oneself |
econ. | sich gut verkaufen lassen | sell well |
econ. | sich gut verkaufen lassen | sell readily |
law, ADR | sich schlecht verkaufen | go off slowly |
busin. | sich schlecht verkaufen | sell badly |
busin. | sich schnell verkaufend | fast-selling |
law, ADR | sich schwer verkaufen | sell poorly (lassen) |
econ. | sich schwer verkaufen | sell hard (lassen) |
law, ADR | sich schwer verkaufen | sell badly (lassen) |
econ. | sich schwer verkaufen lassen | be hard to sell |
econ. | sich schwer verkaufen lassen | sell badly |
econ. | sich schwer verkaufen lassen | be dull of sale |
econ. | sich schwer verkaufen lassen | sell hard |
law, ADR | sich schwer verkaufen lassen | run into heavy selling |
law, ADR | sich verkaufen lassen | sell |
econ. | sicherer Verkauf | assured sale |
econ., BrE | sie schnell mit Gewinn wieder zu verkaufen | stag |
law, ADR | sie verkaufen nur gegen bar | their terms are cash only |
law, ADR | Spontan Verkäufe | impulse sales |
gen. | Staffelung der Verkäufe | staggering of sales |
tax. | steuerbefreite Verkäufe an Reisende | tax-free sales to travellers |
econ., amer. | städtischer Markt zum Verkauf von landwirtschaftlichen Erzeugnissen durch die Farmer | retail public market |
busin. | stückweise verkaufen | sell by the piece |
econ., amer. | Suggestiv-Verkauf | suggestion selling |
law, ADR | teuer verkaufen | seil at a high figure |
econ. | teuer verkaufen | sell dear |
econ. | teuer verkaufen | sell at a high price |
law, ADR | etw. teuer verkaufen | sell smth. dear |
econ. | Tonnage zum Verkauf | tonnage for sale |
econ. | um dessen Vermögenswerte mit Profit zu verkaufen | asset-stripping |
busin. | unsere Ware in Übersee zu verkaufen | we intend to sell our goods overseas |
law, ADR | unter dem Ladentisch heimlich verkaufen | sell under the counter |
econ. | etw. unter dem Wert verkaufen | undersell |
law, ADR | unter den Selbstkosten verkaufen | sell below cost price |
econ. | unter der Hand verkaufen | seil underhand |
econ. | unter Preis verkaufen | sell under price |
econ. | unter Preis verkaufen | sell below price |
busin. | unter Selbstkosten verkaufen | sell below cost |
econ., BrE | unter sich verkaufen | knock out (bei Auktionen) |
econ. | unverpackt verkaufen | sell in bulk |
law, ADR | verbotener Verkauf von Rauschgiften | illicit sale of narcotic drugs |
law | Verkauf ab Zollager | sale ex bond |
econ. | e-n Verkauf abschließen | conclude a sale (tätigen) |
law, ADR | e-n Verkauf abschließen | effect a sale (tätigen) |
law, ADR | Verkauf am Kassamarkt | spot sale (gegen sofortige Bezahlung) |
econ. | Verkauf am Stock | marketing of standing crops |
econ. | Verkauf an andere Firmen | commercial sale (im Unterschied zum Transfer innerhalb einer Firma) |
econ. | Verkauf an den Endverbraucher | sale to final consumer |
commer., polit. | Verkauf an der Tür | doorstep selling |
commer., polit. | Verkauf an der Tür | door-to-door sales |
commer. | Verkauf an Haushaltungen oder an Kleingewerbetreibende | sale to domestic consumers or small craft industries |
econ. | Verkauf auf Abzahlung | hire-purchase sale |
econ. | Verkauf auf Abzahlung | instalment sale |
econ. | Verkauf auf Abzahlung | instalment selling |
econ. | Verkauf auf Abzahlung | hire purchase sale |
law, ADR | Verkauf auf Baisse | selling for a fall |
econ. | Verkauf auf dem Halm | marketing of standing crops |
agric. | Verkauf auf dem Hof | farm sales |
law, ADR | Verkauf auf dem Submissionswege | sale by tender |
econ. | Verkauf auf einem öffentlichen Markt | sale in market overt |
med. | Verkauf auf Fahrten | itinerant sale |
agric. | Verkauf auf Kredit | sale on credit |
econ. | Verkauf auf Kreditbasis | credit sale |
econ. | Verkauf auf laufende Rechnung | sale on open account |
econ. | Verkauf auf Probe | sale on approval |
econ. | Verkauf auf Raten | instalment sale |
econ., amer. | Verkauf auf spätere Lieferung | future sale |
econ. | Verkauf auf spätere Lieferung | forward sale |
econ. | Verkauf auf Teilzahlung | instalment sale |
law, ADR | Verkauf auf Ziel | sale on credit |
law | Verkauf beweglicher Sachen | sale of personal property |
law | Verkauf der beweglichen Sachen,deren Aufbewahrung kostspielig wäre | sale of movables which are costly to preserve |
law | Verkauf der beweglichen Sachen,die verderblich sind | sale of movables which are perishable |
agric. | Verkauf der Fänge dieser Schiffe | sale of the catches of such vessel |
econ. | Verkauf direkt an den Konsumenten | direct-to-consumer selling |
law, ADR | Verkauf durch Automaten | automatic machine selling |
law, ADR | e-n Verkauf durch Verhandlung zustandebringen | negotiate a sale |
gen. | Verkauf durch verschlossenes Angebot | sale by sealed tender |
commer., energ.ind. | Verkauf für Weiterverkauf | sales for resale |
commer., energ.ind. | Verkauf für Wiederverkauf | sales for resale |
econ., amer. | Verkauf gegen Barzahlung bei eigenem Transport | cash-and-carry |
econ. | Verkauf von Waren gegen Barzahlung mit Anlieferung | cash-and-delivery sale |
econ. | Verkauf von Waren gegen Barzahlung und ohne Anspruch auf Anlieferung | cash-and-carry sale |
econ. | Verkauf gegen Nachnahme | cash on delivery sale |
econ. | Verkauf gegen Provision | commission sale |
econ. | Verkauf gegen sofortige Bezahlung | spot sale |
econ. | Verkauf gepfändeter Gegenstände des Schuldners | distress sale |
law, ADR | Verkauf mehrerer Firmen im Rahmen e-s Kartells | pool selling |
law, ADR | Verkauf in Bausch und Bogen | bulk selling |
econ., fin. | Verkauf in Blöcken | sale by lots |
econ. | Verkauf mit fester Lieferfrist | fixed sales |
econ. | Verkauf mit Preisnachlass | discount sale |
econ. | Verkauf mit Prämien | selling with premiums |
econ. | Verkauf mit Rückkaufsrecht | sale with option of repurchase |
busin. | Verkauf mit Rückkaufsrecht | sale with option to repurchase |
law, ADR | Verkauf mit Verlust | ruinous sale |
econ., amer. | Verkauf mit Zugabe | premium offer |
law, ADR, amer. | Verkauf mit Zugabe | selling with premiums |
econ. | Verkauf mit Zugaben | selling with premiums |
law, ADR | Verkauf mit Zugaben | premium selling |
econ. | Verkauf nach Besichtigung der Ware | sale by description |
econ. | Verkauf nach durchgeführter Verzollung | duty paid sale |
econ. | Verkauf nach Gewicht | sale by weight |
econ. | Verkauf nach Yards | sale by the yard (z.B. Gewebe usw) |
law, ADR | Verkauf nur gegen bar | cash sales only |
econ. | Verkauf ohne Zwischenhändler | direct selling |
law, ADR | Verkauf ohne Zwischenhändler | direct sale |
gen. | Verkauf und Copyright | Sale and management of copyright |
econ. | Verkauf unter dem Ladentisch | under-the-counter sale |
econ. | Verkauf unter dem rarer Ware | under-the-counter sale |
law, ADR | Verkauf unter der Hand | brand sale |
law | Verkauf unter der Hand | private sale |
law | Verkauf unter der Hand von wertlosen Titeln | outside brokers selling valueless securities |
law | Verkauf unter der Hand von wertlosen Titeln | curb market |
law, ADR | Verkauf unter Selbstkosten | selling below cost price |
econ. | Verkauf unter Vorbehalt der weiteren Nutzung auf Mietbasis | leaseback |
econ. | Verkauf unter Vorbehalt der weiteren Nutzung auf Pachtbasis | leaseback |
econ. | Verkauf von Anreizwaren | loss leader selling |
gen. | Verkauf von Antwortscheinen | sale of reply coupons |
econ. | Verkauf von geschmuggeltem Alkohol | bootleg market |
econ. | Verkauf von Haus zu Haus | door-to-door selling |
commer., forestr. | Verkauf von Holz auf dem Stock | sale of timber in the round |
econ., fin. | Verkauf von Neubauwohnungen | new homes sales |
gen. | Verkauf von Postwertzeichen | sale of postage stamps |
law, ADR | Verkauf von Produkten an Letztnachfrager durch die Nutzung elektronischer Medien vor allem des | e-retailing |
gen. | Verkauf von Schuldverschreibungen | gilt sales |
commer., forestr. | Verkauf von stehendem Holz | sale of timber in the round |
commer., forestr. | Verkauf von ungeschlagenem Holz | sale of timber in the round |
econ. | Verkauf von vorhandenen Anlagegütern | sale of existing fixed capital goods |
busin. | Verkauf von Waren | sale of goods |
econ. | Verkauf vorbehaltlich der Ankunft | sale to arrive (z.B. des Schiffes) |
law, ADR | Verkauf e-r Vorprämie | taking for a call |
econ. | Verkauf zu billigen Preisen | bargain sale |
econ. | Verkauf zu festen Preisen | firm sale |
econ. | Verkauf zu herabgesetzten Preisen | bargain sale |
busin. | Verkauf zu herabgesetzten Preisen | sale at cut prices |
econ. | Verkauf zu Lasten des Käufers | charge-and-carry sale |
econ. | Verkauf zu Lasten des Käufers und mit Anlieferung der Ware | charge-and-delivery sale |
law, ADR | Verkauf zum Selbstkostenpreis | sale at cost price |
busin. | Verkauf zur Probe | sale on approval |
law, ADR | e-n Verkauf zustande bringen | transact a sale |
gen. | Verkaufe das Fell nicht, bevor du den Bären erlegt hast. | Don't count your chickens before they're hatched. |
econ. | verkaufen mit späterer Lieferung | sell ahead |
gen. | verkaufswilliger Verkäufer | willing seller |
econ. | verkauft im Wege der Selbsthilfe | sold without resort to legal process (bei Annahmeverzug des Käufers von verderblichen Waren) |
f.trade. | verkauft oder auf andere Weise übertragen | sold or otherwise transferred |
gen. | verkauft ohne jede Garantie | sold without a guarantee SWAG |
gen. | verkauft wieder | resells |
gen. | verkauft zu teuer | oversells |
econ. | verkaufte Menge | sale |
econ. | verkaufte Menge | offtake (in bestimmter Zeit) |
agric. | verkaufte Produktion | sold production |
econ. | verkaufte Waren | realized commodities |
econ. | verkaufte Warenmenge | offtake (in bestimmter Zeit) |
gen. | verkaufte wieder | resold |
gen. | verkaufte zu teuer | oversold |
law, ADR | Verkäufe erfolgen fob Versandort | sales are made FOB point of shipment |
commer. | Verkäufe im Ausland | export sales |
law, ADR | Verkäufe innerhalb e-s Vertreterbezirks | district sales |
gen. | Verkäufe ins Ausland | foreign sales |
gen. | Verkäufe mit Zugaben | premium offers |
law, ADR | Verkäufe von Betriebsanlagen | plant sales |
econ. | Verkäufe von Grundstücken durch Gebietsansässige an Gebietsfremde | sales of land by residents to non-residents |
econ. | Verkäufe zwischen Konzerngesellschaften | intercompany sales |
fig. | verraten und verkauft sein | to be sold down the river |
gen. | verraten und verkauft sein | be sold down the river |
busin. | Versicherung verkaufen | sell insurance |
econ. | vollständig verkaufen | work off |
econ. | амер.vom Staat den Siedlern verkaufte Grundparzelle | homestead (160 acres) |
econ. | vorab verkaufen | sell ahead (z.B. an der Warenbörse) |
econ. | e-e Vorprämie verkaufen | take for the call |
econ. | Waren im Einzelhandel en detail verkaufen | sell goods retail |
econ. | Waren im Großhandel en gros verkaufen | sell goods wholesale |
gen. | Waren mit Verlust verkaufen | sell goods at a sacrifice |
econ., amer. | Waren ungesehen verkaufen | sell goods sight unseen |
law, ADR | Waren unter dem Marktpreis billiger verkaufen | sell the goods at a discount (weil sie wenig gefragt sind) |
inf. | Wenn wir das Auto nicht bald verkaufen, werden wir es überhaupt nicht mehr los. | If we don't sell the car soon, we'll be stuck with it. |
law, ADR | Wertpapiere in Erwartung höherer Kurse nicht verkaufen | nurse stocks |
econ. | Effektenhandel Wertpapiere verkaufen | switch |
law, ADR | Wertpapiere verkaufen | go short |
busin., labor.org. | Wertpapierleerkäufe bzw.- verkäufe | uncovered sales of transferable securities |
gen. | wieder verkaufen | retail |
busin. | wir verkaufen nur an Wiederverkäufer | we sell to the trade only |
busin. | wir verkaufen zum besten Preis | we sell at the best price we can obtain |
busin. | wird sich leicht verkaufen | will find a ready market |
f.trade. | wird verbilligt verkauft | will be sold at a cut-rate |
law, ADR, BrE | wöchentlich zum Verkauf angebotene Schatzwechsel | tender bills |
gen. | zu Dumpingpreisen verkaufen | dump |
econ. | zu hohem Preis verkaufen | sell dear |
busin. | zu hohem Preis verkaufen | sell at a high price |
busin. | zu niedrigem Preis verkaufen | sell at a low price |
law, ADR | Waren zu Schleuderpreisen ins Ausland verkaufen | dump |
gen. | zu teuer verkaufen | oversell |
gen. | zu teuer verkaufend | overselling |
law, ADR | zu verkaufen | be sold |
law, ADR | zu verkaufen | on offer |
law, ADR | zu verkaufen | on sale |
gen. | zu verkaufen | for sale |
law, ADR | zu verkaufen sein | be on sale |
econ., amer. | zum Börsenkurs verkaufen | sell at the market |
gen. | Zum ersten, zum zweiten, zum dritten, verkauft! | Going once, going twice, going three times, sold! |
law, ADR | zum freien Verkauf | for unrestricted marketing |
law, ADR | zum Höchstpreis verkaufen | sell at the highest price |
busin. | zum Selbstkostenpreis verkaufen | sell at cost |
law, ADR | zum Verkauf | on sale |
law, ADR | zum Verkauf | for sale |
econ. | zum Verkauf anbieten | put to sale |
econ. | zum Verkauf anbieten | put up for sale |
econ. | zum Verkauf anbieten | put for sale |
gen. | zum Verkauf anbieten | to offer for sale |
econ. | zum Verkauf angeboten werden | be on sale |
econ. | zum Verkauf auf den Markt gebrachtes Erzeugnis | made item |
econ. | zum Verkauf ausstellen | expose for sale |
econ. | zum Verkauf bestimmt | for sale |
econ. | zum Verkauf bestimmt | on sale |
econ. | zum Verkauf bestimmt | sale |
econ. | zum Verkauf bringen | put to sale |
econ. | zum Verkauf bringen | put up for sale |
econ. | zum Verkauf bringen | put for sale |
gen. | zum Verkauf feilbieten | to offer for sale |
econ. | zum Verkauf gelangen | come on the market |
econ. | zum Verkauf gelangen | come into the market |
econ. | zum Verkauf haben | sell |
econ., amer. | zur Mast verkaufte Rinder | feeder cattle |
law, ADR | zur Umsatzsteigerung billige Waren ein- und verkaufen | trade down |
patents. | zusammen mit Computersoftware verkaufte Bedienungshandbücher | manuals sold as a unit with computer software |
law, ADR | äußerster Preis, der für den Kauf oder Verkauf von Wertpapieren vorgesehen ist | limit (Kurslimit) |
econ. | öffentlicher Verkauf | public sale |
law, ADR | über den Bestand verkaufen | oversell |
econ. | Überbestände an Waren verkaufen | dispose excesses |
med. | Überwachung nach dem Verkauf | postmarketing surveillance |