German | English |
alle Angaben fallen unter die Geheimhaltungspflicht | all information shall be covered by the duty of professional secrecy |
an die untere Instanz zurückverweisen | remand |
Annahme unter bestimmten Voraussetzungen | qualified acceptance |
Annahme unter dem Vorbehalt der Rechtswohltat des Inventars | acceptance under benefit of inventory |
Annahme unter dem Vorbehalt der Rechtswohltat des Inventars | acceptance sub beneficio inventarii |
Annahme unter Vorbehalt eines Inventars | acceptance under benefit of inventory |
Annahme unter Vorbehalt eines Inventars | acceptance sub beneficio inventarii |
a)offiziell anerkannte Benennung für einen Beruf b)Bezeichnung,unter der ein Beruf ausgeübt wird | professional qualification |
a)offiziell anerkannte Benennung für einen Beruf b)Bezeichnung,unter der ein Beruf ausgeübt wird | professional title |
a)offiziell anerkannte Benennung für einen Beruf b)Bezeichnung,unter der ein Beruf ausgeübt wird | occupational title |
Arbeit unter erschwerten Arbeitsbedingungen | work under difficult conditions |
Arbeitsplatz unter extremen klimatischen Bedingungen | hot work place |
Arbeitsplatz unter extremen klimatischen Bedingungen | hot industry |
Bestätigung unter Eid | affidavit |
der Beteiligte liegt in einem oder mehreren Punkten unter | the party fails on one or several heads |
der Gerichtshof entscheidet unter Ausschluss der oeffentlichkeit | the Court of Justice shall give its ruling in camera |
die Agentur steht unter der Aufsicht der Kommission | the Agency shall be under the supervision of the Commission |
Eidgenössische Volksinitiative "für Volksabstimmungen über Volksinitiativen innert sechs Monaten unter Ausschluss von Bundesrat und Parlament" | Popular initiative "for popular initiatives to be put to the vote within six months,excluding the Federal Council and Parliament" |
Eigentumsübertragung unter Lebenden | inter vivos conveyance of property |
Eigentumsübertragung unter Lebenden | conveyance of property inter vivos |
eine Anschrift angeben, unter der man in einem Staat zu erreichen ist | to indicate an address for service in a State |
eine Anschrift geben,unter der in dem betreffenden Staat zu erreichen ist | to indicate an address for service in the State in question |
eine Sache vernehmen unter Ausschluß der Öffentlichkeit | to hear a case in camera |
eine unter das allgemeine Strafrecht fallende, in Steuerverkürzungsabsicht begangene Zuwiderhandlung | a common law offence committed with the aim of tax evasion |
Erbschaftsannahme unter dem Vorbehalt der Errichtung eines Inventars | acceptance under benefit of inventory |
Erbschaftsannahme unter dem Vorbehalt der Errichtung eines Inventars | acceptance sub beneficio inventarii |
Erklärung des Erben,ob er die Erbschaft unter dem Vörbehalt derErrichtung eines Inventars annimmt oder auf diese verzichtet | renunciation or acceptance by a heir of an estate under beneficium inventarii |
fallen unter | fall within the scope of |
fallen unter | fall within the ambit of |
Falschaussage unter Eid | perjury lying while under oath to tell the truth |
freiwillige Unterworfung des Schuldners unter die Überwachung durch einen Sachverwalter | the debtor giving his consent to supervision by a trustee |
Genehmigung der Trauung ohne Veröffentlichung des Aufgebots oder unter Abkürzung der Fristen | marriage licence |
Gesellschaft unter fremdem Recht | company of foreign law |
Herabstufung von Schriftstücken, die unter das Berufs- oder Betriebsgeheimnis fallen | declassification of documents covered by professional or business secrecy |
internationales Übereinkommen, mit dem die Bestechung von ausländischen Beamten unter Strafe gestellt werden soll | International Convention to make bribery of foreign public officials a crime offence |
jemanden unter Vormundschaft stellen | to deprive by declaration of court a prodigal or lunatic of the control over his property and establishing a guardianship wardship |
jemanden unter Vormundschaft stellen | putting a child in tutelage |
Kaufvertrag unter Ehegatten | contract of sale between spouses |
Leasing-Vertrag, dessen Laufzeit unter 4 Jahren liegt | short leasing |
neue Klage unter gleichen Prozessparteien | further application |
Niederschrift des Urkundsbeamten über die Hauptverhandlung vor den unteren Strafgerichten | summary report by the clerk of the court of a sitting on a criminal case |
obligatorische Unterwerfung unter ein Vergleichsverfahren | compulsory submission to conciliation procedure |
operative Einsätze gemeinsamer Teams unter Mitwirkung von Europol-Vertretern in unterstützender Funktion | operational actions of joint teams comprising representatives of Europol in a support capacity |
Recht der zweiten Instanz in einer Sache unter Umgehung der ersten Instanz zu urteilen | right of evocation |
Rechtsgeschäft unter Lebenden | instrument inter vivos |
Rechtsgeschäft unter Lebenden | act inter vivos |
Schenkung unter Lebenden | inter vivos gift |
Schenkung unter Lebenden | lifetime gift |
Schenkung unter Lebenden | donation inter vivos |
schriftliche,unter Eid abgegebene Erklärung | statement in writing sworn |
Sitzung findet unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt | meeting is held in camera |
Sitzung findet unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt | meeting is not open to the public |
Sitzungen finden unter Ausschluss der Oeffentlichkeit statt | to meet in camera |
Steuerbefreiung unter der Bedingung der Wiederanlage | exemption on condition that gains are reinvested |
strafbare Handlung, die unter eine Amnestie fällt | offence covered by amnesty |
strafbare Handlung,die unter eine Amnestie fällt | offence covered by amnesty |
Teilung unter Lebenden | partition inter vivos |
unter Alkoholeinfluss fahren | drunk driving driving while intoxicated |
unter Alkoholeinfluss fahren | driving while intoxicated DWI |
unter allen Umständen | none the less |
unter allen Umständen | whatever the circumstances |
unter allen Umständen | in any case |
unter Androhung der Todesstrafe | under penalty of death (Andrey Truhachev) |
unter ausländischerfremderFlagge fahren | to sail under foreign flag |
unter Beachtung | in accordance with |
unter Beachtung | subject to |
unter Berufung auf | on the grounds of |
unter Berücksichtigung | subject to |
unter dem besonderen Schutz des Staates stehende Kriegswaise | ward of the state |
unter dem besonderen Schutz des Staates stehende Kriegswaise | ward of the nation |
unter dem Vorbehalt der Ratifikation | subject to ratification |
unter dem Vorwand e-r Amtshandlung | under the colour of office |
unter dem Zeichen Dienstleistungen anbieten | offering services under that sign |
unter den Vorbehalt fallende Anmeldung | application subject to the reservation |
unter der angemeldeten Marken einreichen | to display under the mark applied for |
unter der Firma | under the style of (...) |
unter der Firma | under the firm of (...) |
unter der Leitung von | under direction of (...) |
unter die Zuständigkeit fallen von | fall under the jurisdiction of |
unter Eid | sworn statement |
unter Eid | upon oath |
unter Eid aussagender Zeuge | deponent |
unter Eid erklären | to declare on oath |
unter Einhaltung von | in accordance with |
unter Einhaltung von | in compliance with |
unter Geheimschutz | subject to a security system |
unter Inanspruchnahme von Prozesskostenhilfe klagen | apply for permission to sue in forma pauperis |
unter Inanspruchnahme von Prozesskostenhilfe klagen | apply for permission to defend in forma pauperis |
unter Lebenden | inter vivos (inter vivos) |
unter Nichtbeachtung von | in violation of (...) |
unter Polizeiaufsicht stehen | to be placed under police surveillance |
unter polizeilicher Aufsicht stehen | to be placed under police surveillance |
unter Separatverschluß | under separate cover |
unter Sequester stellen | to sequestrate |
unter Sequester stellen | to sequester |
unter sich unvereinbare Entscheidungen | judgments which are irreconcilable with one another |
jdn unter Strafandrohung für den Fall des Ausbleibens laden | subpoena (smb) |
unter Stundung der Gebühr eingetragener Akt | deed exceptionally recorded duty free by registry office |
unter ueblichem Vorbehalt | under usual reserves |
unter Verstoß gegen ... | in violation of ... |
unterallemVorbehalt | with all proper reserves |
unter Vorbehalt des Nachlaßinventars angenommene Erbschaft | estate accepted without liability to debts beyond the assets descended |
unter Vorbehalt erworbene Sache | property acquired subject to reservation of title |
unter Vorlage aller Beweisstücke | providing all appropriate supporting documentation |
unter Vormundschaft stehen | be in ward |
unter Vormundschaft stellen | to place under guardianship |
unter Würdigung der besonderen Umstände | having due regard to the particular circumstances |
unter Zurückstellung aller anderen Rechtssachen | to postpone all other cases |
unter Zurückstellung aller anderen Rechtssachen erkennen | postpone all other cases and give a decision |
unter Zwangsverwaltung stellen | to sequestrate |
unter Zwangsverwaltung stellen | to sequester |
untere Instanz | lower instance |
unterer Firstpunkt | point of disjonction |
unterer Firstpunkt | line on a wall separating two buildings formed by the roof ridge of the lower building |
unteres Gericht | lower court |
Unterhaltsanprüche unter Ehegatten | maintenance claims between spouses |
Urkunde über eine Schenkung unter Lebenden | gift inter vivos |
Urkunde über eine Schenkung unter Lebenden | deed of gift |
Urteil,das unter Strafandrohung zu einer Leistung verpflichtet | comminatory decree |
Verfügung unter Lebenden | inter vivos instrument |
Verfügung unter Lebenden | inter vivos transaction inter vivos transaction |
Verfügung unter Lebenden | inter vivos disposition |
Verfügung unter Lebenden | disposition inter vivos (dispositio inter vivos) |
Verfügung unter Lebenden | provision inter vivos |
Verfügung unter Lebenden | transaction inter vivos transaction inter vivos |
Verfügung unter Lebenden | inter vivos transaction (dispositio inter vivos) |
Verhandlung unter Ausschluß der Öffentlichkeit | hearing in camera |
Verkauf unter der Hand | private sale |
Verkauf unter der Hand von wertlosen Titeln | outside brokers selling valueless securities |
Verkauf unter der Hand von wertlosen Titeln | curb market |
Vermögen,dar unter Vorbehalt geschenkt wird | property given subject to a reservation |
Vermögensvorteile unter Ehegatten | matrimonial benefits |
Vermögensvorteile unter Ehegatten | "avantages matrimoniaux" |
Vernehmung unter Eid | examination under oath |
Vernehmung unter Eid oder in gleichermassen verbindlicher Form vornehmen | to take evidence on oath or in an equally binding form |
Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre,im Weltraum und unter Wasser | Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere,in Outer Space and Under Water |
Voraussetzungen,unter denen Schuldner das Gemeinschuldners sich von ihrer Schuld befreien können | conditions under which debtors of the bankrupt can validly obtain discharge |
vorsätzlicher Mord unter erschwerenden Umständen | premeditated aggravated murder |
Zeichen, die nicht unter Artikel 4 der Verordnung fallen | signs which do not conform to the requirements of Article 4 of the Regulation |
öffentlich-rechtliche Körperschaft,deren Tätigkeit unter das Privatrecht fällt | public law body that operates under private law |