| Subject | German | English |
| opt. | an der Grenzschicht total reflektieren | reflect totally at the interface |
| inf. | auf jdn./etw. total abfahren | to be crazy about smb./smth. |
| gen. | auf etw. total überreagieren | to hyperventilate over sth |
| commun. | Austria-Total-Access-Communications-System | Austria total access communications system |
| astr. | Beginn der totalen Verfinsterung | beginning of the total eclipse |
| astr. | Beginn der totalen Verfinsterung | total eclipse begins |
| astr. | Beginn der totalen Verfinsterung | beginning of totality |
| rude | Da hast du totalen Scheiß gebaut. | You have messed up royally. |
| inf. | Das ist total beknackt. | That's all my eye and Betty Martin. разг. dated |
| gen. | Das ist total beknackt | That's all my eye and Betty Martin |
| astr. | Dauer totaler Sonnenfinsternis | duration of total eclipse |
| amer., inf. | der Kerl ist wirklich total voll | the dude's trashed (Shabe) |
| amer., inf. | der Kerl ist wirklich total voll | the dude's trashed (informal) |
| slang, amer. | die totale Krönung | the real kicker |
| agric., chem. | die Untersuchung basiert auf der totalen Diät oder auf dem "Einkaufskorb" | the survey is based on the total diet or on the market basket |
| commun. | Dynamic-Adaptive-Total-Area-Coverage | dynamic adaptive total area coverage |
| commun. | Dynamic-Adaptive-Total-Area-Coverage | DYNA TAC |
| gen. | ein total/völlig... abgefahrener Typ sein | be a total wreck |
| inf. | ein totaler Witz | a complete joke |
| gen. | einen Raum total auf den Kopf stellen | wreak havoc in a room |
| fin. | einfacher Total-Return-Swap | basic TRORS |
| fin. | einfacher Total-Return-Swap | basic total return swap |
| astr. | Ende der totalen Verfinsterung | end of totality |
| astr. | Ende der totalen Verfinsterung | total eclipse ends |
| gen. | er hat sich total verausgabt | he has completely spent out |
| gen. | Er ist total verschossen in sie | He's nuts about her |
| brit. | Es war ein totales Chaos. | It was a dog's breakfast. |
| commun. | Extended-Total-Access-Communications-System | extended total access communications system |
| stat. | Freiheitsgrade der totalen Quadratsumme | df total |
| brit. | ... geht mir total auf die Nerven. | I can't be doing with ... разг. |
| el. | gemittelte totale Einseitenbandleistung | total average SSB power |
| el. | gemittelte totale Strahlleistung | total average radiated power |
| commun. | Japanese-Total-Access-Communications-System | Japanese total access communications system |
| inf. | jemanden total fertig machen | tucker someone out |
| math. | Koeffizient der totalen Bestimmtheit | coefficient of total determination |
| fin. | komplexer Total-Return-Swap | non-basic TRORS |
| fin. | komplexer Total-Return-Swap | non-basic total return swap |
| earth.sc. | mittlere totale freie Weglaenge | total mean free path |
| anal.chem. | Peak-to-total-Verhältnis | peak-to-Compton ratio (in γ-spectrum) |
| med. | Quotient Residualvolumen zur totalen Lungenkapazität | residual volume/total lung capacity ratio |
| med. | Quotient Residualvolumen zur totalen Lungenkapazität | RV/TLC |
| med. | Residualvolumen/totale Lungenkapazität | residual volume/total lung capacity ratio |
| med. | Residualvolumen/totale Lungenkapazität | RV/TLC |
| econ. | Satz von der totalen Wahrscheinlichkeit | theorem of total probability |
| stat. | Satz von der totalen Wahrscheinlichkeit | law of total probability |
| slang | sich total besaufen | get royally drunk |
| inf. | Sie ist total chaotisch. | She's all over the place. coll.: disorganized |
| AI. | total abhängiger Spielbaum | totally dependent game tree |
| rude | total abkacken | mess up completely |
| commun. | Total-Access-Communication-System | total access communications system |
| commun. | Total-Access-Communication-System | total access communication system |
| phys. | total antisymmetrischer Tensor | Levi-Civita tensor |
| phys. | total antisymmetrischer Tensor | epsilontensor |
| phys. | total antisymmetrischer Tensor | generalized Kronecker delta |
| phys. | total antisymmetrischer Tensor | epsilon system |
| inf., amer. | total ausflippen | go hog wild |
| gen. | total begeistert von | absolutely delighted with |
| AI. | total begrenzt | totally bounded (beschränkt) |
| brit. | total besoffen | wasted |
| gen. | total betrunken | dead drunk |
| gen. | total betrunken | blind drunk |
| gen. | total dagegen | dead against |
| life.sc., food.ind., engl. | Total Diet Study | Total Diet Study |
| ed. | total Erhebung | census |
| gen. | total erschrocken | freaked |
| met. | Total-Feinmahlung | all sliming |
| gen. | total flach | as flat as a pancake |
| mech.eng., el. | "Total Flow" Zyklus | total flow cycle |
| inf. | total geschafft | zonked coll.: tired, exhausted |
| inf. | total gestresst sein | to be stressed out |
| slang | total in | hip |
| abbr. | total loss only | T.L.O. |
| inf., BrE | total miese Laune haben | to be in a filthy mood |
| gen. | total platt | as flat as a pancake |
| market., commun. | Total-Power-Radiometer | total power radiometer |
| opt. | total reflektierend | totally reflecting |
| opt. | total reflektierendes Prisma | totally reflecting prism |
| opt. | total reflektiert | totally internally reflected |
| phys. | total unzusammenhängend | totally disconnected |
| phys. | total unzusammenhängend | disconnected |
| inf. | total verdreckt | Augean |
| inf. | total verknallt | lovey-dovey |
| rude, inf., BrE | etw. total verpfuschen | make a real balls-up of |
| inf. | total verrückt | mad as a hatter |
| inf. | total witzig | hysterical |
| inf. | total übergeschnappt | barking mad |
| gen. | total übertreiben | to massively exaggerate |
| gen. | total übertrieben | massively exaggerated |
| math. | totale Ableitung | total derivative |
| med. | totale Aphasie | total aphasia |
| commun. | totale Ausfallzeit | total outage time |
| commun. | totale Besetztzeit | total holding time |
| nucl.phys., med. | totale Clearance | total clearance |
| transp., construct. | totale Dichtung | positive cut off |
| construct. | totale Dichtung | positive cut-off |
| phys. | totale Differentialgleichung | total differential equation |
| phys. | totale Differentialgleichung | exact differential equation |
| el. | totale echte Aufnahmezeit | total valid recording time |
| el. | totale effektive Apertur | total effective aperture |
| el. | totale Einseitenbandleistung | total SSB power |
| dialys. | totale Eisenbindekapazität | total iron binding capacity |
| chem. | totale Eisenbindungskapazität | total iron binding capacity |
| радиоакт. | totale Empfindlichkeit | overall sensitivity |
| радиоакт. | totale Empfindlichkeit | total sensitivity |
| med. | totale Endoprothese | total endoprosthesis |
| energ.ind. | totale Energienutzung | total energy |
| energ.ind. | totale Energienutzung | integrated energy supply |
| energ.ind. | totale Energieverwertung | total energy |
| energ.ind. | totale Energieverwertung | integrated energy supply |
| med. | totale Entartungsreaktion | total reaction of degeneration |
| market. | totale Exklusivität | total exclusiveness |
| market. | totale Exklusivität | overall exclusiveness |
| account. | totale Faktorproduktivität | total factor productivity |
| med. | totale familiäre hereditäre Hypotrichose | complete familiar hereditary hypotrichosis PATJAS (hypotrichosis totalis familiaris hereditaria Pajtas) |
| stat. | totale Fangmenge | total catch |
| med. | totale Farbenblindheit | total colour blindness |
| med. | totale Farbenblindheit | achromatopsia |
| pharma. | totale Fertilitätsrate | Total fertility rate |
| demogr. | totale Fertilitätsrate | total fertility rate |
| pharma. | totale Fertilitätsrate | TFR |
| gen. | totale Finsternis | total eclipse |
| econ. | totale Flaute | total slack |
| med. | totale Flow resistance | total pulmonary resistance |
| el. | totale Freigabe von | total clearance of |
| med. | totale Furnierkrone | veneer-crown |
| med. | totale gaumenfreie Prothese | total palate-free dental prosthesis |
| med. | totale gonadotrope Aktivität | total gonadotropic activity |
| nucl.phys., радиоакт. | totale Herddosis | total focal dose |
| радиоакт. | totale Herddosis | total tumour dose |
| med. | totale Hyperopie | total hypermetropia |
| med. | totale Hypospadie | perineal hypospadia (hypospadia perinealis) |
| med. | totale Hysterektomie | Wertheim's operation |
| med. | totale Hysterektomie | radical hysterectomy |
| astr. | totale Häufigkeit | total abundance |
| med. | totale Impotenz | total impotence |
| social.sc. | totale Institution | total institution |
| life.sc. | totale Intensität des magnetischen Feldes | total magnetic field intensity |
| el. | totale Interferenz | total interference |
| astr. | totale interstellare Absorption | general interstellar absorption |
| anal.chem. | totale Ionenaustauschkapazität | theoretical specific capacity (of an ion exchanger) |
| anal.chem. | totale Ionenaustauschkapazität | total specific capacity |
| earth.sc. | totale Ionisation | total ionisation |
| earth.sc. | totale Ionisation | total ionization |
| радиоакт. | totale Ionisation | total ionization (total number of ion pairs produced by a directly ionizing particle along its path) |
| el. | totale Kapazität der Umlaufbahn | total orbital capacity |
| med.appl. | totale Kehlkopfentfernung | total laryngectomy |
| med. | totale Keratoplastik | total keratoplasty |
| med. | totale Kolitis | total colitis |
| med. | totale Kolitis | pancolitis |
| IT | totale Korrektheit | total correctness |
| math. | totale Korrelation | total correlation |
| phys. | totale Korrelation | perfect correlation |
| med.appl. | totale Laryngektomie | total laryngectomy |
| el. | totale Leitfähigkeit | total conductivity |
| med. | Totale Lungenkapazität | total capacity |
| gen. | totale Lungenkapazität | total lung capacity |
| med. | Totale Lungenkapazität | total lung capacity |
| gen. | totale Mondfinsternis | total lunar eclipse |
| gen. | totale Mondfinsternis | total eclipse of the moon |
| life.sc. | totale Mächtigkeit des Speichers | payzone thickness |
| commun., IT | totale Netztransparenz | complete transparency of networks |
| med. | totale Niereninsuffizienz | total renal failure |
| inf. | totale Niete | total dead loss |
| med. | totale oder exkretor.Pankreasinsuffiziens | pancreatic achylia (achylia pancreatica) |
| phys. | totale Ordnung | complete ordering |
| environ. | totale Ozonmenge | total amount of ozone |
| environ. | totale Ozonmenge | total ozone amount |
| environ. | totale Ozonmenge | total ozone |
| environ. | totale Ozonmenge | total amount |
| food.ind. | totale parenterale Ernährung | total parenteral nutrition (TPN) |
| health. | totale parenterale Nutrition | total parenteral nutrition |
| geomech. | totale Porosität | true porosity |
| med. | totale Prothese | full set of dentures |
| industr. | totale Qualität | total quality |
| gen. | totale Qualitätskontrolle | total quality control |
| astr. | totale Reflexion | total reflection |
| math. | totale Regression | total regression |
| med. | totale Rhachischisis | holorachischisis (rachischisis totalis) |
| med.appl. | totale Schulterprothese | total shoulder prosthesis |
| nucl.phys. | totale Schwächung | total attenuation |
| med. | totale sensorische Aphasie | cortical sensorial aphasia |
| med. | totale sensorische Aphasie | Wernicke's aphasia |
| med. | totale sensorische Aphasie | Bastian aphasia |
| life.sc. | totale Sonnenfinsternis | total solar eclipse |
| gen. | totale Sonnenfinsternis | full solar eclipse |
| astr. | totale Sonnenfinsternis | total eclipse of the Sun |
| nat.res. | totale Sorptionskapazität | cation adsorbing capacity |
| nat.res. | totale Sorptionskapazität | cation exchange capacity, C.E.C. |
| радиоакт. | totale spektrometrische Ansprechwahrscheinlichkeit | full spectrometer efficiency (of а semiconductor detector) |
| phys. | totale spezifische Ionisierung | total specific ionization |
| el. | totale Streckenlänge | total path length |
| gen. | totale Synonymie | total synonymy |
| gen. | totale Synonymie | complete synonymy |
| med. | totale Taubheit | total deafness |
| gen. | totale Trockensubstanz | total solids SS |
| nucl.phys., радиоакт. | totale unempfindliche Schicht | total detector dead layer |
| радиоакт. | totale unempfindliche Schicht | total dead layer (of а semiconductor detector) |
| el. | totale Verbindungsgüte | total link performance |
| el. | totale Verdunkelung | sharp null |
| commun. | totale Verkehrskapazität | total traffic capacity |
| fig. | totale Veränderung | sea change |
| math. | totale Wahrscheinlichkeit | total probability |
| nat.res. | totale Wasserkapazität | maximum retentive capacity |
| nat.res. | totale Wasserkapazität | maximum water-holding capacity |
| polit., econ. | totale Wertform | total form of value |
| polit., econ. | totale Wertform | form of value in general |
| gear.tr. | totale Überdeckungslänge | total length of transmission |
| phys. | totaler Absorptionsgrad | total absorptance |
| phys. | totaler Absorptionsgrad | radiant total absorptivity |
| phys. | totaler Absorptionsgrad | total absorptivity |
| phys. | totaler Absorptionsgrad | radiant total absorptance |
| радиоакт. | totaler Absorptionskoeffizient | total absorption coefficient |
| радиоакт. | totaler Absorptionsquerschnitt des Detektors | total absorption detector cross section |
| gen. | totaler Absturz | plummet collapse |
| health. | totaler Amplifikationsfaktor | total amplification factor |
| health. | totaler Amplifikationsfaktor | total magnification factor |
| health. | totaler Amplifikationsfaktor | overall magnification factor |
| health. | totaler Amplifikationsfaktor | overall amplification factor |
| gen. | totaler Anfänger | complete beginner |
| med. | totaler Astigmatismus | total astigmatism |
| med. | totaler Atemwegswiderstand | total pulmonary resistance |
| el. | totaler Atomkrieg | all-out nuclear war |
| el. | totaler Audio-Ausgang | total audio output |
| commun. | totaler Ausfall | complete failure |
| el. | totaler Ausfall | total failure |
| med. | totaler Block | total block |
| med. | totaler Block | complete block |
| inf. | totaler Blödsinn | utter rubbish |
| environ., agric. | totaler Brand | clear burn |
| environ., agric. | totaler Brand | clean burn |
| радиоакт. | totaler Compton-Massenschwächungskoeffizient | total Compton mass attenuation coefficient |
| радиоакт. | totaler Compton-Massenschwächungskoeffizient | total mass Compton coefficient |
| phys. | totaler Durchlaßgrad | total transmittance |
| phys. | totaler Durchlaßgrad | transmittivity |
| phys. | totaler Durchlaßgrad | total transmission factor |
| el. | totaler effektiver Antennengewinn | total effective antenna gain |
| el. | totaler effektiver Antennengewinn | total effective aerial gain |
| commun., IT | totaler Eingriff | full break-in |
| earth.sc. | totaler elektronischer Inhalt | total electron content |
| радиоакт. | totaler Energieverlust | total loss of energy (in track formation) |
| commun. | totaler Frequenzhub | frequency swing |
| med. | totaler Herzblock | complete heart block |
| med. | totaler Herzblock | auriculoventricular dissociation |
| earth.sc., el. | totaler Interferenzbeitrag | total interference noise contribution |
| радиоакт. | totaler Ionisationskoeffizient | total ionization (total number of ion pairs produced by a directly ionizing particle along its path) |
| el. | totaler Kernwaffenkrieg | all-out nuclear war |
| gen. | totaler Kernwaffenversuchsstop | comprehensive nuclear test ban |
| phys. | totaler Korrelationskoeffizient | total correlation coefficient |
| mil. | totaler Krieg | all-out war (Andrey Truhachev) |
| med. | totaler Körperwassergehalt | total body water |
| nucl.phys., радиоакт. | totaler Massen-Compton-Koeffizient | total Compton mass attenuation coefficient |
| радиоакт. | totaler Massen-Compton-Koeffizient | total mass Compton coefficient |
| радиоакт. | totaler Massenschwächungskoeffizient m für den Compton-Effekt | total Compton mass attenuation coefficient |
| радиоакт. | totaler Massenschwächungskoeffizient m für den Compton-Effekt | total mass Compton coefficient |
| phys. | totaler Neutronenwirkungsquerschnitt | neutron total cross-section |
| phys. | totaler Neutronenwirkungsquerschnitt | neutron total crosssection |
| med. | totaler Nierenplasmastrom | total renal plasma flow |
| el. | totaler Nutzungsfaktor | total utilization factor |
| el. | totaler Nutzungsfaktor | total utilisation factor |
| med. | totaler peripherer Widerstand | total peripheral resistance |
| inf., BrE | totaler Quatsch | bollocks sl.: rubbish |
| gen. | totaler Quatsch | bollocks rubbish |
| inf. | totaler Reinfall | dead loss |
| chem. | totaler Ruecklauf | total reflux |
| chem. | totaler Ruecklauf | infinite reflux |
| med.appl. | totaler Schatten | complete shadow |
| med.appl. | totaler Schatten | umbra |
| nucl.phys. | totaler Schwächungskoeffizient | total attenuation coefficient |
| gen. | totaler Stau | gridlock |
| gen. | totaler Stopp für Kernwaffentests | comprehensive nuclear test ban |
| law, lab.law. | totaler Streik | all-out strike |
| радиоакт. | totaler Streukoeffizient | total scattering coefficient |
| earth.sc., el. | totaler Störungsanfall innerhalb des Systems | total intrasystem noise |
| phys. | totaler Transmissionsgrad | transmittivity |
| phys. | totaler Transmissionsgrad | transmittance |
| phys. | totaler Transmissionsgrad | total transmittance |
| phys. | totaler Transmissionsgrad | transmission factor |
| phys. | totaler Transmissionsgrad | total transmission factor |
| gen. | totaler Verkehrsstillstand | total gridlock |
| gen. | totaler Verschluß | obstruction |
| phys. | totaler Wirkungsquerschnitt | bulk crosssection |
| earth.sc. | totaler Wirkungsquerschnitt | total cross-section |
| phys. | totaler Wirkungsquerschnitt | bulk cross-section |
| antenn. | totaler Wirkungsquerschnitt | total effective collision cross-section |
| fin. | totaler Zusammenbruch der Finanzmärkte | meltdown |
| fin. | totaler Zusammenbruch der Finanzmärkte | financial meltdown |
| радиоакт. | totales atomares Bremsvermögen | total atomic stopping power (for charged particles) |
| el. | totales Band des Multiplexsignals | total multiplex signal band |
| радиоакт. | totales Bremsvermögen | stopping power |
| радиоакт. | totales Bremsvermögen | linear rate of energy loss (for charged particles) |
| радиоакт. | totales Bremsvermögen | total linear stopping power |
| радиоакт. | totales Bremsvermögen | total linear stopping power |
| phys. | totales Differential | exact differential |
| phys. | totales Differential | perfect differential |
| phys. | totales Differential | complete differential |
| astr. | totales Differential | total differential |
| gen. | totales Durcheinander | helter-skelter |
| радиоакт. | totales lineares Bremsvermögen | total linear stopping power |
| радиоакт. | totales lineares Bremsvermögen | stopping power |
| радиоакт. | totales lineares Bremsvermögen | linear rate of energy loss (for charged particles) |
| радиоакт. | totales lineares Bremsvermögen | total linear stopping power |
| радиоакт. | totales Massenbremsvermögen | total mass stopping power (for charged particles) |
| phys. | totales Strahlungsabsorptionsvermögen | radiant total absorptivity |
| phys. | totales Strahlungsabsorptionsvermögen | radiant total absorptance |
| gen. | Tut mir leid, ich bin total durcheinander! | Sorry for being in such a fluster! |
| commun. | Universelles Total-Access-Communications-System | universal total access communications system |
| gen. | völliger/absoluter/totaler Blödsinn | utter nonsense |
| busin. | Wahrscheinlichkeit des totalen Verlusts | probability of total failure |
| astr. | Zone der totalen Finsternis | band of totality |
| life.sc. | zweiphasische Total-Flow-Maschine | total flow engine |
