| Subject | German | English |
| econ. | Abteilung für technische Überwachung | technical inspection bureau |
| econ. | Abteilung Technische Kontrolle | product-quality board |
| econ. | Abteilung Technische Kontrolle | product-control board |
| construct. | Allgemeine technische Vertragsbedingungen für Bauleistungen | general technical specifications in construction contracts |
| gen. | Allgemeine Technische Vorschriften ATV | general technical specifications |
| econ. | Amt für Technische Hilfe | Technical Assistance Board (der UNO) |
| gen. | angemessene ausreichende technische Kapazität | sufficient technical capacity |
| gen. | Ausschuss für technische Forschung in der Eisen- und Stahlindustrie | Iron and Steel Technical Research Committee TRC |
| IMF. | Ausschuss für technische Hilfe | Technical Assistance Committee |
| gen. | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung AWTF, Mitglieder/stellvertretende Mitglieder, Vorsitz/Kommission | Scientific and Technical Research Committee CREST, Alternates/Full members, Chaired by Commission |
| gen. | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Ausarbeitung des Forschungsprogramms/Energie | Scientific and Technical Research Committee CREST / Drafting of the research programme/Energy |
| gen. | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Ausschuss für medizinische Forschung | Scientific and Technical Research Committee CREST / Committee on Medical Research and Public Health CRM |
| gen. | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Ausschuss für wissenschaftliche und technische Information und Dokumentation AWTID, Umweltschutz | Scientific and Technical Research Committee CREST / Scientific and Technical Information and Documentation Committee STIDC, Environmental protection |
| gen. | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Biomedizinische Information AWTID / AWTF | Scientific and Technical Research Committee CREST / Biomedical information STIDC / CREST |
| gen. | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Biomedizinisches Apparatewesen/Ausschuss für medizinische Forschung / AWTF | Scientific and Technical Research Committee CREST / Bioengineering CRM / CREST |
| gen. | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Eichung ozeanographischer Instrumente | Scientific and Technical Research Committee CREST / Calibration of oceanographic instruments |
| gen. | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Einfluss von Umweltfaktoren auf die Taubheit, unter Beruecksichtigung angeborener Schaeden/Ausschuss für medizinische Forschung / AWTF | Scientific and Technical Research Committee CREST / Congenital and environmental factors in deafness/CRM/CREST |
| gen. | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Epidemiologie, Statistik und klinische Versuche/Ausschuss für medizinische Forschung / AWTF | Scientific and Technical Research Committee CREST / Epidemiology, statistics and clinical experiments CRM / CREST |
| gen. | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Forschung und Entwicklung/Energie | Scientific and Technical Research Committee CREST / Research and development/Energy |
| gen. | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Information für die Industrie | Scientific and Technical Research Committee CREST / Information for industry |
| gen. | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / wirtschaftliche und finanzielle Aspekte AWTID / AWTF | Scientific and Technical Research Committee CREST / Economic and financial aspects STIDC / CREST |
| gen. | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit/Entwicklungsländer/AWTF | Scientific and Technical Research Committee CREST / Scientific and technical co-operation/developing countries / CREST |
| gen. | Ausschuss für Wissenschaftliche und Technische Information und Dokumentation AWTID | Scientific and Technical Information and Documentation Committee CIDST |
| law, ADR | Ausschuss hoher Beamter für die wissenschaftliche und technische Forschung | Committee of Senior Officials in the Field of Scientific and Technical Research |
| gen. | Beratender Ausschuss für Wissenschaftlich-Technische Ausbildung | Advisory Committee for Scientific and Technical Training |
| gen. | Beratender Ausschuss für Wissenschaftlich-Technische Ausbildung | Advisory Committee for Scientific and Technical Education |
| IMF. | Berater für technische Hilfe | TA Advisor |
| IMF. | Berater für technische Hilfe | Technical Assistance Advisor |
| construct. | Berufsschule für technische Fachrichtungen | vocational school |
| gen. | Bestellformular für technische Einrichtungen | order form for facilities |
| earth.sc., chem. | biologisch-technische Sonderfachkrδfte | biological-technical specialist |
| agric. | Branchenübergreifendes technisches Zentrum für Ölsaaten aus dem französischen Mutterland | inter-branch technical centre for oil seeds grown in metropolitan France |
| construct. | Darstellung technische | technical drawing |
| construct. | Darstellung technische | technical sketch |
| econ., fin. | Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit GmbH | German government aid agency |
| NGO | Dezernat 1 - Allgemeine und EU - Angelegenheiten, Technische Fachaufsicht | Section 1 - General Matters and EU Affairs, Technical Supervision |
| NGO | Dezernat 2 - Technische Managementgrundlagen und Auftragswesen | Section 2 - Technical Management Tools and Public Tendering |
| gen. | doppelte technische Kontrolle der Wagen und Züge an den Grenzen | duplicated technical inspections of wagons and trains at frontiers |
| econ. | durch technische Fortschritte im Produktionsverfahren bedingt | technological |
| econ. | durch technische Fortschritte im Produktionsverfahren bedingt | technologic |
| econ. | durch technische Neuerungen erzielter Profit | innovational profit |
| mater.sc., met. | EGKS-Programme Technische Forschung Stahl und Pilot-und Demonstrationsvorhaben in der Eisen-und Stahlindustrie1991-1995 | ECSC programmes of technical steel research and of steel pilot/ demonstration projects 1991 to 1995 |
| gen. | Eidgenössische Technische Hochschule ETH | technical university or college in Switzerland |
| gen. | Eidgenössische Technische Hochschule Zürich ETH | Swiss Federal Institute of Technology Zurich |
| fin. | Empfehlung betreffend die technische Zusammenarbeit in Zollangelegenheiten | recommendation concerning technical cooperation in customs matters |
| law, fin., polit. | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 18. Juni 1981 betreffend die technische Zusammenarbeit in Zollangelegenheiten | Recommendation of the Customs Cooperation Council of 18 June 1981 concerning Technical Cooperation in Customs Matters |
| tech., law, construct. | Europäische Organisation für technische Zualassungen | European Organisation for Technical Approvals |
| biol. | Europäische Organisation für Technische Zulassungen | European Organisation for Technical Approvals |
| environ., polit. | Europäisches Technisches Komitee für Fluorchlorkohlenwasserstoffe | European Fluorocarbon Technical Committee |
| crim.law., fin. | Europäisches Technisches und Wissenschaftliches Zentrum für die Analyse und Klassifizierung gefälschter Euro-Münzen | European Technical and Scientific Centre for the analysis and classification of counterfeit euro coins |
| crim.law., fin. | Europäisches Technisches und Wissenschaftliches Zentrum für die Analyse und Klassifizierung gefälschter Euro-Münzen | European Technical and Scientific Centre |
| gen. | Forschungsausschuss Technische Staubbekämpfung in der Eisen- und Stahlindustrie | Research Committee Health in the Iron and Steel Industry |
| construct. | gemeinschaftsrechtliche technische Spezifikation | European specification |
| industr., construct. | Gewebe für technische Zwecke | fabric for technical use |
| IMF. | Gruppe für technische Hilfe und Gesetzesreform | Technical Assistance and Law Reform Group |
| gen. | Gruppe "Technische Harmonisierung" Spielzeug | Working Party on Technical Harmonisation Toys |
| ed. | Höhere Technische Bundeslehranstalt | Higher Federal Technical Institute |
| ed. | Höhere technische Lehranstalt | higher technical education institute |
| gen. | Höhere technische Schule für die Bekleidungsindustrie | Training college for the clothing industry |
| mining. | Ingenieur für technische Arbeitsnormen | efficiency engineer |
| gen. | Ingenieur höhere technische Schule | ingenieur |
| econ. | ingenieur-technische Abteilungen, die die Hauptproduktion betreuen | support sources for the manufacturing operations |
| econ. | ingenieur-technisches Personal | engineering manpower |
| econ. | Internationaler Ausschuß für wissenschaftliche und technische Daten | Committee on Data for Science and Technology |
| econ., inf. | kleine technische Vorrichtung | gadget |
| pharma. | Leiter des Referats Technische Koordinierung | Head of Unit for Technical Co-ordination |
| gen. | Leiter des Referats Technische Planung und Systemaufbau | Head, Engineering Planning and Systems Design Section |
| gen. | Leiter des Referats Vorbereitung Technische Hilfe Afrika | Head, Technical Assistance Preparations Section Africa |
| gen. | Lenkungsausschuss für die wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit EG-Argentinien | EC-Argentina Scientific and Technological Cooperation Steering Committee |
| gen. | Lenkungsausschuss für die wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit EG-Indien | EC-India Scientific and Technological Cooperation Steering Committee |
| austrian | MA 36 - Technische Gewerbeangelegenheiten, behördliche Elektro- und Gasangelegenheiten, Feuerpolizei und Veranstaltungswesen | Municipal Department 36 - Inspection of Business Establishments, Electrical and Gas Equipment, Fire Prevention and Official Authorisation of Events |
| NGO | MA 46 - Verkehrsorganisation und technische Verkehrsangelegenheiten | Municipal Department 46 - Traffic Management and Organisation |
| econ., BrE | Makler für die technische Durchführung der Versicherungsgeschäfte von Lloyd's | Lloyd's brokers |
| construct. | materiell-technische Basis | material and technical basis |
| chem. | medizinisch-technische Assistentin | medical assistant (auch: Sprechstundenhilfe: doctor's assistant) |
| chem. | medizinisch-technische Assistentin | medical technician |
| med. | medizinisch-technische Laborassistentin | medical laboratory technician |
| med. | medizinisch-technische Röntgenassistentin | medical X-ray technician |
| opt. | Meßgerät für technische Feinmessungen | measuring instrument for engineering dimensional metrology |
| construct. | Mittel für die technische Diagnose | failure detection means |
| econ. | naturwissenschaftlich-technische Fachkräfte | qualified scientists and engineers |
| IMF. | Ostafrikanisches regionales Zentrum für technische Hilfe | East AFRITAC |
| IMF. | Ostafrikanisches regionales Zentrum für technische Hilfe | East Africa Regional Technical Assistance Center |
| f.trade. | parametrische technische Datenbank | parametric technical database (im militärischen Bereich eine Sammlung technischer Informationen, deren Ausnutzung die Leistungsfähigkeit militärischer Ausrüstung oder Systeme erhöhen kann) |
| IMF. | Pazifisches Zentrum für technische Hilfe im Finanzbereich | Pacific Financial Technical Assistance Centre |
| earth.sc., chem. | physikalisch-technische Sonderfachkrδfte | physical-technical specialist |
| econ. | Programm der Vereinten Nationen für technische Hilfeleistung | United Nations Technical Assistance Program |
| immigr. | Programm für die finanzielle und technische Hilfe für Drittländer im Migrations- und Asylbereich | Programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum |
| construct. | Protokoll über eine technische Kontrolle | technical inspection report |
| el. | Provisorisches Technisches Sekretariat des CTBT | CTBT Provisional Technical Secretariat |
| chem. | pulverisierte technische Borsäure | technical grade granular boric acid |
| IMF. | Rahmenkonto für technische Hilfe | Framework Administered Account for Technical Assistance Activities |
| agric. | Reparatur-Technische-Station | machine repair shop (RTS) |
| agric. | Reparatur-Technische-Station | technical repair-station (RTS) |
| IMF. | Sekretariat für technische Hilfe | Technical Assistance Secretariat |
| fin., mater.sc. | Sonderfonds für technische Zusammenarbeit mit Kleinunternehmen in Rußland | Russia Small Business Technical Cooperation Special Fund |
| agric. | Station für technische Besamung | artificial-insemination station |
| zoot. | Station für technische Besamung | artificial insemination station |
| construct. | Stelle für technische Überprüfung | technical inspection station |
| gen. | Stellvertretender Leiter der Abteilung Technischer Dienst und Leiter des Referats Allgemeine Technische Angelegenheiten | Deputy Chief, Engineering Division and Head, Engineering Management Section |
| gen. | Ständige Fachgruppe " Technische Aspekte der Information " | Permanent Specialized Working Party on Technical Aspects of Information Systems |
| construct. | Technical Approval ETA Europäische Technische Zulassung | European |
| econ. | technische Abteilung | engineering department |
| econ. | technische Analyse | engineering analysis |
| opt. | technische Anforderungen der Wissenschaft | technical needs of science |
| econ. | technische Angaben | technical data |
| econ. | technische Angaben | engineering data |
| account. | technische Anlagen und Maschinen | technical equipment and machinery |
| environ. | Technische Anleitung zur Reinhaltung der Luft | technical instruction air |
| agric. | Technische Anleitung zur Reinhaltung der Luft | prescription of techniques to prevent air pollution |
| patents. | technische Anweisung | technical instructions |
| chem. | Technische Anweisung Luft | Clean Air Act |
| chem. | Technische Anweisung Luft | Technical Instructions on Air |
| chem. | Technische Anweisung Lärm | Technical Instructions on Noise Reduction |
| opt. | technische Anwendung der Fotografie | technical application of photography |
| opt. | technische Anwendungsmöglichkeit | engineering application |
| f.trade. | technische Anwendungsvorschrift | technical implementation provision |
| econ. | technische Arbeitsbedingungen | performance specifications |
| nat.sc. | technische Arbeitsfähigkeit | exergy |
| nat.sc. | technische Arbeitsfähigkeit | availability |
| microel. | technische Arbeitsmethode | technological approach (Verfahrensweise) |
| chem. | technische Assistent | lab technician |
| chem. | technische Assistent | laboratory technician |
| chem. | technische Assistent | technical lab assistant |
| phys. | technische Atmosphäre | technical atmosphere |
| econ. | technische Aufgabenstellung | performance specifications |
| econ. | technische Aufgabenstellung | design specifications (z.B. für die Entwicklung) |
| econ. | technische Aufgabenstellung für die Arbeitsdurchführung | work specification |
| textile | technische Ausbildung | technical education |
| opt. | technische Ausführung | mechanical configuration |
| econ. | technische Ausführung | workmanship |
| microel. | technische Ausrüstung | hardware (gerätetechnischer Teil einer Rechenanlage) |
| econ. | technische Ausrüstung | technique |
| tech. | technische Ausrüstung | technical fitting out |
| tech. | technische Ausstattung | technical equipment |
| econ. | technische Ausstattung | technique |
| tech. | technische Ausstattung | electronic equipment |
| econ. | technische Ausstellung | engineering exhibition |
| construct. | technische Baubestimmungen | technical construction specifications |
| microel. | technische Bearbeitungszeit | engineering time |
| proj.manag. | technische Bedingungen | technical conditions |
| econ. | technische Bedingungen | technical specifications |
| econ. | technische Bedingungen des Auftraggebers | customer specifications |
| econ. | technische Bedingungen des Bestellers | customer specifications |
| tech. | technische Benennung | give the technical name |
| construct. | technische Beratung | technical consulting service |
| ed. | technische Berufsfachschule | technical school |
| ed. | technische Berufsschule | technical school |
| agric. | technische Besamung | artificial impregnation (artificial fertilization) |
| agric. | technische Besamung | artificial insemination |
| econ. | technische Beschaffenheit | technic |
| tech. | technische Beschaffenheit | technical characteristics |
| econ. | technische Beschreibung | technical manual |
| econ. | technische Beschreibung | instruction manual |
| chem. | technische Beschreibung | specifications |
| chem. | technische Beschreibung | specs |
| econ. | technische Beschreibung | manual of instruction |
| busin., IT | technische Beschreibung | technical specification |
| patents. | technische Beschreibung der Sorte | technical description of the variety |
| f.trade. | technische Beschreibungen zur Nämlichkeitssicherung verwenden | use technical descriptions as a means of identification |
| opt. | technische Beschränkung | engineering limitation |
| sport. | technische Besichtigung | technical checking |
| sport. | technische Besichtigung | technical supervision |
| econ. | technische Besonderheiten | engineering philosophy |
| chem. | technische Bestimmungen | specifications |
| ed. | technische Betriebslehre | technical business operations |
| gen. | technische Betriebsreife | technical viability |
| ed. | technische Betriebswirtschaftslehre | technical business administration (BWL) |
| econ. | technische Bewertungsprüfung | engineering evaluation test |
| proj.manag. | Technische Computerunterstützung | computer-assisted engineering (CAE) |
| telecom. | technische Daten | technical specification |
| law, ADR | technische Daten | engineering data |
| econ. | technische Daten | technical characteristics |
| microel. | technische Daten | performance specifications |
| construct. | technische Daten | technical characteristic |
| econ. | technische Daten | technologic information |
| microel. | technische Daten | specs |
| comp. | technische Daten | operating data |
| econ. | technische Daten des Erzeugnisses | product specification |
| econ. | technische Daten des Produkts | product specification |
| busin., IT | technische Datenverarbeitung | non-administrative data processing |
| phys. | technische Dehngrenze | conventional yield limit |
| construct. | technische Diagnostik | technical diagnostics |
| mil. | technische Dienstleistung | technical service |
| construct. | technische Dienststelle | technical service |
| gen. | Technische Direktorin | Chief Technology Officer female, CTO |
| construct. | technische Dokumentation | engineering documentation |
| construct. | technische Dokumentation | equipment certificate |
| econ. | technische Durchsicht | checkup |
| construct. | technische Durchsicht | machine technical inspection |
| construct. | technische Effektivität | technical efficiency |
| tech. | technische Eigenschaften | technical characteristics |
| opt. | technische Eignung | technical suitability |
| econ. | technische Eignung | technical feasibility |
| phys. | technische Einheit | technical unit |
| phys. | technische Einheit | engineering unit |
| phys. | technische Einheit | industrial unit |
| opt. | technische Einheit | engineering unit (e.g. metres per minute) |
| econ. | technische Einrichtung | technical facility |
| sec.sys. | technische Einrichtungen | engineering facilities |
| econ. | technische Einrichtungen | technique |
| econ. | technische Einzelheiten | technics |
| ed. | technische Elektronik | technical electronics |
| construct. | technische Elementarausbildung | qualifying standard of technical knowledge |
| construct. | technische Entwicklung | technical development |
| econ. | technische Entwicklung | technological development |
| comp. | technische Entwicklung | engineering development |
| law, ADR | technische Entwicklungshilfe | technical aid (Hilfe) |
| opt. | technische Erfahrung | engineering experience |
| st.exch. | technische Erholung | technical rally |
| adv. | technische Erwägungen | technical considerations |
| econ. | technische Fachschule | polytechnic |
| econ. | technische Fachterminologie | technology |
| econ. | technische Fachterminologie | technics |
| chem. | technische Faser | technical fiber |
| chem. | technische Faser | industrial fiber |
| opt. | technische Fasern | industrial fibres |
| opt. | technische Feinmessung | engineering metrology |
| opt. | technische Feinmeßarbeit | engineering metrology work |
| opt. | technische Festigkeit | technical strength |
| tech., chem., el. | technische Fettsäure | industrial fatty acid |
| construct. | technische Forderungen | technical specifications |
| econ. | technische Forschung | industrial research |
| econ. | technische Forschung | engineering research |
| econ. | technische Frage | technical question |
| ed. | technische Fächer | technical subjects |
| chem. | technische Gase | manufactured gases |
| construct. | technische Gebäudeausrüstung | services (Gebäudeausstattung) |
| construct. | technische Gebäudeausrüstung | service pipelines and installations in buildings (TGA) |
| construct. | technische Geologie | engineering geology |
| ed. | technische Geowissenschaften | technical earth sciences |
| ed. | technische Geowissenschaften | technical geosciences sciences |
| construct. | technische Geschwindigkeit | running speed |
| construct. | technische Geschwindigkeit | schedule speed |
| econ. | technische Grenze | technical change frontier |
| opt. | technische Grenzen | engineering limitations |
| comp. | technische Grenzen | engineering constraints |
| econ. | technische Güte | technical grade |
| econ. | technische Güte | industrial grade |
| construct. | technische Güte- und Lieferbestimmung | commercial standard |
| gen. | Technische Hilfe | technical assistance |
| EU. | Technische Hilfe für die Gemeinschaft Unabhängiger Staaten | Technical Assistance for the Commonwealth of Independent States |
| ed. | Technische Hochschule | university of technology (TH, cf. TU) |
| textile | Technische Hochschule | technical school |
| ed. | technische Hochschule | technical higher educational institution |
| ed. | technische Hochschule | technical college |
| construct. | technische Hochschule | technical university, technological university |
| ed. | Technische Hochschule Twente | Twente University of Technology |
| ed. | technische Informatik | technical computer science |
| econ. | technische Information | engineering information |
| proj.manag. | technische Innovation | technological innovation |
| econ. | technische Innovation | technical innovation |
| busin., IT | technische Integration | technological integration |
| opt. | technische Kamera | technical camera |
| econ. | technische Kennwerte | performance capability |
| econ. | technische Kennziffern | engineering figures |
| sport. | technische Kommission | technical committee |
| opt. | technische Konstruktion optischer Systeme | optical engineering |
| nat.res. | technische, konstruktive Durchführbarkeit | engineering realizability |
| nat.res. | technische, konstruktive Realisierbarkeit | engineering realizability |
| IMF. | technische Konsultationsgespräche | technical consultations |
| commer. | technische Konsumgüter | technical consumer goods |
| econ. | technische Kontoüberziehung | technical overdraft |
| econ. | technische Kontrolle | engineering supervision |
| econ. | technische Kontrolle | technical supervision |
| chem. | technische Kontrolle | technical control |
| gen. | technische Kontrolle der Unterlagen | proof-reading of documents |
| gen. | technische Kontrollen | technical checks |
| account. | technische Kosten | engineered costs |
| fin. | technische Kosten | engineering cost |
| econ. | technische Kosten | engineering costs |
| agric. | technische Kultur | technical crop |
| agric. | technische Kultur | technical plant |
| chem. | technische Kunststoffe | technical plastics |
| chem. | technische Kunststoffe | technoplastics |
| chem. | technische Kunststoffe | engineering plastics |
| econ. | technische Kybernetik | engineering cybernetics |
| industr., construct., chem. | technische Laenge | technical length |
| opt. | technische Laufbodenkamera | flat-bed technical camera |
| proj.manag. | technische Lebenserwartung | service life |
| patents. | technische Lehre | technical doctrine |
| econ. | technische Leistung | engineering achievement |
| industr. | technische Leistungsfähigkeit | technical capability |
| pack. | technische Lieferbedingungen | technical terms of delivery |
| mining. | technische Lösung | engineering-geologic solution |
| construct. | technische Lösung | technical conception |
| construct. | technische Lösung | technical solution |
| comp. | technische Lösung | engineering solution |
| patents. | technische Lösungen | technical solutions |
| busin., IT | technische Mangelhaftigkeit | engineering deficiency |
| phys. | technische Masseneinheit | metrical technical mass unit |
| phys. | technische Masseneinheit | kilohyl |
| patents. | technische Maßnahme | technical measure |
| econ. | technische Maßzahl zur Messung der Markttiefe | advance-decline (Anzahl der Aktien, die über ihren vorherigen Schlusskursen gehandelt werden, minus Anzahl der Aktien, die unter ihren vorherigen Schlusskursen gehandelt werden) |
| phys. | technische Mechanik | industrial mechanics |
| tech. | technische Merkmale | technical characteristics |
| gen. | technische Merkmale der Wege | technical features of infrastructure |
| econ. | technische Messe | machinery fair |
| econ. | technische Messe | technical trade fair |
| econ. | technische Messe | engineering fair |
| opt. | technische Messung | engineering measurement |
| gen. | technische Modalitäten | technical arrangements |
| sport. | technische Motorübernahme | technical take-over of motors |
| law | technische Nachprüfung der Sorte | technical verification of the variety |
| econ. | technische Neuerung | technical innovation |
| econ. | technische Neuheit | technical innovation |
| econ. | technische Nomenklatur | technology |
| econ. | technische Norm | engineering standard |
| EBRD, ecol. | technische Normen | technical standards |
| construct. | technische Normung | technical normalization |
| busin., IT | technische Nutzungsdauer | physical lifetime |
| opt. | technische Näherung | engineering approximation |
| gen. | technische oder finanzielle Überprüfungen | technical or financial audits |
| agric. | technische oder industrielle Zwecke | technical or industrial uses |
| gen. | Technische Offizierin Luftwaffe | Technical Officer female, a position rather than a rank |
| opt. | technische Optik | engineering optics |
| ed. | technische Optik | technical optics |
| agric. | technische Pflanze | technical crop |
| agric. | technische Pflanze | technical plant |
| agric. | technische Pflege | maintenance of machines |
| phys. | technische Physik | industrial physics |
| phys. | technische Physik | technological physics |
| ed. | technische Physik | engineering physics |
| construct. | technische Politik | policy of technical development |
| construct. | technische Politik | technical policy |
| econ. | technische Prinzipien | engineering philosophy |
| econ. | technische Produktionsfunktion | engineering production function |
| gen. | technische Projektplanungen | technical project studies |
| econ. | technische Prüfung | engineering test |
| econ. | technische Qualität | industrial grade |
| econ. | technische Qualität | technical quality |
| account. | technische Qualität | conformance quality |
| econ. | technische Qualität | engineering grade |
| tech. | technische Rahmenbedingungen | technical requirements |
| construct. | technische Rationalisierung | value engineering |
| econ. | technische Realisierbarkeit | engineering feasibility |
| microel. | technische Realisierung | hardware implementation |
| microel. | technische Realisierung | engineering implementation |
| construct. | technische Regel | technical rule |
| construct. | technische Regel | code of practice |
| agric. | technische Reife | cropping maturity |
| agric. | technische Reife | picking maturity |
| nat.res. | technische Reinigungsstufe | technical cleaning unit |
| comp. | technische Restriktionen | engineering constraints |
| econ. | technische Revolution | technological revolution |
| busin., IT | technische Rohdaten | technical data |
| chem. | technische Schwefelsäure | technical sulphuric acid |
| chem. | technische Schwefelsäure | technical grade sulphuric acid |
| chem. | technische Schwefelsäure | commercial sulphuric acid |
| opt. | technische Seite | engineering aspect |
| construct. | technische Sicherheit | engineering safety |
| construct. | technische Sicherheit | technical safety |
| chem. | technische Sicherheitsmaßnahmen | physical containment |
| construct. | technische Sicherstellung des automatisierten Leitungssystems | automated control system technical maintenance |
| met. | technische Spannung | nominal stress |
| telecom. | technische Spezifikation | technical data |
| busin., IT | technische Spezifikation | technological specification |
| railw. | technische Spezifikation für die Interoperabilität | technical specification for (TSI) |
| railw. | „technische Spezifikation für die Interoperabilität | technical specification for |
| railw. | Technische Spezifikation für die Interoperabilität | technical specifications for interoperability |
| ecol. | technische Spezifikationen des Herstellers | technical specification of the manufacturer |
| railw. | technische Spezifikationen für die Interoperabilität | Technical Specifications for Interoperability |
| railw. | technische Spezifikationen für die Interoperabilität | technical specification for (TSI) |
| nat.res. | technische Staubbekämpfung | technical dust suppression |
| railw. | Technische Stellungnahme | technical opinion |
| nat.res. | technische Strahlenschutzmessung | technical radiation protection measure |
| chem. | technische Streckgrenze | offset yield strength |
| chem. | technische Streckgrenze | offset yield point |
| nat.res. | technische Störung | technical trouble |
| construct. | technische Störung | technical fault |
| ed. | technische Thermodynamik | technical thermodynamics |
| opt. | technische Toleranzen | engineering tolerances |
| gen. | technische Tätigkeiten der Sicherheitsüberwachung | safeguards activities |
| ed. | Technische Universität | university of technology (TU, cf. TH) |
| econ. | technische Unterlagen | technical data |
| econ. | technische Unterstützung | engineering support |
| construct. | technische Untersuchung | technical inspection |
| construct. | technische Untersuchung | engineering supervision |
| econ. | technische Untersuchungen | engineering research |
| econ. | technische Verbesserung | technical improvement |
| microel. | technische Verbesserung | technological improvement |
| comp. | technische Verbesserung | engineering improvement |
| opt. | technische Vermessung | technical survey |
| construct. | technische Versorgungsleitung | engineering communications and service pipelines |
| econ. | technische Vervollkommnung | technological advance |
| ed. | technische Volkswirtschaftslehre | technical economics (VWL) |
| econ. | technische Voraussetzungen | technical requirements |
| econ. | technische Voraussetzungen | technical prerequisites |
| construct. | technische Vorschrift | code of practice |
| environ. | technische Vorschriften | technical provisions |
| econ. | technische Vorschriften | technical specifications |
| construct. | technische Vorschriften | technical regulations |
| econ. | technische Vorschriften für die Kontrolle des Fertigungsprozesses | process control specifications |
| agric. | technische Wartung | maintenance of machines |
| ed. | technische Wärmelehr | technical thermodynamics |
| construct. | technische Zeichner | draftsperson |
| construct. | technische Zeichnung | technical drawing |
| opt. | technische Zeichnung | design drawing |
| construct. | technische Zeichnung | technical sketch |
| econ. | technische Zeitschrift | technical journal |
| opt. | technische Zugfestigkeit | engineering tensile strength |
| stat. | technische Zusammenarbeit mit den PHARE-und TACIS-Ländern | statistical information system |
| stat. | technische Zusammenarbeit mit den PHARE-und TACIS-Ländern | technical cooperation with PHARE and TACIS countries |
| stat. | technische Zusammenarbeit mit den PHARE-und TACIS-Ländern | research and data analysis |
| polit., econ. | technische Zusammensetzung des Kapitals | technical composition of capital |
| econ. | technische Zusammensetzung des Kapitals | capital-labor ratio |
| construct. | technische Ästhetik | engineering aesthetics |
| construct. | technische Ästhetik | technical aesthetics |
| gen. | technische Überschneidungen | technical overlaps |
| construct. | Technische Überwachung | engineering supervision |
| construct. | Technische Überwachung | state authority for industrial and construction safety supervision |
| construct. | Technische Überwachung | engineering inspection |
| med. | technische Überwachung | monitoring |
| ecol. | technisches Aerosol | technical aerosol |
| chem. | technisches Alkohol | industrial alcohol |
| construct. | technisches Brenngas | industrial gas |
| construct. | technisches Büro | technical bureau, technical office |
| construct. | technisches Dienstgebäude | facilities building |
| construct. | technisches Dienstgebäude | service building |
| phys. | technisches Einheitensystem | technical system (of units) |
| phys. | technisches Einheitensystem | engineering system (of units) |
| med.appl. | technisches Endoskop | technical endoscope |
| med.appl. | technisches Endoskop | technoscope |
| microel. | technisches Entwurfssystem | engineering design system |
| law, ADR | technisches Fachwissen | technical know-how |
| commun. | technisches Fangen | line lockout (subscriber line status after off-hook status has remained static for a predetermined time) |
| opt. | technisches Feinmeßgerät | instrument for engineering metrology |
| opt. | technisches Feinmeßgerät | measuring instrument for engineering dimensional metrology |
| phys. | technisches Fernrohr | industrial telescope |
| med.appl. | technisches Fiberskop | flexible technoscope |
| med.appl. | technisches Fiberskop | technical fibrescope |
| mining. | technisches Gas | manufactured gas |
| commun. | technisches Geräusch | man-made noise |
| construct. | technisches Geschoß | mechanical floor |
| ed. | technisches Gesundheitswesen | public health services |
| construct. | technisches Gewebe | industrial textile |
| mater.sc. | technisches Gutachten | technical expertise |
| chem. | technisches Harzamin | technical resin amine |
| agric. | technisches Haubarkeitsalter | cropping maturity |
| agric. | technisches Haubarkeitsalter | picking maturity |
| econ. | technisches Hilfsmittel | facility |
| gen. | Technisches Hilfswerk THW | technical emergency service |
| gen. | Technisches Komitee des EFP | EVP Technical Committee |
| opt. | technisches Laboratorium | engineering laboratory |
| ed. | technisches Lehrmittel | technical study aid |
| meas.inst. | technisches Maßsystem | technical system of units |
| phys. | technisches Maßsystem | engineering system (of units) |
| IMF. | technisches Memorandum | technical memorandum |
| IMF. | technisches Memorandum | Technical Memorandum of Understanding |
| busin., IT | technisches Merkmal | physical characteristic |
| opt. | technisches Meßproblem | engineering measuring problem |
| opt. | technisches Meßwesen | engineering metrology |
| patents. | technisches Mitglied | technical member |
| econ. | technisches Niveau | engineering standard |
| econ. | technisches Niveau | engineering level |
| econ. | technisches Niveau des Erzeugnisses | state of the art of the design |
| transp. | technisches Personal | technical staff |
| econ. | technisches Personal | support personnel |
| busin., IT | technisches Prinzip | technical principle |
| opt. | technisches Problem | engineering problem |
| chem. | technisches Produkt | commercial product |
| opt. | technisches Projekt | engineering project |
| construct. | technisches Projekt | contract design |
| ed. | technisches Prüfwesen | technical testing |
| ed. | technisches Prüfwesen | technical inspection |
| racing | technisches Reglement | technical regulations |
| econ. | technisches System | engineering system |
| textile | technisches Textilerzeugnis | fabric for technical use |
| construct. | technisches Unterricht | technical teaching |
| opt. | technisches Urteil | engineering judgement |
| opt. | technisches Urteil | engineering judgment |
| mining. | technisches Vaselin | petroleum jelly |
| mining. | technisches Vaselin | petrolatum |
| econ. | technisches Veralten | obsolescence |
| opt. | technisches Verfahren | technical procedure |
| law, ADR | technisches Verfahren | engineering process |
| microel. | technisches Verfahren zur Herstellung komplexer Bauelemente | technical approach to making complex devices |
| econ. | technisches Versagen | technical failure |
| construct. | technisches Viskosimeter | technical viscosimeter |
| IMF. | technisches Wissen und praktische Erfahrung | know-how |
| biol. | Technisches Zentrum der Goodyear | Goodyear Technical Center Luxembourg |
| econ., agric. | Technisches Zentrum für Zusammenarbeit in der Landwirtschaft und im ländlichen Bereich | Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation |
| agric. | Technisches Zentrum für Zusammenarbeit in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum | Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation |
| IMF. | technisches Übereinkommen | technical memorandum |
| IMF. | technisches Übereinkommen | Technical Memorandum of Understanding |
| f.trade. | unmittelbar oder mittelbar technische Hilfe leisten | provide, directly or indirectly, technical assistance |
| gen. | Unterkommission "Aufgabe, Methoden, Struktur: wissenschaftliche und technische Aspekte" | subcommittee responsible for studying the tasks, methods, structure and scientific and technical aspects |
| chem. | veresterte und epoxidierte technische Fettsäure | esterified and epoxidised industrial fatty acid |
| econ. | vorläufige technische Bedingungen | tentative specifications |
| law, coal. | vorläufiges technisches Abkommen | provisional technical agreement |
| econ. | wesentliche technische Daten | basic specifications |
| IMF. | Westafrikanisches regionales Zentrum für technische Hilfe | West AFRITAC |
| IMF. | Westafrikanisches regionales Zentrum für technische Hilfe | AFRITAC West |
| IMF. | Westafrikanisches regionales Zentrum für technische Hilfe | West Africa Regional Technical Assistance Center |
| econ. | wissenschaftlich-technische Fachkräfte | qualified scientists and engineers |
| econ. | wissenschaftlich-technische Revolution | scientific-technological revolution |
| econ. | wissenschaftlich-technische Revolution | scientific-technical revolution |
| construct. | wissenschaftlich-technisches Zentrum | research-and-development center |
| microel. | Zeitaufwand für technische Verbesserungen | engineering improvement time |
| econ., fin. | Zeitplan für die technische und finanzielle Durchfuehrung | advance timetable for the technical and financial implementation |
