| Subject | German | English |
| idiom. | Alle Räder stehen still | the wheels stand still (Andrey Truhachev) |
| gen. | am stillsten | stillest |
| med. | Blut stillen | to stanch the blood |
| gen. | Blut stillend | styptic |
| med. | Blutung stillen | to stop bleeding |
| busin. | den Durst stillen | satisfy sb's thirst |
| gen. | den Hunger stillen | stave off hunger |
| gen. | die Blutung einer Wunde stillen | staunch a wound |
| gen. | eine Blutung stillen | staunch a bleed |
| gen. | eine lastende Stille | a heavy silence |
| gen. | eine Minute Stille | a minute's silence (Andrey Truhachev) |
| med. | elektrische Stille | electric silence |
| gen. | Es ist so still, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte | It's so quiet you could hear a pin drop |
| gen. | Es trat eine tiefe Stille ein | There fell a deep silence |
| gen. | ganz still | very quiet |
| mater.sc. | Gefrieren in stiller Luft | still air freezing |
| econ. | geschäftlich stille Jahreszeit | slack season |
| econ. | geschäftlich stille Jahreszeit | dull season |
| econ. | geschäftlich stille Jahreszeit | off season |
| econ. | geschäftlich stille Jahreszeit | dead season |
| gen. | gespenstische Stille | eerie silence |
| med. | hirnelektrische Stille | electro-cerebral silence |
| med. | hirnelektrische Stille | electro-cerebral inactivity |
| med.appl. | Hohlmeißelzange nach Stille-Ruskin | Stille-Ruskin bone rongeur |
| busin. | Hunger stillen | satisfy hunger |
| gen. | Ich muss mal im stillen Kämmerlein darüber nachdenken. | I must go away by myself and think about that in peace and quiet. |
| gen. | in aller Stille | secretly |
| gen. | in aller Stille | in secret |
| gen. | in stillem Gedenken | in loving memory |
| med. | Morbus Still | Still's disease |
| gen. | Oase der Stille | haven of tranquility |
| gen. | Sei doch mal still! | Be quiet, will you! |
| gen. | Sei doch still! | Oh shush, will you! |
| gen. | Sei still! | Keep quiet! |
| inf. | sei still, du Grünschnabel! | be quiet, you little know-all! |
| gen. | Sei still, sonst gibts was! | Be quiet, or else! |
| gen. | seinen Hunger stillen | still hunger |
| abbr. | Sorry, I still don't understand. | SISDU |
| gen. | Still-BH | nursing bra |
| med. | Still-Chauffard-Syndrom | Still-Chauffard syndrome (polyarthritis chronica juvenilis lymphonodulopathica et leucocytotica) |
| med. | Still-Chauffard-Syndrom | Still syndrome (polyarthritis chronica juvenilis lymphonodulopathica et leucocytotica) |
| med. | Still-Geräusch | Still murmur |
| tech. | still halten | keep |
| abbr. | still in the dark | SITD |
| tech. | still legen | deactivate |
| tech. | still legen | shut down |
| tech. | still legen | close |
| environ., el. | Still-Rauchgasentschwefelungsverfahren | still-process |
| gen. | still sein | shush |
| gen. | still sein | hush |
| tech. | still setzen | stop |
| gen. | still sitzen | sit still |
| gen. | still sitzen | keep still |
| tech. | still stehen | inactive |
| med. | Still-Syndrom | Still-Chauffard syndrome (polyarthritis chronica juvenilis lymphonodulopathica et leucocytotica) |
| med. | Still-Syndrom | Still syndrome (polyarthritis chronica juvenilis lymphonodulopathica et leucocytotica) |
| environ., el. | Still-Verfahren | still-process |
| gen. | stille Abtretung | undisclosed assignment |
| comp., MS | stille Aktivierung | silent activation (A type of activation that is performed without any user interaction) |
| comp., MS | stille Antwort | quiet answer (A telephone-answering protocol in which incoming calls are answered with silence instead of a tone signal. Some telephone-switching systems use quiet answering. These switching systems expect the caller to provide another phone number, code, or extension after the quiet answer) |
| nat.sc., agric. | stille Brunst | silent heat |
| fin. | stille Einlage | silent participation |
| health. | stille Elektrode | inactive electrode |
| health. | stille Elektrode | reference electrode |
| health. | stille Elektrode | electrode of reference |
| радиоакт. | stille Entladung | dark discharge |
| phys. | stille Entladung | silent discharge |
| радиоакт. | stille Entladung | Townsend discharge |
| med. | stille Feiung | latent immunization |
| fish.farm. | stille Fischerei | fishing using passive gear |
| fish.farm. | stille Fischerei | static gears |
| chess.term. | stille Fortsetzung | quiet continuation |
| fin. | Stille Gesellschaft | silent partnership |
| econ. | stille Gesellschaft | undisclosed partnership |
| econ. | stille Gesellschaft | dormant partnership |
| health. | stille Hemmung | silent inhibition |
| health. | stille Hemmung | shunting inhibition |
| fin. | stille Kapitalbeteiligung | silent participation |
| earth.sc., mech.eng. | stille Kuehlung | natural convection cooling |
| refrig. | stille Kühlung | natural convection cooling |
| life.sc. | stille Mutation | silent mutation |
| gen. | Stille Nacht | Silent Night |
| gen. | stille Post | Chinese whispers |
| busin. | stille Reserve | secret reserve (Rücklage) |
| busin. | stille Reserve | hidden reserve (Rücklage) |
| busin. | stille Reserve | inner reserve |
| market., fin. | stille Reserven | unrealized gains |
| busin. | stille Reserven | hidden reserves |
| account. | stille Reserven | undisclosed reserves |
| account. | stille Reserven | latent reserves |
| account. | stille Reserven | budgetary slack |
| busin. | stille Reserven | secret reserves |
| busin. | stille Reserven | hidden assets |
| econ. | stille Reserven | inner reserves |
| account. | stille Rücklagen | undisclosed reserves |
| market. | stille Rücklagen | secret reserves |
| bank. | stille Rücklagen | inner reserves |
| busin. | stille Rücklagen | hidden reserves |
| law, ADR | stille Saison | dull season |
| sail. | stille See | calm sea |
| med. | stille Teile des Genoms | silent sections of the genome |
| gen. | stille Teilhaberin | inactive partner female |
| gen. | stille Teilhaberin | secret partner female |
| gen. | stille Teilhaberin | sleeping partner female |
| gen. | stille Teilhaberin | silent partner female |
| gen. | stille Teilhaberin | dormant partner female |
| econ., BrE | stille Teilhaberschaft | sleeping partnership |
| econ., BrE | stille Teilhaberschaft | silent partnership |
| IT | stille Umgebung | noise-free environment |
| econ., lab.law. | stille Zeit | lull in activity |
| law, lab.law. | stille Zeit | slack period |
| gen. | stille Zession | undisclosed assignment |
| gen. | stillende Mutter | breastfeeding mother |
| gen. | stillende Mutter | breast-feeding mother |
| gen. | stillende Mutter | nursing mother |
| tech. | stiller Alarm | visual alarm |
| tech. | stiller Alarm | silent alarm |
| amer. | stiller Gesellschafter | silent partner |
| fin. | Stiller Gesellschafter | silent partner |
| fin. | Stiller Gesellschafter | sleeping partner |
| law | stiller Gesellschafter | dormant partner |
| gen. | stiller Gesellschafter | sleeping partner |
| comp., MS | stiller Modus | quiet mode (The mode of a command-line application where it does not display confirmation messages or any other user interface items that normally appear on screen. The switch for quiet mode is typically '/q') |
| busin. | stiller Teilhaber | silent partner |
| busin. | stiller Teilhaber | sleeping partner |
| busin. | stiller Teilhaber | dormant partner |
| law | stiller Vorbehalt | mental reservation |
| med. | stilles Gen | cryptogene |
| med. | stilles Gen | silent gene |
| ed. | stilles Lesen | silent reading |
| brit. | stilles Mineralwasser | still mineral water |
| swim. | stilles Wasser | still water |
| met. | stilles Wasser | backwater |
| row. | stilles Wasser | dead water |
| fig. | stilles Wasser | dark horse |
| R&D. | stilles Wissen | tacit knowledge |
| health. | Weltallianz zur Förderung des Stillens | World Alliance for Breast-feeding Action |
| commun. | Zeitraum der Stille | silence period |
| tax. | Übertragung stiller Reserven | roll-over relief |
| tax. | Übertragung stiller Reserven | reinvestment relief |
