| Subject | German | English |
| gen. | ambulante, stationäre bzw. gemischte Versorgung | in-patient, out-patient and mixed treatment |
| anal.chem. | Anteil der stationären Phase | stationary-phase fraction (in chromatography) |
| math. | asymptotisch stationär | asymptotically stationary |
| microel. | Aufbau eines stationären Zustands | establishment of a steady-state condition |
| social.sc., health. | Beihilfe für stationäre Behandlung | treatment allowance |
| social.sc., health. | Beihilfe für stationäre Behandlung | hospitalization allowance |
| anal.chem. | chemisch gebundene stationäre Phase | bonded stationary phase (in chromatography) |
| anal.chem. | chemisch gebundene stationäre Phase | chemically bonded stationary phase |
| opt. | CO₂-Laser mit stationärer Gasfüllung | sealed-off CO₂ laser |
| econ. | der landwirtschaftliche Produkte stationär aufkauft | private resident buyer |
| microel. | die gesamte Chipstruktur bei stationärem Tisch erzeugen | construct the entire chip pattern with the stage stationary |
| snd.rec. | digitales Tonband-Aufzeichnungssystem mit stationären Köpfen | digital audio stationary heads system |
| med. | durchschnittliche Verweildauer der stationär behandelten Kranken | average length of treatment |
| opt. | einen stationären Wert erreichen | level off (out) |
| nat.sc. | Europäische Prüfung mit stationärem Fahrzyklus | European steady state cycle test |
| nat.sc. | Europäische Prüfung mit stationärem Fahrzyklus | European steady state cycle |
| math. | fast stationär | almost stationary |
| phys. | Fermatsches Prinzip der stationären Eigenzeit | principle of stationary proper time |
| gen. | Freisetzungs-Berechnung unter stationären Bedingungen | release calculation for steady state |
| el. | Fusionsreaktor für stationären Betrieb | steady state fusion reactor |
| transp., avia. | Geschwindigkeit im stationären Flug | steady flight speed |
| earth.sc. | Gleichung der stationären Wärmeleitung | steady-state equation |
| life.sc. | in der stationären Phase befindliche Zelle | stationary phase cell |
| life.sc. | in der stationären Phase befindliche Zelle | stationary cell |
| stat., scient. | Kovarianz-stationärer Prozess | covariance stationary process |
| math. | kovarianz-stationärer Prozeß | covariance stationary process |
| astr. | Modell einer stationären Welt | stationary universe |
| astr. | Modell einer stationären Welt | steady state model |
| astr. | Modell einer stationären Welt | steady state universe |
| astr. | Modell einer stationären Welt | stationary model |
| phys.sc. | Modell einer stationären Welt | steady state theory |
| fish.farm. | nicht bedeckte stationäre Reuse | stationary uncovered pound net |
| fish.farm. | nicht bedeckte stationäre Reuse | set net |
| gen. | nicht-stationär | non-steady-state |
| health. | nicht-stationäre Behandlung | outpatient treatment |
| health. | nicht-stationäre Behandlung | non-residential treatment |
| earth.sc., transp. | nicht stationäre Kräfte | unsteady aerodynamic forces |
| stat., scient. | nicht stationärer Prozess | evolutionary process |
| el. | nicht stationärer Satellit | non-stationary satellite |
| el. | nicht stationärer Satellit | non-geostationary satellite |
| el. | nicht stationärer Satellit | non-synchronous satellite |
| el. | nicht stationärer Satellit | moving satellite |
| phys. | Prinzip der stationären Eigenzeit | principle of stationary proper time |
| phys. | Prinzip der stationären Weltlinie | principle of stationary proper time |
| math. | Prozeß mit stationärer Kovarianz | covariance stationary process |
| el. | quasi-stationäre Antwort | quasi-steady-state response |
| commun., IT | quasi-stationärer Satellit | quasi-stationary satellite |
| stat. | regulärer stationärer Punktprozess | regular stationary point process |
| stat. | regulärer stationärer Punktprozess | orderly stationary point process |
| stat. | regulärer stationärer Punktprozeß | regular stationary point process |
| math. | regulärer stationärer Punktprozeß | orderly stationary point process |
| earth.sc., mech.eng. | Rotordrehklang aufgrund stationärer Kräfte | Gutin noise |
| math. | schwach stationär | wide sense stationary |
| stat. | semi-stationärer Prozess | semi-stationary process |
| math. | semi-stationärer stochastischer Prozeß | semi-stationary process |
| microel. | sich asymptotisch dem stationären Wert nähern | approach asymptotically the steady-state value |
| opt. | stationär angebracht | statically mounted |
| gen. | stationär behandeln | treat in hospital |
| dialys. | stationär behandelt | hospitalize |
| gen. | stationär behandelter Patient | inpatient |
| gen. | stationär behandelter Patient | in-patient |
| fish.farm. | stationär eingesetztes Fanggerät | static gear |
| fish.farm. | stationär eingesetztes Fanggerät | passive gear |
| construct. | stationär gemischter Beton | central-mixed concrete |
| med. | stationär liegender Patient | ward patient |
| med. | stationär liegender Patient | inpatient |
| microel. | stationär werden | level out |
| earth.sc., mech.eng. | stationäre Anlage | fixed installation |
| econ. | stationäre Anlage | fixed plant |
| construct. | stationäre Anlage | permanent plant |
| econ. | stationäre Anlagen | fixed structures (von Industriebetrieben, z.B. Hochöfen) |
| econ. | stationäre Ausrüstungen | stationary equipment |
| phys. | stationäre Bahn | stationary orbit |
| agric. | stationäre Ballenpresse | stationary ram baler |
| agric. | stationäre Ballenpresse | plunger-type baler |
| microel. | stationäre Bedingung | steady-state-state condition |
| construct. | stationäre Bedingungen | steady-state conditions |
| opt. | stationäre Bedingungen herstellen | establish steady-state conditions |
| gen. | stationäre Behandlung | in-patient treatment |
| gen. | stationäre Behandlung | inpatient treatment |
| med. | stationäre Behandlung | in-patient health care |
| med. | stationäre Behandlung | clinical treatment |
| med. | stationäre Behandlung | in-hospital treatment |
| emerg.care | stationäre Behandlung | in-patient treatment |
| med. | stationäre Behandlung | in patient treatment |
| med. | stationäre Behandlung | hospitalization |
| gen. | stationäre Behandlung | stationary treatment |
| gen. | stationäre Behandlung | in-patient care |
| meas.inst. | stationäre Belastung | steady-state load |
| phys. | stationäre Beobachtungen | stationary observations |
| commun. | stationäre Besetzung | steady-state distribution (FO) |
| microel. | stationäre Besetzung | steady-state-state occupation |
| construct. | stationäre Betonmischanlage | central mixing plant |
| pharma. | stationäre Bevölkerung | Stationary population |
| social.sc. | stationäre Bevölkerung | stable population |
| math. | stationäre Bevölkerung | stationary population |
| construct. | stationäre Bewegung | steady flow |
| oil | stationäre Bohrplattform | fixed platform |
| oil | stationäre Bohrplattform | fixed drilling platform |
| phys. | stationäre Dichte | steady density |
| agric. | stationäre Dreschmaschine | stationary thresher |
| econ. | stationäre Einrichtung | fixed plant |
| med. | stationäre Einweisung | stationary assignment |
| phys. | stationäre Entladung | stationary discharge |
| econ. | stationäre Fischerei | sedentary fishery (z.B. Perlenfischerei) |
| construct. | stationäre Flüssigkeitsbewegung | steady flow |
| anal.chem. | stationäre Flüssigphase | liquid phase (in chromatography) |
| anal.chem. | stationäre Flüssigphase | liquid stationary phase |
| anal.chem. | stationäre Flüssigphase | stationary liquid phase |
| life.sc. | stationäre Front | stationary front |
| life.sc. | stationäre Front | quasi-stationary front |
| reliabil. | stationäre Funktionsfähigkeit eines Elektrizitätsversorgungssystems | adequacy of an electric power system |
| busin. | stationäre Gerätschaften | stationary equipment |
| phys. | stationäre Gesamtheit | stationary ensemble |
| health. | stationäre Heilbehandlung | hospitalisation |
| med. | stationäre Heilbehandlung | hospital care |
| gen. | stationäre Konstruktionen im Meer | fixed man-made offshore structures |
| construct. | stationäre Kopplungen | stationary constraints |
| auto. | stationäre Kreisfahrt | steady-state skidpad testing |
| met. | stationäre Kriechgeschwindigkeit | steady state creep rate |
| construct. | stationäre Last | stationary load |
| tech. | stationäre Lastkennlinie | steady-state load characteristic |
| el. | stationäre Leistungsverteilung | steady-state distribution |
| el. | stationäre Leistungsverteilung | equilibrium distribution |
| phys. | stationäre Leitfähigkeit | steady-state conductivity |
| phys. | stationäre Lösung | steady-state solution |
| phys. | stationäre Lösung | stationary solution |
| agric. | stationäre Maschine | stationary machine |
| anal.chem. | stationäre Methoden | stationary methods (in electrochemistry) |
| anal.chem. | stationäre Methoden | steady-state methods |
| construct. | stationäre Mischanlage | stationary mixing plant |
| reliabil. | stationäre mittlere Nichtverfügbarkeit | asymptotic unavailability |
| reliabil. | stationäre mittlere Nichtverfügbarkeit | steady state unavailability |
| reliabil. | stationäre mittlere Verfügbarkeit | asymptotic availability |
| reliabil. | stationäre mittlere Verfügbarkeit | steady state availability |
| environ. | stationäre/mobile Einzelemittenten der Industrie | stationary/mobile individual emission sources of industry |
| gen. | stationäre Patientin | inpatient female |
| gen. | stationäre Patientin | in-patient female |
| chem. | stationäre Phase | stabilization phase |
| chromat. | stationäre Phase | adsorbent |
| anal.chem. | stationäre Phase | stationary phase (in chromatography) |
| life.sc., chem. | stationäre Phase | stationary liquid phase |
| tech. | stationäre Phase | stationary phase |
| agric. | stationäre Presse | stationary baler |
| health. | stationäre Probenahme | stationary sampling |
| anal.chem. | stationäre Quecksilbertropfelektrode | hanging mercury drop electrode |
| gen. | stationäre Verschmutzungsquellen | fixed sources of pollution |
| met. | stationäre regellose Beanspruchung | stationary random loading |
| stat. | stationäre Reihe | stationary series |
| astr. | stationäre Schale | stationary shell |
| mining. | stationäre Schicht | fixed bed |
| agric. | stationäre Schubkolben-Strohpresse | stationary ram baler |
| agric. | stationäre Schubkolben-Strohpresse | plunger-type baler |
| agric. | stationäre Schwingkolben-Strohpresse | swing ram baler |
| agric. | stationäre Schwingkolben-Strohpresse | stationary straw press |
| agric. | stationäre Schwingkolben-Strohpresse | press baler |
| microel. | stationäre Schwingung | steady-state-state oscillation |
| phys. | stationäre Schwingung | steady-state oscillation |
| tech. | stationäre Schwingung | steady-state vibration |
| transp. | stationäre Signalsteuerung | fixed-time control |
| transp., tech. | stationäre Sinkgeschwindigkeit | equilibrium rate of descent |
| mater.sc., el. | stationäre Speicherung | stationary storage |
| game.theor. | stationäre Strategie | stationary strategy |
| health. | stationäre Streustrahlenraster | stationary grid |
| health. | stationäre Streustrahlenraster | Lysholm grid |
| phys. | stationäre Streuung | stationary scattering |
| tech. | stationäre Stromversorgungsbedingungen | steady-state power conditions |
| earth.sc., life.sc. | stationäre Strömung | stationary flow |
| earth.sc., life.sc. | stationäre Strömung | steady flow |
| phys. | stationäre Strömung | constant flow |
| phys. | stationäre Strömung | steady-state flow |
| refrig. | stationäre Strömung | balanced flow |
| el. | stationäre Verbrennung | stationary combustion |
| tech. | stationäre Verfügbarkeit | steady-state availability |
| math. | stationäre Verteilung | stationary distribution |
| chem. | stationäre Viskosität | viscosity at rest |
| chem. | stationäre Viskosität | stationary viscosity |
| chem. | stationäre Viskosität | zero-shear viscosity |
| transp. | stationäre Warmwasserheizung | stationary hot-water heating system |
| construct. | stationäre Wartungsmittel | stationary maintenance means |
| sail. | stationäre Welle | seiche |
| astr. | stationäre Welt | steady state model |
| astr. | stationäre Welt | steady state universe |
| astr. | stationäre Welt | stationary model |
| astr. | stationäre Welt | stationary universe |
| nat.sc., energ.ind. | stationäre Wirbelschichtfeuerung | fluidised-bed combustion |
| math. | stationäre Zufallsfunktion | stationary random function |
| earth.sc., life.sc. | stationärer Abfluss | steady flow |
| earth.sc., life.sc. | stationärer Abfluss | stationary flow |
| construct. | stationärer Ablauf | steady conditions |
| IT, transp. | stationärer Antrieb | stationary propulsion |
| transp. | stationärer Anwesenheitsdetektor | limited-presence detector |
| gen. | stationärer Aufenthalt | in-patient stay |
| el. | stationärer Bandzug | steady state tape tension |
| lab.law. | stationärer Bediensteter | sedentary employee |
| busin., IT | stationärer Belegleser | fixed document reader |
| hi.energ. | stationärer Beschleuniger | stationary accelerator |
| construct. | stationärer Betonmischer | central mixer |
| tech. | stationärer Betrieb | steady-state operation |
| el. | stationärer Betrieb | steady-state operational mode |
| el. | stationärer Betrieb | steady-state |
| tech. | stationärer Betrieb | steady operation |
| econ., BrE | stationärer Einzelhandel | fixed shop retailing (d.h. mit ständigen Geschäftsräumen) |
| commun. | stationärer Empfänger | fixed receiver |
| tech. | stationärer Endwert | final steady-state value |
| comp. | stationärer Fehler | steady-state error |
| comp. | stationärer Fehler | static error |
| comp. | stationärer Fehler | stationary error |
| gen. | stationärer Feuerlöscher | stationary fire extinguisher |
| nucl.phys. | Stationärer Fliessort | plastic yield locus |
| nucl.phys. | Stationärer Fliessort | continuous yield locus |
| transp., avia. | stationärer Flug | hovering flight |
| transp., avia. | stationärer Flug | hover flight |
| scient. | stationärer Gleichgewichtspunkt | stationary equilibrium attractor |
| gen. | stationärer Hammer | stationary hammer |
| mech.eng. | stationärer hinterer Luft-Öl-Labyrinthring | rear stationary air-oil labyrinth seal |
| earth.sc. | stationärer Hydridspeicher | stationary hydride storage system |
| phys. | stationärer Kern | stationary nucleus |
| tech. | stationärer Kurzschlußstrom | steady-state short-circuit current |
| fin. | stationärer Markt/Preis | sideways market |
| fin. | stationärer Markt/Preis | trendless market/price |
| fin. | stationärer Markt/Preis | range-trading market |
| mech.eng. | stationärer Motor | stationary engine |
| construct. | stationärer Müllsammler | rubbish-collector chamber |
| comp., MS | Stationärer Patient | inpatient (A patient who has been admitted to a hospital or other health care facility for treatment that requires an overnight stay) |
| gen. | stationärer Patient | inpatient |
| med. | stationärer Patient | hospital inpatient |
| health. | stationärer Patient | hospital in-patient |
| gen. | stationärer Patient | in-patient |
| stat. | stationärer Prozess | stationary process |
| math. | stationärer Prozeß | stochastic process |
| stat. | stationärer Prozeß | stable process |
| stat. | stationärer Prozeß | stationary process |
| math. | stationärer Prozeß | random process |
| math. | stationärer Prozeß | stationary stochastic process |
| math. | stationärer Prozeß | stable process distribution |
| math. | stationärer Prozeß | pure random process |
| phys. | stationärer Punkt | stationary point |
| astr. | stationärer Radiant | stationary radiant |
| nucl.phys., med. | stationärer Raster | grid |
| nucl.phys., med. | stationärer Raster | Lysholm. grid |
| nucl.phys., med. | stationärer Raster | stationary grid |
| gen. | stationärer Satellit | stationary satellite |
| mining. | stationärer Schrägsiebrost | gravity-bar screen |
| microel. | stationärer Schwingzustand | periodic steady state |
| earth.sc. | stationärer Schwungrad-Energiespeicher | stationary flywheel energy storage system |
| transp. | stationärer Servokolben | PCU stationary piston |
| tech. | stationärer Sperrstrom | resistive reverse current |
| industr., construct., chem. | stationärer Staubsammler | static sampling |
| industr., construct., chem. | stationärer Staubsammler | fixed point sampling |
| stat., scient. | stationärer stochastischer Prozess | stochastic stationary process |
| math. | stationärer stochastischer Prozeß | stable process distribution |
| math. | stationärer stochastischer Prozeß | stationary process |
| phys. | stationärer stochastischer Prozeß | stationary random process |
| math. | stationärer stochastischer Prozeß | stationary stochastic process |
| stat. | stationärer stochastischer Prozeß | stable process (distribution) |
| math. | stationärer stochastischer Prozeß | random process |
| math. | stationärer stochastischer Prozeß | stochastic process |
| math. | stationärer stochastischer Prozeß | pure random process |
| nucl.phys., med. | stationärer Streustrahlenraster | Lysholm. grid |
| nucl.phys., med. | stationärer Streustrahlenraster | grid |
| nucl.phys., med. | stationärer Streustrahlenraster | stationary grid |
| phys. | stationärer Strom | stationary current |
| phys. | stationärer Strom | steady current |
| phys. | stationärer Strom | steady-state current |
| phys. | stationärer Strom | constant flow |
| agric. | stationärer Trockner | stationary drier |
| transp. | stationärer Versuchsstand | fixed testing plant |
| nucl.phys. | Stationärer Wert | stationary value |
| microel. | stationärer Wert | steady-state-state value |
| CNC | stationärer Zufallsprozess | stationary random process |
| comp. | stationärer Zustand | steady-state regime |
| microel. | stationärer Zustand | steady-state state |
| microel. | stationärer Zustand | steady-state-state condition |
| comp. | stationärer Zustand | steady-state (mode) |
| refrig. | stationärer Zustand | stationary state |
| econ. | mathematisch-ökonomische Modellierung stationärer Zustand | stationary state |
| gen. | stationärer Zustand | steady state |
| el. | stationärer Zustand eines Netzes | steady state of a system |
| agric. | stationäres Aggregat | stationary unit |
| construct. | stationäres Betonwerk | stationary concrete plant |
| construct. | stationäres Betonwerk | veterinary sanitary plant |
| met. | stationäres Bett | stationary bed |
| nucl.phys., радиоакт. | stationäres Dosimeter | stationary dosemeter (dose meter, dosimeter) |
| радиоакт. | stationäres Dosimeter | fixed dosemeter (dose meter, dosimeter) |
| med.appl. | stationäres Echofilter | stationary echo filter |
| fish.farm. | stationäres Fanggerät | static gear |
| fish.farm. | stationäres Fanggerät | passive gear |
| tech. | stationäres Feld | steady-state field |
| tech. | stationäres Feld | stationary field |
| phys. | stationäres Fließen | quasi-viscous flow |
| scient., el. | stationäres Geräusch | stationary noise |
| IMF. | stationäres Gleichgewicht | steady state |
| earth.sc., chem. | stationäres Gleichgewicht | stationary equilibrium |
| ball.bear. | stationäres Gleitlager | statically loaded bearing |
| phys. | stationäres Gravimeter | stationary gravimeter |
| market. | stationäres Handelsgeschäft | fixed sale |
| fish.farm. | stationäres Hebenetz | shore-operated lift net |
| biol. | stationäres Hebenetz | craft liftnet |
| fish.farm. | stationäres Kiemennetz | bottom set gillnet |
| fish.farm. | stationäres Kiemennetz | bottom-set gillnet |
| fish.farm. | stationäres Kiemennetz | fixed gillnet |
| fish.farm. | stationäres Kiemennetz | set gillnet |
| fish.farm. | stationäres Kiemennetz | anchored gillnet |
| met. | stationäres Kriechen | steady state creep |
| phys. | stationäres Kriechen | constant-rate creep |
| phys. | stationäres Kriechen | kappa flow |
| phys. | stationäres Kriechen | quasi-viscous creep |
| phys. | stationäres Kriechen | secondary creep |
| phys. | stationäres Kriechen | settled creep |
| phys. | stationäres Kriechen | stationary creep |
| phys. | stationäres Kriechen | steady creep |
| phys. | stationäres Kriechen | steady-state creep |
| construct. | stationäres Kriechen | steady-state creeping |
| opt. | stationäres Licht | stationary light |
| environ. | stationäres Lidar | stationary lidar |
| el. | stationäres Loch | stationary hole |
| phys. | stationäres Magnetfeld | stationary magnetic field |
| astr. | stationäres Meteor | stationary meteor |
| gen. | Stationäres Motivationszentrum | Residential Motivation Centre |
| el. | stationäres Oberflächen-Störstellenprofil | steady-state surface impurity profile |
| med.appl. | stationäres Objekt | stationary object |
| phys. | stationäres Potential | steady potential |
| phys. | stationäres Potential | steady-state potential |
| phys. | stationäres Potential | stationary potential |
| phys. | stationäres Quant | stationary quantum |
| tech. | stationäres Rauschen | stationary noise |
| industr., construct., chem. | stationäres Rohr | stationary tube |
| fish.farm. | stationäres Senknetz | shore-operated lift net |
| biol. | stationäres Senknetz | craft liftnet |
| med.appl. | stationäres Stationsbett | stationary ward bed |
| IT | stationäres Strahlungsdiagramm | equilibrium radiation pattern |
| econ. | stationäres System | stationary system |
| wood. | stationäres Sägewerk | stationary sawmill |
| wood. | stationäres Sägewerk | stationary mill |
| hi.energ. | stationäres Target | fixed target |
| econ. | stationäres Verhalten | steady state behavior |
| tech. | stationäres Verhalten | steady-state characteristics |
| tech. | stationäres Verhalten | steady-state behaviour |
| life.sc. | stationäres Wetterschiff | fixed ship |
| life.sc. | stationäres Wetterschiff | fixed ship station |
| scient. | stationäres Zufallsrauschen | stationary random noise |
| astr. | statistisch stationärer Zustand | statistically steady state |
| math. | streng stationärer Prozeß | strictly stationary process |
| astr. | System im stationärer Zustand | system in a steady state |
| el. | unter stationären Umständen | under steady conditions |
| environ., industr. | Verbrennung in stationärer Wirbelschicht unter atmosphärischem Druck | stationary fluidised bed |
| med. | Verwendung von stationären Zellen | use of stationary cells |
| anal.chem. | Voltammetrie an stationärer Elektrode | linear-sweep voltammetry |
| anal.chem. | Voltammetrie an stationärer Elektrode | stationary-electrode voltammetry |
| anal.chem. | Voltammetrie an stationärer Elektrode | chronoamperometry with linear potential sweep |
| anal.chem. | Volumen der stationären Phase | stationary-phase volume (in chromatography) |
