sich – phrases

Terms for subject Economy containing sich | all forms | exact matches only

German	English
automatisch sich erneuerndes Akkreditiv	revolving letter of credit
bewegliche Anlagegüter,deren Herstellung sich über mehrere Zeiträume erstreckt	machinery and equipment whose production extends over several periods
der Haushaltsplan beläuft sich auf ...	the budget totals...
der Markt hat sich erholt	the market recovered
der Markt hat sich ist erstarkt	the market gained strength
jmd. der sich nicht an die Tarifbestimmungen hält	scab (z.B. unter Tariflohn arbeitet)
dessen Höhe sich aus dem beim Kreditnehmer vorhandenen Eigentum ergibt	property risk
dessen Mitglieder sich aus den leitenden Angestellten einer Aktiengesellschaft zusammensetzen	inside board (of directors, die Aufgaben entsprechen etwa denen des Vorstandes in kapitalistischen deutschen Aktiengesellschaften)
die Aktien erholten sich	shares recovered
die Aktien stabilisierten sich	shares recovered
die Ausgaben und die Einnahmen decken sich	the expenses balance the receipts
die der Anspruch stützt sich auf Vertrag	the action sounds in contract
die Gemeinschaft befindet sich in einer offensichtlichen Krise	the Community is confronted with a period of manifested crisis
die Hohe Behörde soll sich der Erzeugerverbände bedienen	the High Authority shall call upon producers'associations
die Klage stützt sich auf Vertrag	the action sounds in contract
бирж.die Kurse befestigen sich	prices become firmer
бирж.die Kurse festigen sich	prices become firmer
die Kurse haben sich gefestigt	quotations strengthened
die Ladung verschiebt sich	the cargo shifts
die Preise erholen sich	prices recover
die Preise haben sich leicht geändert	prices have shifted slightly
die Preise haben sich leicht verschoben	prices have shifted slightly
die Preise haben sich stabilisiert	prices have steadied down
die Preise steigen kräftig erhöhen sich stark	prices rise sharply
die sich aus der Errichtung des Gemeinsamen Marktes ergebende wirtschaftliche Entwicklung	the economic development which will result from establishing the common market
erschöpfen sich	supplies run short
nach sich ziehen	entrain
sich abfinden	submit (mit)
sich ablösen	detach
sich abmelden	check out (z.B. Hotel)
sich abmelden	withdraw one's application
sich abnutzen	consume
sich absetzen	pull out
sich absondern	stray (from von)
sich als Kandidat aufstellen lassen	stand for election
sich als Kandidat nominieren lassen für	stand as a candidate for
sich als Kandidat nominieren lassen für	run as a candidate for
sich als richtig erweisende Annahme	wise guess
sich als Teilnehmer eintragen	enrol oneself
sich als Tendenz zeigend	trendlike
sich als Verkäufer besser durchsetzen als	outsell
sich an die Spielregeln halten	play the game
sich an die Vorschriften halten	comply with the rules
sich an die Weisungen halten	comply with the instructions
sich an eine Abmachung halten	abide by an agreement
sich an einem Geschäft beteiligen	have a concern in a business
sich an einem Geschäft beteiligen	participate in a business
sich an einem Unternehmen beteiligen	share in an undertaking
sich an einem Unternehmen finanziell beteiligen	take an interest in an enterprise
sich an einer Auktion beteiligen	bid
sich an einer Ausschreibung beteiligen	bid
sich an Weisungen halten	comply with orders
sich an jmd. wenden	call on (smb.)
sich anbieten	offer
sich aneignen	impound
sich aneignen	appropriate
sich anheuern lassen	sign the ship's articles (auf einem Schiff)
sich anhäufend	accumulative
sich anmaßen	presume
sich anmelden	enrol oneself
sich anmelden	check in (z.B. Hotel)
sich anschließen	fellow
sich anstellen	queue (in einer Schlange)
sich anstrengen	struggle
sich anwerben lassen	sign up
sich arrangieren	line up (with mit)
sich assoziieren	go into partnership
sich auf dem laufenden halten	keep track
sich auf den Weg machen	start
sich auf die Klage einzulassen	undertaking to appear in an action
sich auf einen Preis einigen	agree upon a price
sich auf einen Preis einigen	agree on a price
sich auf einen Streit einlassen	join issue
sich auf etwas einlassen	bargain for
sich auf halbem Wege treffen	split the difference
sich auf schwingen	upswing
sich auf sein Recht berufen	stand on one's right
sich auf Unkenntnis berufen	plead ignorance
sich auf Verjährung berufen	plead the statute (of limitations)
sich aufbrauchen	consume
sich vorübergehend aufhalten	stay
sich aufheben	compensate each other
sich auflösen	divide (into in)
sich auflösen	disintegrate
sich aufspalten	disintegrate
sich aus dem Geschäft zurückziehen	withdraw from business
sich aus dem Geschäftsleben zurückziehen	retire from business
sich etw. ausbedingen	reserve
sich ausbreiten	outspread
sich ausbreiten	diffuse
sich ausdehnender Markt	expanding market
sich ausgleichen	compensate each other
sich aussetzen	incur (z.B. einer Gefahr)
sich automatisch erneuernder Kredit	revolving credit
sich ballende Neuerungen	bunching innovations
sich bedienen	use
sich bedienen	avail oneself (einer Sache)
sich beeilen	dispatch
sich befassen	handle
sich befassen mit	tackle (Aufgabe, Problem usw)
sich befleißigen	apply
sich begrenzen	confine oneself
sich behaupten	remain steady
sich belaufen	come (to auf)
sich belaufen	total (to auf)
sich belaufen	amount
sich belaufen auf	run to
sich belaufen auf	run into
sich belaufen auf	reach (Summe)
sich bemühen	make an endeavor
sich bemühen	endeavor (um)
sich bemühen um	study
sich bemühen um mehr Professionalismus	to strive towards increased professionalism
sich beraten	hold a conference
sich beraten	confer
sich bereit erklären	offer (to zu)
sich bereit erklären	consent (to do smth. etwas zu tun)
sich beschweren	file a complaint (about, of über)
sich beschweren	complaint
sich beschäftigen	work
sich beschäftigen	deal (in, with mit)
sich beschäftigen mit	study
sich beschäftigen mit	be concerned with
sich besser verkaufen als	outsell
sich bessern	go up (z.B. Preis)
sich bestechen lassen	accept a bribe
sich beteiligen	participate (in an)
sich beteiligen	share
sich beteiligen	take part
sich beteiligen an	share in
sich betragen	conduct oneself
sich bewegen	foot (Schiff)
sich bewußt sein	realize
sich bewähren	make good
sich bezahlt machen	paid well
sich beziehen	apply (to auf)
sich beziehen auf	concern
sich beziehen auf	bear on
sich beziehend	relative (to auf)
sich Bezug nehmen auf	bear on
sich binden	commit oneself
sich decken	hedge (gegen Verluste)
sich dekkende Meinungen	concurring opinions
sich dem Markt anpassen	suit the market
sich der Bestände entledigen	jettison stocks
sich der neuen Konkurrenz anpassen	to adjust to new competition
sich der Steuerzahlung zu entziehen	tax loophole
sich der Stimme enthalten	withhold one's vote
sich die Entscheidung vorbehalten	reserve one's decision
sich differenzieren	differentiate
sich drücken	goldbrick (bei der Arbeit)
sich durch Wechselreiterei Geld oder Kredit beschaffen	kite
sich eidlich verpflichten	swear
sich eigene Gesetze und politische Einrichtungen zu schaffen	squatter sovereignty
sich eignen	be fit
sich eignen für	be suitable for
sich einarbeiten	work up
sich einarbeiten	work in
sich einarbeiten in	become acquainted with
sich mit Waren eindecken	take in stock
sich mit Waren eindecken	lay in stock
sich eindecken	cover one’s requirements
sich eine Berufskrankheit zuziehen	contract an industrial disease
sich eine Geldstrafe zuziehen	incur a fine
sich eine Konzession beschaffen	take out a license
sich eine Lizenz beschaffen	take out a license
sich eine Meinung bilden über	the estimates
sich einem Plan widersetzen	oppose a scheme
sich einem Verband anschließen	affiliate with an association
sich einer Auffassung anschließen	agree with an opinion
sich einer Berufsausbildung unterziehen	undergo a vocational training
sich einer Kur unterziehen	cure
sich einer Prüfung unterziehen	sit for an examination
sich einer Prüfung unterziehen	go in for an examination
sich einer Reihe wartender Forderungen anschließen	join a queue
sich einer Verpflichtung entledigen	free oneself from an obligation
sich eines Privilegs erfreuen	enjoy a privilege
sich eines Rechts begeben	abandon a right
sich eingewöhnen	settle down
sich Eingriffe erlauben	usurp
sich einigen	come to an understanding
sich einigen	compound
sich einigen über	settle on
sich unaufgefordert einmischen	meddle (in, with in)
sich einmischen	intervene (in)
sich einprägen	sink
sich einschreiben	enter one's name
sich einsetzen	use one's best endeavors
sich einsetzen für	identify
sich einstehen für	vouch for
sich eintragen	sign up (for für)
sich eintragen	enter one's name
sich eintragen für	put one's name down for
sich eintragen lassen	enroll
sich eintragen lassen	enrol
sich einverstanden erklären	agree (with mit)
sich entfernen	absent
sich einer Sache entledigen	jettison
sich entledigen	dispense (with von)
sich entmischen	interlope
sich entschließen	fix (on, upon zu, für)
sich entschließen zu	elect
sich entvölkern	depopulate
sich entwickeln	grow
sich entwickeln	proceed
sich entwickeln	expand
sich entwickeln	devolve
sich entwickeln	develop (from aus)
sich entziehen	stand off (from von)
sich zwischenzeitlich ereignen	intervene
sich ergeben	submit
sich ergeben aus	be imply-ied from
sich ergeben aus	be consequent on
sich ergebend	eventual
sich ergießen	overspill
sich erhalten	subsist
sich erheben	stand up
sich erholen	rally (Kurse, Preise)
sich erholen	improve
sich erhöhende Preise	rising prices
sich erkundigen	inquire
sich erkundigen	question
sich erkundigen	query
sich erkundigen	make inquiries
sich erkundigen	ask for information
sich erlauben	beg
sich erschöpfen	overspend
sich erstrecken	go
sich erstrecken	come
sich erstrecken	amount (to auf)
sich erstrecken bis	reach
sich erstrecken über	span
sich erstrecken über	cover
sich erziehen	school (zu)
sich etablieren	set up
sich fest zusammenballen	pack
sich festigen	stiffen
sich festigen	harden
sich festlegen	commit oneself (to auf)
sich Freizeit nehmen	lay off
sich fügen	submit
sich fügen	acquiesce
sich für den Winter bevorraten	lay in supplies for the winter
sich für eine Politik einsetzen	support a policy
sich für jmd. einsetzen	support (smb.)
sich für jmd. verwenden	intercede
sich für zahlungsunfähig erklären	declare one's insolvency
sich ganz oder teilweise überdeckende Erfindungen	interfering inventions
sich gefaßt machen	prepare (for auf)
sich gegenseitig ablösen	trade off (regelmäßig)
sich gegenseitig abwechseln	trade off (regelmäßig)
sich gegenseitig abwechseln	alternate
sich gegenseitig ausschließende Hypothesen	mutually exclusive hypotheses
sich gegenseitig beeinflussen	interact
sich gegenseitig kompensierende Fehler	compensating errors
sich gegenseitig Konkurrenz machen	compete with one another
sich gegenseitig vertreten	act in each other's stead
sich Geld beschaffen	get money
sich Geld verschaffen	get money
sich genau an den Text halten	stick to the text
sich geschäftlich selbständig zu machen	start smb. in business
sich geschäftlich verbinden mit	enter into partnership with
sich geschäftlich zur Ruhe setzen	retire from business
sich gewöhnen	school (an)
sich gleichen	equate
sich gründen auf	ground
sich gut verkaufen	sell quickly
sich gut verkaufen lassen	sell well
sich gut verkaufen lassen	sell readily
sich halten	save (z.B. leichtverderbliche Waren)
sich halten	remain steady (z.B. Preise, Kurse)
sich halten	be maintained (im Preis, Kurs)
sich halten	comply with (an)
sich halten an	stand to
sich halten an	follow (Rat, Hinweis)
sich halten in	hold down
sich herausbilden	grow (from aus)
sich herleiten	date (from aus)
sich hineindrängen	interlope
sich hinwegsetzen über	override
sich hüten	beware (of vor)
sich hüten vor	mind
sich im freien Verkehr befinden	to be in free circulation
sich im Gegensatz befinden	be at odds
sich im Kurs verringern	decline in value
sich im Niedergang befinden	go down
sich im Verzug befinden	be in default
sich im Wert erhöhen	rise in value
sich im Wert erhöhen	increase in value
sich im Wert verringern	fall in value
sich im Wert verringern	lose in value
sich im Wert verringern	decline in value
sich irren	slip
sich irren	mistake
sich krank melden	report oneself sick
sich kümmern um	mind
sich lebhaft entwickeln	rush (Wirtschaft)
sich legitimieren	prove one's identity
sich lösen	detach
sich mehrheitlich in Privatbesitz befindende Gesellschaft	majority privately owned company
sich mit Bestimmungen vertraut machen	acquaint oneself with regulations
sich mit einer Entscheidung abfinden	submit to a decision
sich mit e-r Entscheidung abfinden	submit for decision
sich mit jmd. in die Kosten teilen	go halves with (smb.)
sich mit Kleinigkeiten abgeben	peddle
sich mit Kleinigkeiten verzetteln	peddle
sich mit seinen Gläubigem einigen	settle with one’s creditors (vergleichen)
sich mit seinen Gläubigern einigen	settle with one's creditors
sich mit jmd. streiten	join issue with (smb.)
sich mit 3% verzinsen	yield 3%
sich mit Vorrat für den Winter eindecken	lay in supplies for the winter
sich mühen	struggle
sich nach dem Preis erkundigen	inquire the price
sich nach Handelsbrauch richten	comply with trade custom
sich nicht einigen	disagree (on über)
sich nicht festlegen	hedge
sich nicht festlegend	noncommittal
sich nicht verzinsen	lie dormant
sich nicht wiederholend	nonrecurrent
sich niederlassen	fix
sich niederlassen	seat
sich niederlassen	set up
sich niederlassen	establish oneself
sich niederlassen	take up one's domicile
sich niederlassen	domicile
sich noch rentieren	break even (Finanziell)
sich oberflächlich mit etwas beschäftigen	dabble
sich od. etw. vertraglich ausschließen	contract out
sich offenbaren	reveal
sich gewerkschaftlich, politisch organisieren	organize
sich e-n Pass beschaffen	take out a passport
sich passend sein für	be suitable for
sich etw. patentieren lassen	take out a patent for
sich rasch entwickeln	boom
sich rasch verkaufende Markenartikel	top-selling brands
sich rentieren	paid well
sich rentieren	produce
sich rentieren	yield a return
sich richten	conform (with nach)
sich schwer absetzen lassen	run into heavy selling
sich schwer absetzen lassen	sell badly
sich schwer verkaufen	sell hard (lassen)
sich schwer verkaufen lassen	be dull of sale
sich schwer verkaufen lassen	sell badly
sich schwer verkaufen lassen	be hard to sell
sich schwer verkaufen lassen	sell hard
sich selbst tragende Entwicklung	self-sustained development
sich selbst tragende Massnahme	self-liquidating project
sich selbst tragendes Wirtschaftswachstum	sustainable growth
sich selbst tragendes Wirtschaftswachstum	sustainable economic growth
sich selbst verwaltende Investmentgesellschaft	self-managed investment company
sich sichern	secure
sich sichern	hedge (im Warenhandel an der Börse)
sich spalten	split
of sich spezialisieren	make a special feature (auf)
sich spezialisieren auf	become a specialist in
sich stabilisieren	settle down (in einem Zustand)
sich stark erweitern	proliferate
sich stellen	run (Preis)
sich strafbar machen	incur punishment
sich strafbar machen	incur a penalty
sich stützen	found
sich stützen	build
sich summieren	run up
sich teilweise gegenseitig aufhebende Einflüsse	partly offsetting influence
sich trennen von	sever one's connections with
sich um e-n ausgeschriebenen Auftrag bewerben	tender for a contract
sich um Aufträge bemühen	solicit orders
sich um etw. bemühen	solicit
sich um etw. bewerben	solicit
sich um die Bezahlung seiner Schulden herumdrücken	evade payment of one's debts
sich um die eigenen Angelegenheiten kümmern	mind one's business
sich um ein Amt bewerben	stand for an office
sich um eine freie Stelle bewerben	apply for a vacant post
sich um eine Stelle bewerben	put in for a post
sich um eine Stelle bewerben	apply for a Situation
sich um eine Stelle bewerben	apply for a position
sich um eine Stellung bewerben	run for a position
sich um einen Auftrag bewerben	tender for a contract (z.B. bei Ausschreibungen)
sich um einen Liefervertrag bewerben	tender for a supply of goods (bei Ausschreibungen)
sich um e-e Stelle bewerben	apply for a position
sich um Stimmrechtsvollmacht bewerben	solicit proxies
sich ungerechtfertigt bereichern	benefit unjustly
sich ungerechtfertigte Vorteile verschaffen	take undue advantage (of, aus)
sich ungünstig auswirken	have an unfavorable effect
sich unrechtmäßig aneignen	misappropriate
sich Unregelmäßigkeiten zuschulden kommen lassen	commit irregularities
sich unterscheiden	vary
sich unterteilen	subdivide
sich unterziehen	undergo
sich verbessern	better
sich verbilligen	go down in price
sich verbinden	ally
sich verbünden	federate
sich verbünden	ally
sich verbürgen	undertake (that daß)
sich verbürgen für	vouch for
sich verdingen as als bei	hire oneself out to
sich vereinigen	join hands
sich vereinigen	ally
sich verengen	taper (off)
sich vergewissern	make sure (of)
sich vergleichen	enter make an arrangement
sich vergleichen	compound
sich vergleichen	enter into an arrangement
sich verhalten	conduct oneself
sich verknappen	narrow
sich verlassen	depend
sich verlassen	build (on, upon auf)
sich verlassen auf	presume upon
sich verlassen auf	trust
sich verlassen auf	presume on
sich verlassen auf	count on
sich vermehren	accumulate
sich verpflegen	victual
sich verpflichten	give an undertaking
sich verpflichten	sign up (for zu)
sich verpflichten	undertake
sich verpflichten	commit oneself (to zu)
sich verrechnen	miscount
sich verringern	taper (off)
sich versammeln	convene
sich versammeln	congress
sich verschmälern	narrow
sich verschulden	run into debts
sich versichern	take out an insurance
sich versichern	effect an insurance
sich versichern lassen	insure
sich versichern lassen	have one's life assured
sich versteifen	tighten
sich versteifen	stiffen
sich verständigen	come to an understanding
sich verständigen	talk
sich vertagen	stand over
sich vertagen	stand adjourned
sich verteuern	go up in price
sich verteuern	become more expensive
sich verteuern	get dearer
sich verteuern	become dearer
sich vertraglich verpflichten	enter into a covenant
sich vertraglich verpflichten	contractually agree to
sich vertreten lassen	provide a substitute
sich verzinsen	yield a return
sich verzinsen	carry interest
sich verzögern	lag (behind)
sich von jmd. beliefern lassen	obtain one's supplies from (smb.)
sich von einer Last befreien	disburden
sich von einer Theorie leiten lassen	operate under a theory
sich von einer Verpflichtung befreien	free oneself from an obligation
sich vor Gericht verantworten	stand one's trial
sich etw. vorbehalten	reserve
sich vorbereiten	prepare (for auf)
sich vorstellen	image
sich vorstellen	figure
sich vorübergehend aufhaltend	transient
sich weiterentwickeln	progress
sich wenden an	resort
sich widerrechtlich aneignen	usurp
sich widersprechen	interfere
sich widmen	stick
sich widmen	apply
sich wiederholen	repeat
sich wiederholend	recurrent (von Zeit zu Zeit)
sich wiederholend	continual
sich zeigen	develop
sich zeigen	appear
sich Zoll um Zoll fortbewegen	inch
sich zu einem Kongreß einschreiben	register at a congress
sich zu einem Syndikat zusammenschließen	form a syndicate
sich zu einem Syndikat zusammenschließen	syndicate
sich zu einer Messe anmelden	register for a fair
sich Zugang zum Markt verschaffen	enter the market
sich zum Dienst melden	report for duty
sich zum Schlechten wenden	pervert
sich zum Vorteil machen	turn to advantage
sich zunutze machen	profit
sich zunutze machen	turn to profit
sich zunutze machen	take advantage (of)
sich zunutze machen	practices
sich zunutze machen	derive advantage (of)
sich zunutze machen	turn to account
sich zur Prüfung anmelden	enter for an examination
sich zur Prüfung melden	enter for an examination
sich zur Prüfung melden	apply for admission to an examination
sich zurückhalten	hold off
sich zurückziehen	withdraw (z.B. von einem Vertrag)
sich zurückziehen	retire (z.B. aus dem Geschäft)
sich zusammenschließen	team up (zu einer Partei, Gruppe usw)
sich zusammenschließen	enter into combination (with mit)
sich üben	school (in)
sich über die Bedingungen einigen	agree upon terms
sich über die Bedingungen einigen	agree on terms
sich über ein Veto hinwegsetzen	override a veto
sich über ein Vorgehen einigen	compromise an action
sich überanstrengen	overwork
sich überleben	go out of date
sich übernehmen	overwork
sich überstürzende Inflation	runaway inflation
vor sich gehen	proceed
wirtschaftliche und soziale Herausforderung der sich verändernden Altersstruktur der Bevölkerung	social and economic challenge of population ageing

Showing first 500 phrases

Get short URL