German | English |
abträglich sein | harm |
abwechslungslos sein | lack variety |
alles in seinen Kräften stehende tun | do everything in power |
arbeitslos sein | to be off the pay roll |
arbeitslos sein | be off the pay roll |
aufdringlich sein | to be pushy |
aufdringlich sein | go on and on |
Autodidakt sein | to be self-taught |
außer Betrieb sein | to be out of service |
außer Betrieb sein | to be out of order |
außer Betrieb sein | to be down |
außer Form sein | to be out of shape |
außer Haus sein | to be out |
außer Kontrolle sein | to be out of control |
außer sich sein | to be beside oneself |
außer sich sein vor etw. | to be beside oneself with smth. |
begeistert sein für | enthuse |
begeistert sein für | enthuse (about; over) |
begierig auf etw. sein | to be avid for smth., eager, greedy |
begierig darauf sein zu | to be anxious to |
besessen sein von; mit | to be obsessed |
besessen sein mit | to be obsessed with |
besessen sein mit | be obsessed with |
besessen sein von | to be obsessed by |
besessen sein von | be obsessed by |
besetzt sein | be taken |
beunruhigt sein | to be concerned |
blockiert sein durch etw. | to be tied up in smth. |
Blumen wollen gepflegt sein. | Flowers need to be cared for. |
Das gehört nicht zu seinen großen Stärken. | That's not his strong point. |
Das ist mehr Schein als Sein. | It's more illusion than reality. |
Das ist mehr Schein als Sein. | It's all on the surface. |
das Sein | the Sein |
den Beamten seines Dienstes vorläufig entheben | to suspend the official |
Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen | The Moor has done his duty, the Moor can go |
Der Unfallgegner hat seine Schuld anerkannt | The other party admitted liability for the accident |
der weder seinen Wohnsitz noch seinen ständigen Aufenthaltsort in...hat | who does not have his habitual or permanent residence in... |
die Seinen | his |
dn.an der Ausübung seines Mandats hindern | to prejudice a Member in the exercise of his office |
drucklos sein | to be depressurized |
ein Beamter, der seine Bezuege aus Mitteln des Forschungs- und Investitionshaushaltsplans erhaelt | an official paid from appropriations in the research and investment budget |
er muss seine Arbeit machen | he has to do his job |
Er muss seinen Senf dazugeben | He must always butt in |
Er muss ständig seinen Senf dazugeben. | He must always butt in. |
Es hat seine Vor- und Nachteile. | It cuts both ways. |
Es ist eindeutig seine Schuld | There's no doubt that it was his fault |
Es ist eindeutig seine Schuld | It was clearly his fault |
Es ist seine Schuld, weil er etw. getan hat | He is at fault for/in doing smth. |
falsch beraten sein, etw. zu tun | be misguided to do |
falsch beraten sein, etw. zu tun | to be misguided to do smth. |
fasziniert sein | to be under a spell |
formbeständig sein | retain its shape |
formbeständig sein | hold its shape |
frohen Mutes sein | to be in good spirits |
fröhlich sein | go jolly |
für die verbleibende Amtszeit seines Vorgängers | for the remainder of his predecessor's term of office |
Gebiet, in dem das Fahrzeug seinen gewöhnlichen Standort hat | territory in which the vehicle is normally based |
jdm. hörig sein sexuell | to be smb.'s sexual slave |
jdm. hörig sein | to be submissively dependent on smb. |
jdm. hörig sein | to be a slave to smb. |
hörig sein | to be in bondage |
jdm. hörig sein | be a slave to |
in seinem oder für seinen Betrieb | in the pursuit or on behalf of his business |
in seinem oder für seinen Betrieb | in or in connection with his trade or business |
in seinen Augen | in his eyes |
jdn. in seinen Bann ziehen | cast a spell over |
in Treue zu seinen traditionellen Freundschaften und zu den Buendnissen seiner Mitgliedstaaten | loyal to its traditional friends and to the alliances of its Member States |
Jedem das Seine. | To each man his own. |
Jedem das Seine. | Each man to his own. |
Jeder muss seine Erfahrungen selber machen | Everyone has to learn by experience |
machthungrig sein | crave power |
mit seinen Kräften Raubbau treiben | burn the candle at both ends |
Mitverursacher +gen sein | to be a contributory cause of |
praktisch sein | come in useful |
praktisch vorprogrammiert sein | to be bound to occur |
Prüfer aus seinen Reihen | examining member |
rundherum zufrieden sein | to be entirely satisfied |
Schein und Sein | illusion and reality |
Schein und Sein | appearance and reality |
schräg sein | be slope |
schräg sein | cant |
schräg sein | to be slope |
sein Abschiedsgesuch einreichen | tender resignation |
sein Amt niederlegen | lay down office |
sein Amt ruhen lassen | leave office temporarily vacant |
sein Amt ruhen lassen | hold office in abeyance |
sein anderes Ich | one's other self |
sein Ansehen beflecken | soil reputation |
sein Augenmerk richten auf | direct attention |
Sein Bericht erregte Aufsehen | His report caused a sensation |
sein bestes geben | give it best shot |
sein Bestes tun | do best |
sein Bestes versuchen | try best/hardest |
sein Brevier beten kath. | recite office |
sein Budget überziehen | overrun budget |
Sein christlicher Glaube hinderte ihn nicht daran, das zu tun. | His Christianity did not prevent him from doing it. |
sein Debut feiern | make debut |
sein Debut geben | make debut |
Sein Dienst endet um | He comes off duty at 9. |
Sein Ehrgeiz kennt keine Grenzen | There's no limit to his ambition |
sein eigen Fleisch und Blut | his own flesh and blood |
sein eigener Herr sein | to be a free agent |
sein eigener Herr sein | to be one's own master |
sein Eigenes | one's own |
sein eigenes Auto | car of his own |
sein eigenes Fleisch und Blut | his own flesh and blood |
sein eigenes Fleish und Blut | his own flesh and blood |
sein eigenes Grab schaufeln | dig own grave |
sein eigenes Lob singen | sing own praises |
sein eigenes Süppchen kochen | have an axe to grind |
sein einziger Gedanke | his one thought |
sein Englisch auffrischen | rub up on English |
sein Englisch wieder auf Vordermann bringen | brush up English |
sein Erbe antreten | come into own |
sein Erbe antreten | come into money |
sein Fazit | his conclusion is that |
Sein Freund griff ihm unter die Arme | His friend helped him out |
sein ganzer Stolz | his pride and joy |
sein ganzes Leben | for one's whole life |
sein Gehalt wurde gekürzt | his salary was cut |
sein Geld wert sein | to be good value |
Sein Gesicht hättest du sehen müssen | You ought to have seen his face |
Sein Gesicht war sehenswert | His face was a perfect study |
sein Gewissen beschwichtigen | ease conscience |
sein Gewissen erleichtern | ease conscience |
sein Glück aus der Distanz versuchen | try luck from a distance |
sein Glück mit Füßen treten | spurn fortune |
sein Glück mit etw. machen | make fortune with |
sein Glück versuchen | try luck |
sein Glück überstrapazieren | push luck |
sein Haar herunterlassen | let hair down |
sein Handgelenk aufschneiden | slash wrist |
sein Handgelenk aufschneiden | cut wrist |
sein Handwerk verstehen | know craft |
sein Hauptaugenmerk richten auf | focus attention on |
Sein Hauptinteresse galt der | ... His chief interest lay in the ... |
sein Haus zum Verkauf ausschreiben | put house up for sale |
sein im Eigenverlag erschienenes Buch | the book which he published himself |
sein Interesse an hochgeistigen Dingen | the scholarliness of his interests |
sein Können unter Beweis stellen | put ability to the test |
etw. sein lassen | leave |
etw. sein lassen | drop |
sein lassen | let alone |
etw. sein lassen | stop doing |
jdn./etw. sein lassen | let be |
etw. sein lassen | stop |
sein lassen | leave alone |
Sein Leben hängt an einem seidenen Faden | His life is hanging by a thread |
Sein Leben ist ganz mit Arbeit ausgefüllt | His life is completely taken up by work |
sein Leid tapfer tragen | bear tribulations bravely |
sein Letztes geben | give all |
Sein letztes Stündlein hat geschlagen. | His last hour has come. |
sein Licht leuchten lassen | shine |
sein Make-up auflegen | put on make-up |
sein Mandat niederlegen | resign seat |
sein Mitgefühl äußern | offer commiserations |
sein morgiger Besuch | his visit tomorrow |
Sein Mut verließ ihn | His spirit broke |
sein Möglichstes tun | do utmost |
Sein Name ist mir entfallen. | His name escapes me. |
Sein Name ist mir entfallen | His name escaped me |
Sein Name wurde nicht erwähnt. | His name was not spoken. |
sein nicht zu brechender Stolz | his indomitable pride |
Sein oder Nichtsein | to be or not to be |
Sein oder Schein | appearance and reality |
sein Pfund Fleisch holen gnadenlose Forderungen stellen | get pound of flesh |
sein Potenzial nicht ausnutzen | to underachieve |
Sein Renommee ist angekratzt | His reputation is tarnished |
sein Revier markieren | mark territory |
Sein Ruf eilte ihm voraus. | His reputation preceded him. |
Sein Ruf ist angeschlagen | His reputation is tarnished |
Sein Ruf war für immer beschmutzt. | His reputation was for ever sullied. |
sein Scherflein beitragen zu | contribute mite |
sein Scherflein zu etw. beitragen | make little contributions to (sth.) |
sein Schicksal herausfordern | tempt fate |
sein Schicksal meistern | cope with fate |
sein Schicksal selbst in der Hand haben | to be in control of one's own destiny |
sein schmutzige Wäsche in der Öffentlichkeit waschen | wash dirty linen in public |
sein schmutzige Wäsche in der Öffentlichkeit waschen | wash dirty linen |
sein Stichwort verpassen | miss cue |
sein Telefon abhören lassen | put a trace on telephone |
sein Unwesen treiben | to be up to mischief |
sein Versprechen halten | keep promise |
sein volles Potential ausschöpfen | exploit full potential |
sein wahres Gesicht zeigen | show true colours (colors) |
sein wahres Gesicht zeigen | show the cloven hoof |
sein wahres Gesicht zeigen | show true colours |
sein wahres Gesicht zeigen | show true face |
sein wahres Gesicht zeigen | show true colors |
sein Wort brechen | to renege |
sein Wort brechen | renege |
sein Wort brechen | welsh |
sein Wort brechen | break word |
sein Wort halten | keep word |
seine abratenden Argumente | the dissuasiveness of his arguments |
seine Andacht verrichten geh. | say prayers |
seine Anfrage verlesen | to read out one's question |
seine Angst überwinden | overcome fear |
seine Ansicht äußern | state one’s opinion |
Seine Antwort war nicht druckreif. | His answer was unprintable. |
seine Arbeit leisten | do stint |
seine Arbeit termingerecht abliefern | hand in work on time |
seine Arbeit verspätet abliefern | hand work in late |
seine Aufgaben völlig unparteiisch und gewissenhaft erfüllen | to perform one's duties conscientiously and with absolute impartiality |
jdm. seine Aufwartung machen | wait upon |
jdm. seine Aufwartung machen | pay a courtesy visit |
jdm. seine Aufwartung machen | pay respects to |
seine Augen an etw. weiden | feast eyes on |
seine Augen betupfen | dab at one s eyes |
seine Augen vor der Sonne schützen | screen eyes from the sun |
seine Augenbrauen zupfen | tweeze eyebrows |
seine Augenbrauen zupfen | pluck eyebrows |
seine Autorität spielen lassen | pull rank |
seine Autorität wieder geltend machen | reassert oneself |
Seine Begeisterung übertrug sich auf sie. | His enthusiasm rubbed off on them. |
seine Begründung war | the reasons he gave were |
seine Berufung finden | find calling |
seine beste Zeit bereits hinter sich haben | to be past one's best |
seine besten Jahre bereits hinter sich haben | to be past one's prime |
seine besten Zeiten hinter sich haben | to be past one's peak |
seine Beziehungen spielen lassen | use drags |
Seine Ihre Britannische Majestät | His Her Britannic Majesty HBM |
seine Brust untersuchen lassen | have breast examined |
seine Chance versuchen zu nutzen | give it a go |
Seine Durchlaucht | His Serene Highness |
Seine Durchlaucht | Her Serene Highness |
seine eigenen Ausführungen richtigstellen | to correct observations that one has made |
seine eigenen Worte nicht hören können | to be unable to hear oneself speak |
seine Einlage leisten | to pay up one's contributions |
seine Einlage leisten | to pay up one's contribution |
Seine Ihre Eminenz | His Her Eminence HE |
seine Entscheidung ist unanfechtbar | his decision shall be final |
seine Entschlossenheit auf die Probe stellen | test resolve |
Seine Exzellenz | Your Excellency |
Seine Exzellenz SE | His Excellency |
Seine Exzellenz | Her Excellency |
Seine Ihre Exzellenz | His Her Excellency HE |
seine Familie verlassen | abandon family |
seine Finger nicht bei sich behalten können | have wandering hands |
seine Freundin | his young lady |
seine Freundin | his girlfriend |
seine Gebete verrichten | say prayers |
seine Gefühle ausdrücken | emote |
seine Gefühle ausleben | act out feelings |
seine Glanzzeit hinter sich haben | to be past one's prime |
seine Gnaden | his nibs joc. (ironisch) |
seine Gnaden | his nabs joc. (ironisch) |
seine Haupttätigkeit ausüben | to pursue one's main activity |
seine Hausaufgaben machen | do homework |
Seine Heiligkeit | His Holiness HH |
seine Hemmschwelle überwinden | overcome inhibitions |
seine Herkunft zurückführen auf | trace roots to |
seine Hoffnungen aufrechterhalten | maintain hopes |
all seine Hoffnungen in jdn./etw. setzen | pin hopes on |
Seine Ihre Hoheit | His Her Highness HH |
seine Homosexualität bekennen | come out of the closet |
seine ihn anbetenden Fans | his adoring fans |
seine Interessen geltend machen | to protect one's interests |
seine Interessen geltend machen | to make representations concerning one's interests |
Seine Interessen sind auf Fußball fixiert. | He has a fixation about football. |
seine Interessen wahrnehmen | to protect one's interests |
seine Interessen wahrnehmen | to make representations concerning one's interests |
seine Jugendjahre | his adolescent years |
seine Jungfräulichkeit verlieren | pop the cherry |
seine Karten aufdecken | put cards on the table |
seine Kompetenzen überschreiten | exceed authority |
seine Kundschaft aufkündigen | take custom elsewhere |
Seine Ihre Königliche Hoheit | His Her Royal Highness HRH |
seine langjährige Mitarbeit bei ... | his many years of working with for ... |
seine laute Stimme | the loudness of his voice |
seine Lenden gürten | gird his loins |
Seine Ihre Majestät | His Her Majesty HM |
seine mangelnde Anpassung an die Gesellschaft | his social nonconformism |
seine Meinung abgeben | hand out opinion |
seine Meinung abgeben/kundgeben/verkünden | hand out opinion |
seine Meinung korrigieren | revise opinion |
seine Meinung lauthals verkünden | shoot off mouth |
seine Meinung sagen | say piece |
seine Meinung sagen | speak piece |
seine Meinung sagen | pass a remark |
seine Meinung ändern | change mind |
seine Meinung äußern | give opinion |
seine Meinungen öffentlich bekannt machen | air opinions |
seine Mitgliedschaft erklären | become a member |
seine Nase in jds Angelegenheiten stecken | pry into 's affairs |
seine Nase in jeden Quark stecken | poke nose in everything |
seine Neugier befriedigen | satisfy curiosity |
seine Ohren spitzen | perk up ears |
seine Opfer fordern | take its toll |
seine Pflicht tun | do duty |
Seine Phantasie geht mit ihm durch. | His imagination runs riot. |
Seine Pläne sind in die Binsen gegangen | His plans went up in smoke |
seine Portion haben von ugs. : genug haben | have fill of |
seine Praxis ausüben | practise |
seine Praxis ausüben | practice |
seine Probleme bei jdm. abladen | dump in (smb.) |
seine Rechnung geht nicht auf | his plans don't work out (fig.) |
jdm. seine Referenz erweisen | pay respects |
seine Regel Menstruation bekommen | get one_s period |
seine Regel Menstruation haben | have one_s period |
seine Ruhe bewahren | keep balance |
seine Schuhe anziehen | put on shoes |
seine Schuld doppelt und dreifach bezahlen | pay back debt with interest |
seine Schuldigkeit tun | do part |
seine Schuljahre | his schooldays |
seine Schüchternheit überwinden | overcome shyness |
seine Skepsis zum Ausdruck bringen | voice doubts |
seine Spuren an/in/auf etw. hinterlassen | make a mark on |
seine Spuren hinterlassen | leave mark |
seine Stellung ausbauen | expand position |
seine Stellungnahme abgeben | to make known one's views |
seine Stellungnahme abgeben | to deliver one's opinion |
seine Stellungnahme übermitteln | to communicate one's opinion |
seine Tage bekommen ugs. : Menstruation | get period |
seine Tage Menstruation bekommen | get one_s period |
seine Tage haben ugs. : Menstruation | have period |
seine Tage Menstruation haben | have one_s period |
Seine Träume erfüllten sich | His dreams came true |
etw. seine ungeteilte Aufmerksamkeit schenken | give undivided attention |
seine Unschuld beteuern | protest innocence |
seine Unschuld beteuern | maintain innocence |
seine Unschuld beteuern | protest innocense |
seine Unschuld beweisen | prove innocence |
seine Unschuld verlieren | lose virginity |
seine Verkaufstätigkeit konzentrieren | consolidate one's sales activities |
seine Verpflichtungen erfüllen | deliver the goods |
seine Versprechungen einlösen | deliver the goods |
seine Vorgesetzen beraten und unterstützen | assist and tender advice to one's superiors, to |
seine Vorräte an etw. auffüllen | stock up on |
seine Wahl treffen | take choice |
seine wahre Gesinnung zeigen | show true colours |
seine Waren anpreisen | cry wares |
seine Wirkung verfehlen | fail to have the desired effect |
seine Wohnung einweihen | have a housewarming party |
seine Worte sorgfältig wählen | choose words carefully |
seine Worte wählen | cull one's words (Andrey Truhachev) |
seine Wut an jdm./etw. auslassen | take it out on |
seine Wut an jdm. auslassen | vent spleen on (smb.) |
seine Ziele nach unten korrigieren | lower sights |
seine Zweifel haben, dass | ... to have one's doubts that ... |
seine Zweifel haben, ob man etw. tun soll | to be wary about doing smth. |
seine Überlegenheit verlieren | lose edge |
seinem Bereich angliedern | affiliate |
seinem Entschluss treu bleiben | stick to decision |
seinem guten Ruf schaden | compromise reputation |
seinem Namen alle Ehre machen | live up to name |
seinem Ruf gerecht werden | live up to reputation |
jdn. seinem Schicksal überlassen | leave to his fate |
jdn. seinem Schicksal überlassen | abandon to his fate |
seinem Tagesgeschäft/Tagewerk nachgehen | ply trade |
seinem Zustand angemessene Behandlung | treatment appropriate to his condition |
nachdrücklich seinen Anspruch anmelden | press claim |
seinen Arbeitsplatz verlieren | become redundant |
seinen Augen nicht trauen | to not believe one's eyes |
seinen Bart zwirbeln | twirl beard |
seinen Beitrag leisten | pull weight |
seinen Beitrag unter Bedingungen voller Gleichheit leisten | to make one's contribution in conditions of full equality |
seinen Beitrag zur Festigung des Friedens und der Sicherheit in der Welt leisten | to make one's contribution to the strengthening of world peace and security |
seinen Beitritt erklären | become a member |
seinen BH aufmachen Bindeverschluss | undo bra |
seinen BH lösen Bindeverschluss | undo bra |
seinen Blick auf jdn./etw. richten | eye /sth. |
seinen Blick auf jdn./etw. richten | eye |
seinen ganzen Charme spielen lassen | turn on the charm |
seinen Doktor machen | do doctorate |
seinen Durst löschen | quench thirst |
seinen eigenen Kopf haben | have a mind of own |
seinen eigenen Rechtsvorschriften den hoheitlichen Charakter nehmen | to divest its own legislation of its sovereign character |
seinen Einfluss geltend machen | exercise influence |
seinen Einfluß geltend machen | interpose authority |
seinen Einstand feiern | celebrate the start of a new job |
seinen Einstand geben | make debut |
seinen Fortgang nehmen | progress |
seinen Führungsanspruch anmelden | make a bid for the leadership |
seinen Gang gehen | take its course |
seinen Gefühlen freien Lauf lassen | vent emotions |
seinen Gefühlen freien Lauf lassen | give vent to feelings |
seinen Gegner ausschalten | shut down opponent |
seinen großen Tag haben | have a field day |
jdm. seinen Gruß entbieten | present compliments to |
seinen guten Ruf beflecken | soil reputation |
seinen Horizont erweitern | open up horizons |
seinen Horizont erweitern | expand horizons |
seinen Hund auf jdn. hetzen | set dog on |
seinen Hunger stillen | still hunger |
seinen Höhepunkt erreichen | peak |
seinen Lauf nehmen | run its course |
seinen Lauf ändern | shift course |
seinen Lebensunterhalt bestreiten | make a living |
seinen Lebensunterhalt selbst bestreiten | earn own living |
seinen Lebensunterhalt verdienen | earn a crust |
seinen Lebensunterhalt verdienen | make a living |
seinen Lebensunterhalt verdienen | earn living |
seinen Meister machen | take master craftman's diploma |
seinen Mädchennamen wieder annehmen | revert to maiden name |
seinen Nachhall finden | resonate |
seinen Namen in Druckbuchstaben schreiben | print name |
seinen Posten einnehmen/beziehen | take up station |
seinen Reiz verlierend | palling |
seinen Rhythmus wiederfinden | rediscover rhythm |
seinen Rücktritt einreichen | hand in resignation |
seinen Segen geben | give blessing |
seinen Segen geben zu | give blessing |
seinen Senf dazugeben | put in two cents |
seinen Senf dazugeben | put oar in |
seinen Sitz behalten | to hold one's seat |
seinen Standpunkt darlegen | define one’s position |
jdm. seinen Standpunkt klarmachen | make position clear to |
jdm. seinen Standpunkt klarmachen | make your position clear to someone |
etw. seinen Stempel aufdrücken | set stamp on (fig.) |
seinen Stolz hinunterschlucken | swallow pride |
seinen Tag beginnen | start day |
seinen Treuestatus voll wiedereinnehmen | to resume full loyalty status |
jdm. seinen Tribut entrichten | pay tribute to |
seinen Tribut fordern/einfordern | exact toll |
seinen Verbindlichkeiten nachkommen | meet one’s obligations |
seinen Versorgungsbedarf decken | to obtain one's supplies |
seinen Verstand an jdm./etw. messen | pit wits against |
seinen Vorsitzenden beauftragen | to instruct its chairman to... |
seinen wahren Wert zeigen | show true worth |
seinen Warnungen zum Trotz | despite his warnings |
seinen eigenen Weg gehen | go own way |
seinen Weg machen | forge ahead |
seinen Weg machen | come up in the world |
seinen Willen durchsetzen | have will |
seinen Willen durchsetzen | get will |
seinen Willen durchsetzen | get one_s will |
seinen Wohnsitz haben | reside |
seinen Wohnsitz ins Ausland verlegen | take up residency abroad |
seinen Worten trauen | have trust in his words |
seinen Wärmeverbrauch regeln | to regulate one's own energy consumption |
seinen Zenit bereits überschritten haben | to be past one's best |
seinen Zorn gegen jdn./etw. richten | turn fury on |
seinen Zweck nicht auf den ersten Blick enthüllen | not to reveal one's purpose at first sight |
jdn. seines Amtes entheben | oust from office |
jdn. seines Amtes entheben | remove from office |
jdn. seines Amtes entheben | depose |
jdn. seines Amtes entheben | depose from office |
jdn. seines Amtes entkleiden | strip of their office |
seines Amtes walten | discharge duties |
seines Glückes Schmied sein | to be the architect of one's own fortune |
seines Irrtums gewahr werden selten | become aware of error |
seines Wissens | to his knowledge |
sich outend, seine Homosexualität bekennen | come out ot the closet |
Sieht so aus, als hätte er in seinen Sachen geschlafen. | Looks like he just slept in his clothes. |
Staat in dem das Organ seinen Sitz hat | state in which the institution has its seat |
stocksauer sein | to be in a real peeve |
etw., gen teilhaftig sein | to be blessed with smth. |
beruflich tätig sein | work |
beruflich tätig sein als | ... to have a job as ... |
tätig sein als | act as |
Um ehrlich zu sein | ... Truth be told, ... |
Um ganz offen zu sein | ... To be quite candid with you ... |
Um ganz offen zu sein | ... Not to put too fine a point on it, ... |
unbeteiligter Zuschauer sein | stand on the sidelines |
unbeweglich sein | to be ossified |
fast unübersetzbar sein | defy translation |
unübertroffen sein | to be second to none |
Verbot der Auslieferung eines Ausländers,der wegen seines Einsatzes für die Freiheit verfolgt wir | to prohibit extradition of a foreigner pursued for activities in defence of freedom |
vorüber sein | to be up |
Welcher Ursache kann man seinen Erfolg zuschreiben? | To what can one ascribe his success? |
wenig bekannt sein | to be not much known |
wenig sein | to be few in number |
Womit verdient er sein Brot? | What does he do for a living? |
zu allem bereit sein | to be game for anything |
jdm. zu Diensten sein | minister to |
zu Ende sein | to be over |
zu Ende sein | to be at an end |
zu erkennen sein | show up |
zu erkennen/sehen sein | show up |
zu erwarten sein | to be expected |
zu erwarten sein | to be expectable |
zu haben sein | to be up for grabs |
zu haben sein | be up for grabs |
zu etw. in der Lage sein geistig, körperlich | to be up to smth., task, feat |
zu jeder Schandtat bereit sein hum. | to be always ready for mischief |
zu etw. nicht zu gebrauchen sein | to be useless at smth. |
zu nichts nutze sein | to be not useful for anything |
zu nichts nütze sein | to be not useful for anything |
zu sehen sein | show up |
zu sehen sein | hulk up |
zu sein | to be closed |
zu seinem Hausarzt gehen | go to GP |
zu seinem Leidwesen | cost |
zu seinem Recht kommen | come into own |
etw. zu seinem Thema machen | take as subject |
etw. zu seinem Thema machen | make subject |
zu seinen Lebzeiten war er immer | while alive he was always... |
zu Tode betrübt sein | to be deeply grieved |
zu Tode gelangweilt sein | to be bored out one's wits |
zu Tränen gerührt sein | be moved to tears |
etw. zu verdanken sein | to be due to smth. |
zu vernehmen sein | ring out |
zu verteidigen sein | to be defendable rare |
ähnlich sein | approach |
über seine Waren verfügen | to withdraw one's goods from customs |
überzeugt sein | remain of the conviction |
überzeugt sein | be convinced |
überzeugt sein, dass | ... to be satisfied that ... |
überzeugt sein, daß ... | be satisfied that ... |