| Subject | German | English |
| gen. | abträglich sein | harm |
| gen. | abwechslungslos sein | lack variety |
| econ., amer. | alle Erzeugnisse seines Lieferanten zu führen | full line forcing |
| gen. | alles in seinen Kräften stehende tun | do everything in power |
| gen. | arbeitslos sein | to be off the pay roll |
| gen. | arbeitslos sein | be off the pay roll |
| microel. | auf ein Zehntel seines Ausgangswertes abfallen | decrease to one tenth of its original value |
| gen. | aufdringlich sein | to be pushy |
| gen. | aufdringlich sein | go on and on |
| gen. | Autodidakt sein | to be self-taught |
| gen. | außer Betrieb sein | to be out of service |
| gen. | außer Betrieb sein | to be out of order |
| gen. | außer Betrieb sein | to be down |
| gen. | außer Form sein | to be out of shape |
| gen. | außer Haus sein | to be out |
| gen. | außer Kontrolle sein | to be out of control |
| gen. | außer sich sein | to be beside oneself |
| gen. | außer sich sein vor etw. | to be beside oneself with smth. |
| law, ADR | jd, der außerhalb seines eigenen Landes lebt | expatriate |
| fin., lab.law. | Beamter, der seine Bezüge aus Mitteln des Forschungs- und Investitionshaushaltsplans erhält | official paid from appropriations in the research and investment budget |
| gen. | begeistert sein für | enthuse |
| gen. | begeistert sein für | enthuse (about; over) |
| gen. | begierig auf etw. sein | to be avid for smth., eager, greedy |
| gen. | begierig darauf sein zu | to be anxious to |
| econ. | bei seinen Pflichten versagen | fail in one's duties |
| gen. | besessen sein von; mit | to be obsessed |
| gen. | besessen sein mit | to be obsessed with |
| gen. | besessen sein mit | be obsessed with |
| gen. | besessen sein von | to be obsessed by |
| gen. | besessen sein von | be obsessed by |
| gen. | besetzt sein | be taken |
| gen. | beunruhigt sein | to be concerned |
| gen. | blockiert sein durch etw. | to be tied up in smth. |
| gen. | Blumen wollen gepflegt sein. | Flowers need to be cared for. |
| fin. | das EWI erstellt einen Jahresbericht über seine Tätigkeit | the EMI shall prepare an annual report on its activities |
| chem., mech.eng. | das feuchte Gas gibt seinen Wasserdampfgehalt beim Durchgang durch einen adsorber ab | traces of water vapour are stripped from the wet gas by passing it through an adsorbing unit |
| gen. | Das gehört nicht zu seinen großen Stärken. | That's not his strong point. |
| opt. | das Gerät auf seinen Laufrollen drehen | turn the instrument on its castors |
| gen. | Das ist mehr Schein als Sein. | It's more illusion than reality. |
| gen. | Das ist mehr Schein als Sein. | It's all on the surface. |
| gen. | das Sein | the Sein |
| gen. | den Beamten seines Dienstes vorläufig entheben | to suspend the official |
| econ. | der die Staatsbürgerschaft seines Aufenthaltslandes angenommen hat | naturalized immigrant |
| law | der Gerichtsbarkeit eines Staates entzogen werden Artikel 3 des Übereinkommens vom 27.9.1968 kann der Beklagte der Gerichtsbarkeit des Staates,in dem er seinen Wohnsitz hat,nur in den im Übereinkommen ausdrücklich bestimmten Fällen entzogen werden | to be sued otherwise than in the courts of a State 3 of the Convention of 27.9.1968 provides that a defendant may be sued otherwise than in the courts of the State where he is domiciled only in the cases expressly provided for in the Convention |
| law | der Mitgliedstaat, in dem der Inhaber seinen Sitz hat | the Member State in which the proprietor has his domicile |
| law | der Mitgliedstaat, in dem der Inhaber seinen Wohnsitz hat | the Member State in which the proprietor has his seat |
| gen. | Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen | The Moor has done his duty, the Moor can go |
| econ., amer. | jmd. der oft seinen Wohnsitz wechselt | floater |
| econ. | jmd der seinen Verpflichtungen nicht nachkommt | defaulter |
| gen. | Der Unfallgegner hat seine Schuld anerkannt | The other party admitted liability for the accident |
| law | der Verwaltungsrat wählt aus seinen Mitgliedern einen Präsidenten und einen Vizepräsidenten | the Administrative Board shall elect a chairman and a deputy chairman from among its members |
| gen. | der weder seinen Wohnsitz noch seinen ständigen Aufenthaltsort in...hat | who does not have his habitual or permanent residence in... |
| inf. | Die könnte ja seine Mutter sein! | What a cradle-snatcher she is! |
| gen. | die Seinen | his |
| law, fin. | die steuerlichen Interessen des Staates in dem das Unternehmen seinen Sitz hat,wahren | to safeguard revenue interests of the country in which the enterprise is established |
| gen. | dn.an der Ausübung seines Mandats hindern | to prejudice a Member in the exercise of his office |
| gen. | drucklos sein | to be depressurized |
| gen. | ein Beamter, der seine Bezuege aus Mitteln des Forschungs- und Investitionshaushaltsplans erhaelt | an official paid from appropriations in the research and investment budget |
| law, ADR | ein Produkt das über einen längeren Zeitraum guten Gewinn erzielt, seinen Marktanteil behält, aber kein Wachstum bringt | cash cow |
| econ. | einen Teil seines Einkommens sparen | set aside part of one's income |
| econ. | Einkaufsagent, der seinen Sitz in einem Geschäftszentrum hat und für einen bzw mehrere Einzelhändler für Modeartikel als Einkäufer und Berater auftritt | resident buyer |
| law, patents. | EPC - Protokoll über die Zentralisierung des europäischen Patentsystems und seine Einführung Zentralisierungsprotokoll | Protocol on the centralisation of the European patent system and on its introduction |
| law, patents. | EPC - Protokoll über die Zentralisierung des europäischen Patentsystems und seine Einführung Zentralisierungsprotokoll | Protocol on Centralisation |
| f.trade. | Er legte seine gesamte persönliche Habe auf dem Tisch dar | He produced all his personal effects on the table |
| gen. | er muss seine Arbeit machen | he has to do his job |
| gen. | Er muss seinen Senf dazugeben | He must always butt in |
| gen. | Er muss ständig seinen Senf dazugeben. | He must always butt in. |
| inf., amer. | es auf seine Tour versuchen | try number |
| amer. | Es hat jemanden 12 Jahre seines Lebens gekostet. | Somebody had 12 years' worth of loss. |
| busin. | es hat seine Ursache | it originates |
| gen. | Es hat seine Vor- und Nachteile. | It cuts both ways. |
| gen. | Es ist eindeutig seine Schuld | There's no doubt that it was his fault |
| gen. | Es ist eindeutig seine Schuld | It was clearly his fault |
| inf. | Es ist nicht seine Art | It's not like him (Andrey Truhachev) |
| gen. | Es ist seine Schuld, weil er etw. getan hat | He is at fault for/in doing smth. |
| gen. | falsch beraten sein, etw. zu tun | be misguided to do |
| gen. | falsch beraten sein, etw. zu tun | to be misguided to do smth. |
| gen. | fasziniert sein | to be under a spell |
| gen. | formbeständig sein | retain its shape |
| gen. | formbeständig sein | hold its shape |
| gen. | frohen Mutes sein | to be in good spirits |
| gen. | fröhlich sein | go jolly |
| gen. | für die verbleibende Amtszeit seines Vorgängers | for the remainder of his predecessor's term of office |
| gen. | Gebiet, in dem das Fahrzeug seinen gewöhnlichen Standort hat | territory in which the vehicle is normally based |
| law | Gericht des Ortes,an dem der Versicherungsnehmer seinen Wohnsitz hat | court for the place where the policy-holder is domiciled |
| law | gütliche Festsetzung der Rangordnung zwischen dem Schuldner und seinen privilegierten Gläubigern | agreement out of court between mortgagees and charges with regard to the apportioning of proceeds of sale of the mortgaged property |
| transp. | Hoheitsgebiet, in dem das Fahrzeug seinen gewöhnlichen Standort hat | territory in which a vehicle is normally based |
| gen. | hörig sein | to be in bondage |
| gen. | jdm. hörig sein sexuell | to be smb.'s sexual slave |
| gen. | jdm. hörig sein | to be a slave to smb. |
| gen. | jdm. hörig sein | to be submissively dependent on smb. |
| gen. | jdm. hörig sein | be a slave to |
| econ. | im Ausland seinen Wohnsitz ansässig sein | be domiciled abroad |
| econ. | im Ausland seinen Wohnsitz haben | be domiciled abroad |
| econ. | im Verzug sein mit seinen Zahlungen | be behind with one's payments |
| EU. | in allen seinen Teilen verbindlich | binding in its entirety |
| law | in die Rechtsstellung seines Rechtsvorgängers eintreten | to come into the place of his legal predecessor |
| gen. | in seinem oder für seinen Betrieb | in the pursuit or on behalf of his business |
| gen. | in seinem oder für seinen Betrieb | in or in connection with his trade or business |
| gen. | in seinen Augen | in his eyes |
| commer., fin. | in seinen Aussenhandelsbeziehungen autonomes Zollgebiet | customs territory which is autonomous in the conduct of its external commercial relations |
| gen. | jdn. in seinen Bann ziehen | cast a spell over |
| food.ind. | in seinen ursprünglichen Zustand zurückgeführtes Erzeugnis | reconstituted product |
| econ. | in seinen Verhandlungen Mißerfolg haben | fail in one's negotiations |
| gen. | in Treue zu seinen traditionellen Freundschaften und zu den Buendnissen seiner Mitgliedstaaten | loyal to its traditional friends and to the alliances of its Member States |
| f.trade. | Information über seinen derzeitigen Aufenthalt | information as to where he lives now |
| environ., chem. | Isolierung Abscheidung des Niederschlags und seine Aufloesung in Koenigswasser | isolation of the precipitate and dissolving in aqua regia |
| gen. | Jedem das Seine. | To each man his own. |
| gen. | Jedem das Seine. | Each man to his own. |
| econ. | jedem nach seinen Bedürfnissen | to each according to his needs |
| idiom. | Jeder hat seinen Preis. | Everybody has his price. (Andrey Truhachev) |
| gen. | Jeder muss seine Erfahrungen selber machen | Everyone has to learn by experience |
| law, commun. | Land,in dem der Verein seinen Sitz hat | country where the Union's Headquarters is located |
| gen. | machthungrig sein | crave power |
| econ. | Massnahmen oder Praktiken,die den käufer an der freien Wahl seines Lieferanten hindern | measures or practices which interfere with the purchaser's free choice of supplier |
| econ. | meet mit seinen Einkünften auskommen | make both ends |
| econ. | mit seinen Forderungen heruntergehen | modify one's claims |
| econ. | mit seinen Gläubigern einen Vergleich schließen | compound with one's creditors |
| econ. | mit seinen Gläubigern einen Vergleich schließen | arrange with one's creditors |
| gen. | mit seinen Kräften Raubbau treiben | burn the candle at both ends |
| econ. | mit seinen Mitteln am Ende sein | be at the end of one's resources |
| econ. | mit seinen Verpflichtungen im in Verzug sein | be in default of one's obligations |
| econ. | mit seinen Verpflichtungen im Rückstand sein | be in default of one's obligations |
| bank. | mit seinen Zahlungen in Verzug sein | be in arrears with one’s payments |
| insur. | Mitgliedstaat,in dem das Fahrzeug seinen gewöhnlichen Standort hat | Member State in which the vehicle is based |
| gen. | Mitverursacher +gen sein | to be a contributory cause of |
| commun. | nach seinen Erfindern benanntes Fehlerkorrekturverfahren | Bose-Chaudhuri-Hocquenghem |
| gen. | praktisch sein | come in useful |
| gen. | praktisch vorprogrammiert sein | to be bound to occur |
| gen. | Prüfer aus seinen Reihen | examining member |
| law | Recht des Mieters auf seinen Mietvertrag | tenant's right to a lease |
| f.trade. | Reisender, der seine Alkohlvorräte auffrischt | traveller who stocks up on alcohol |
| gen. | rundherum zufrieden sein | to be entirely satisfied |
| econ. | rücksichtslos seinen Vorteil wahren | drive a hard bargain |
| gen. | Schein und Sein | illusion and reality |
| gen. | Schein und Sein | appearance and reality |
| gen. | schräg sein | be slope |
| gen. | schräg sein | cant |
| gen. | schräg sein | to be slope |
| gen. | sein Abschiedsgesuch einreichen | tender resignation |
| gen. | sein anderes Ich | one's other self |
| gen. | Sein Bericht erregte Aufsehen | His report caused a sensation |
| gen. | sein bestes geben | give it best shot |
| gen. | sein Brevier beten kath. | recite office |
| gen. | sein Budget überziehen | overrun budget |
| gen. | Sein christlicher Glaube hinderte ihn nicht daran, das zu tun. | His Christianity did not prevent him from doing it. |
| gen. | sein Debut feiern | make debut |
| gen. | Sein Dienst endet um | He comes off duty at 9. |
| gen. | Sein Ehrgeiz kennt keine Grenzen | There's no limit to his ambition |
| gen. | sein Englisch auffrischen | rub up on English |
| gen. | sein Englisch wieder auf Vordermann bringen | brush up English |
| inf. | Sein Entschluss steht bombenfest. | His mind is completely made up. |
| gen. | Sein Freund griff ihm unter die Arme | His friend helped him out |
| gen. | sein Geld wert sein | to be good value |
| amer. | Sein Geschäft floriert. | His business is doing thriftily. |
| gen. | Sein Gesicht hättest du sehen müssen | You ought to have seen his face |
| gen. | Sein Gesicht war sehenswert | His face was a perfect study |
| gen. | sein Gewissen beschwichtigen | ease conscience |
| gen. | sein Gewissen erleichtern | ease conscience |
| gen. | sein Glück aus der Distanz versuchen | try luck from a distance |
| gen. | sein Glück mit Füßen treten | spurn fortune |
| gen. | sein Glück mit etw. machen | make fortune with |
| gen. | sein Glück versuchen | try luck |
| gen. | sein Glück überstrapazieren | push luck |
| gen. | sein Handwerk verstehen | know craft |
| gen. | Sein Hauptinteresse galt der | ... His chief interest lay in the ... |
| gen. | sein Haus zum Verkauf ausschreiben | put house up for sale |
| gen. | sein im Eigenverlag erschienenes Buch | the book which he published himself |
| gen. | sein Interesse an hochgeistigen Dingen | the scholarliness of his interests |
| gen. | sein lassen | let alone |
| gen. | sein lassen | leave alone |
| gen. | Sein Leben hängt an einem seidenen Faden | His life is hanging by a thread |
| gen. | Sein Leben ist ganz mit Arbeit ausgefüllt | His life is completely taken up by work |
| gen. | Sein letztes Stündlein hat geschlagen. | His last hour has come. |
| gen. | sein Licht leuchten lassen | shine |
| gen. | sein Make-up auflegen | put on make-up |
| gen. | Sein Mut verließ ihn | His spirit broke |
| gen. | Sein Name ist mir entfallen. | His name escapes me. |
| gen. | Sein Name ist mir entfallen | His name escaped me |
| gen. | Sein Name wurde nicht erwähnt. | His name was not spoken. |
| gen. | Sein oder Nichtsein | to be or not to be |
| gen. | Sein oder Schein | appearance and reality |
| gen. | Sein Renommee ist angekratzt | His reputation is tarnished |
| gen. | sein Revier markieren | mark territory |
| gen. | Sein Ruf eilte ihm voraus. | His reputation preceded him. |
| gen. | Sein Ruf ist angeschlagen | His reputation is tarnished |
| gen. | Sein Ruf war für immer beschmutzt. | His reputation was for ever sullied. |
| gen. | sein Scherflein beitragen zu | contribute mite |
| gen. | sein Scherflein zu etw. beitragen | make little contributions to (sth.) |
| gen. | sein Schicksal herausfordern | tempt fate |
| gen. | sein Schicksal meistern | cope with fate |
| gen. | sein Schicksal selbst in der Hand haben | to be in control of one's own destiny |
| gen. | sein Stichwort verpassen | miss cue |
| inf. | Sein letztes Stündlein hat geschlagen. | His number is up. |
| gen. | sein Telefon abhören lassen | put a trace on telephone |
| gen. | sein Versprechen halten | keep promise |
| gen. | sein Wort brechen | to renege |
| gen. | sein Wort brechen | renege |
| gen. | sein Wort brechen | welsh |
| gen. | sein Wort brechen | break word |
| gen. | sein Wort halten | keep word |
| law | Sein Wort ist Gesetz. | His word is |
| fig. | Sein Ziel ist zu hoch gegriffen. | He has set his sights too high. |
| gen. | seine abratenden Argumente | the dissuasiveness of his arguments |
| gen. | seine Andacht verrichten geh. | say prayers |
| gen. | seine Anfrage verlesen | to read out one's question |
| gen. | seine Angst überwinden | overcome fear |
| idiom. | seine Ansprüche herunterschrauben | lower sights (Andrey Truhachev) |
| gen. | Seine Antwort war nicht druckreif. | His answer was unprintable. |
| gen. | seine Aufgaben völlig unparteiisch und gewissenhaft erfüllen | to perform one's duties conscientiously and with absolute impartiality |
| gen. | seine Augen an etw. weiden | feast eyes on |
| gen. | seine Augen betupfen | dab at one s eyes |
| gen. | seine Augen vor der Sonne schützen | screen eyes from the sun |
| gen. | Seine Begeisterung übertrug sich auf sie. | His enthusiasm rubbed off on them. |
| gen. | seine Begründung war | the reasons he gave were |
| gen. | seine Berufung finden | find calling |
| gen. | seine beste Zeit bereits hinter sich haben | to be past one's best |
| gen. | seine besten Jahre bereits hinter sich haben | to be past one's prime |
| gen. | seine besten Zeiten hinter sich haben | to be past one's peak |
| gen. | Seine Ihre Britannische Majestät | His Her Britannic Majesty HBM |
| gen. | seine Brust untersuchen lassen | have breast examined |
| gen. | seine Chance versuchen zu nutzen | give it a go |
| gen. | Seine Durchlaucht | His Serene Highness |
| gen. | Seine Durchlaucht | Her Serene Highness |
| gen. | seine eigenen Worte nicht hören können | to be unable to hear oneself speak |
| gen. | Seine Ihre Eminenz | His Her Eminence HE |
| gen. | seine Entscheidung ist unanfechtbar | his decision shall be final |
| gen. | Seine Exzellenz | Her Excellency |
| gen. | Seine Exzellenz | Your Excellency |
| gen. | Seine Exzellenz SE | His Excellency |
| gen. | Seine Ihre Exzellenz | His Her Excellency HE |
| gen. | seine Familie verlassen | abandon family |
| gen. | seine Finger nicht bei sich behalten können | have wandering hands |
| law, ADR | seine Flugkarte lösen | book one’s passage |
| health. | Seine Gesundheit ist angeknackst. | He's not in the best of |
| gen. | seine Haupttätigkeit ausüben | to pursue one's main activity |
| gen. | seine Hausaufgaben machen | do homework |
| gen. | Seine Heiligkeit | His Holiness HH |
| gen. | seine Hemmschwelle überwinden | overcome inhibitions |
| gen. | seine Hoffnungen aufrechterhalten | maintain hopes |
| gen. | all seine Hoffnungen in jdn./etw. setzen | pin hopes on |
| gen. | Seine Ihre Hoheit | His Her Highness HH |
| gen. | seine Interessen geltend machen | to protect one's interests |
| gen. | seine Interessen geltend machen | to make representations concerning one's interests |
| gen. | Seine Interessen sind auf Fußball fixiert. | He has a fixation about football. |
| gen. | seine Interessen wahrnehmen | to protect one's interests |
| gen. | seine Interessen wahrnehmen | to make representations concerning one's interests |
| gen. | Seine Ihre Königliche Hoheit | His Her Royal Highness HRH |
| gen. | seine langjährige Mitarbeit bei ... | his many years of working with for ... |
| gen. | seine Lenden gürten | gird his loins |
| gen. | Seine Ihre Majestät | His Her Majesty HM |
| gen. | seine Neugier befriedigen | satisfy curiosity |
| gen. | seine Ohren spitzen | perk up ears |
| gen. | seine Opfer fordern | take its toll |
| gen. | seine Pflicht tun | do duty |
| gen. | Seine Phantasie geht mit ihm durch. | His imagination runs riot. |
| gen. | Seine Pläne sind in die Binsen gegangen | His plans went up in smoke |
| gen. | seine Portion haben von ugs. : genug haben | have fill of |
| law, ADR | seine Post erledigen | dispose do one’s mail |
| law, ADR | seine Post erledigen | dispose of one’s mail |
| gen. | seine Praxis ausüben | practise |
| gen. | seine Praxis ausüben | practice |
| gen. | seine Probleme bei jdm. abladen | dump in (smb.) |
| gen. | seine Rechnung geht nicht auf | his plans don't work out (fig.) |
| gen. | jdm. seine Referenz erweisen | pay respects |
| gen. | seine Regel Menstruation bekommen | get one_s period |
| gen. | seine Regel Menstruation haben | have one_s period |
| law, ADR | seine Schiffskarte lösen | book one’s passage |
| gen. | seine Schuhe anziehen | put on shoes |
| gen. | seine Schuld doppelt und dreifach bezahlen | pay back debt with interest |
| gen. | seine Schuldigkeit tun | do part |
| gen. | seine Schüchternheit überwinden | overcome shyness |
| gen. | seine Skepsis zum Ausdruck bringen | voice doubts |
| gen. | seine Spuren an/in/auf etw. hinterlassen | make a mark on |
| gen. | seine Spuren hinterlassen | leave mark |
| idiom. | seine Spuren hinterlassen | leave one's mark (Andrey Truhachev) |
| gen. | seine Stellung ausbauen | expand position |
| gen. | seine Stellungnahme abgeben | to make known one's views |
| gen. | seine Stellungnahme abgeben | to deliver one's opinion |
| gen. | seine Stellungnahme übermitteln | to communicate one's opinion |
| gen. | Seine Träume erfüllten sich | His dreams came true |
| gen. | etw. seine ungeteilte Aufmerksamkeit schenken | give undivided attention |
| gen. | seine Unschuld beteuern | protest innocence |
| gen. | seine Unschuld beteuern | maintain innocence |
| gen. | seine Unschuld beteuern | protest innocense |
| gen. | seine Unschuld beweisen | prove innocence |
| gen. | seine Unschuld verlieren | lose virginity |
| gen. | seine Verkaufstätigkeit konzentrieren | consolidate one's sales activities |
| law, ADR, amer. | seine Verkäufe über e-e Hausseperiode verteilen | sell on a scale |
| gen. | seine Versprechungen einlösen | deliver the goods |
| gen. | seine Vorgesetzen beraten und unterstützen | assist and tender advice to one's superiors, to |
| gen. | seine Wahl treffen | take choice |
| gen. | seine Wirkung verfehlen | fail to have the desired effect |
| gen. | seine Worte sorgfältig wählen | choose words carefully |
| gen. | seine Worte wählen | cull one's words (Andrey Truhachev) |
| gen. | seine Wut an jdm./etw. auslassen | take it out on |
| gen. | seine Wut an jdm. auslassen | vent spleen on (smb.) |
| inf., amer. | seine Zelte abbrechen | pull up stakes |
| busin. | seine Zuflucht suchen | resort |
| gen. | seine Zweifel haben, dass | ... to have one's doubts that ... |
| gen. | seine Zweifel haben, ob man etw. tun soll | to be wary about doing smth. |
| gen. | seine Überlegenheit verlieren | lose edge |
| gen. | seinem Entschluss treu bleiben | stick to decision |
| gen. | seinem guten Ruf schaden | compromise reputation |
| gen. | seinem Namen alle Ehre machen | live up to name |
| gen. | seinem Ruf gerecht werden | live up to reputation |
| gen. | jdn. seinem Schicksal überlassen | leave to his fate |
| gen. | jdn. seinem Schicksal überlassen | abandon to his fate |
| econ. | seinen Abschluß machen | make up one's accounts |
| econ. | seinen Anteil erhalten | receive one's share |
| econ. | seinen Arbeitsplatz verlieren | lose one's job (place) |
| gen. | seinen Augen nicht trauen | to not believe one's eyes |
| law, ADR | from a club etc. seinen Austritt erklären | give notice of one’s withdrawal |
| gen. | seinen Bart zwirbeln | twirl beard |
| econ. | seinen Beitrag entrichten | pay one's subscription |
| gen. | seinen Beitrag leisten | pull weight |
| econ. | seinen Beitrag zahlen | pay one's subscription |
| econ. | seinen Beitrag zahlen | pay one's contribution |
| gen. | seinen Beitrag zur Festigung des Friedens und der Sicherheit in der Welt leisten | to make one's contribution to the strengthening of world peace and security |
| gen. | seinen Beitritt erklären | become a member |
| econ. | seinen Bürgen in Anspruch nehmen | apply to one's surety |
| gen. | seinen ganzen Charme spielen lassen | turn on the charm |
| econ. | seinen Dienst antreten | take up one's duties |
| econ. | seinen Dienst antreten | enter upon one's duties |
| microel. | seinen Ein- oder Aus-Zustand während Stromausfällen halten | remember its on or off states during power outages |
| gen. | seinen Einfluss geltend machen | exercise influence |
| econ. | seinen Einfluß geltend machen | use one's influence |
| econ. | seinen Einstand zahlen | pay one's footing |
| law, ADR | seinen Fall vortragen | state one’s case |
| econ. | seinen finanziellen Verpflichtungen nachkommen | fulfill one's financial obligations |
| econ. | seinen finanziellen Verpflichtungen nachkommen | fulfil one's financial obligations |
| gen. | seinen Führungsanspruch anmelden | make a bid for the leadership |
| gen. | seinen Gang gehen | take its course |
| gen. | seinen Gegner ausschalten | shut down opponent |
| footb. | seinen Gegner decken | mark his own man |
| footb. | seinen Gegner markieren | mark his own man |
| w.polo. | seinen Gegner zurückziehen | pull back his opponent |
| econ. | seinen Geschäften nachgehen | pursue one's business |
| econ. | seinen Geschäften nachgehen | attend to one's business |
| law | seinen Geschäftssitz in der Gemeinschaft haben | to have his place of business within the Community |
| econ. | seinen Gewinnanteil erhalten | receive one's share |
| econ. | seinen Grundbesitz belasten | charge one's land |
| gen. | seinen guten Ruf beflecken | soil reputation |
| econ. | seinen Haushalt auflösen | break up one's household |
| inf. | seinen Hintern hochkriegen | get off one's backside (Andrey Truhachev) |
| gen. | seinen Horizont erweitern | open up horizons |
| gen. | seinen Horizont erweitern | expand horizons |
| gen. | seinen Hund auf jdn. hetzen | set dog on |
| econ. | seinen Jahresabschluß machen | make up one's accounts |
| econ. | seinen Kurs ändern | haul |
| gen. | seinen Lauf nehmen | run its course |
| gen. | seinen Lauf ändern | shift course |
| gen. | seinen Lebensunterhalt bestreiten | make a living |
| gen. | seinen Lebensunterhalt selbst bestreiten | earn own living |
| econ. | seinen Lebensunterhalt selbst verdienen | support oneself |
| econ. | seinen Lebensunterhalt verdienen | gain one's livelihood |
| econ. | seinen Lebensunterhalt verdienen | earn one's living |
| econ. | seinen Lebensunterhalt verdienen | gain one's living |
| econ. | seinen Lebensunterhalt verdienen | make one's living |
| gen. | seinen Lebensunterhalt verdienen | earn living |
| gen. | seinen Lebensunterhalt verdienen | earn a crust |
| gen. | seinen Lebensunterhalt verdienen | make a living |
| econ. | seinen Lebensunterhalt verdienen | get one's living |
| econ. | seinen Lebensunterhalt verdienen | earn one's livelihood |
| gen. | seinen Mädchennamen wieder annehmen | revert to maiden name |
| gen. | seinen Namen in Druckbuchstaben schreiben | print name |
| econ. | seinen Pflichten nachkommen | discharge one's duties |
| econ. | seinen Preis aufrechterhalten | hold its price |
| econ. | seinen Preis halten | hold its price |
| gen. | seinen Reiz verlierend | palling |
| brit. | seinen Reißverschluss hochziehen | do zip up |
| econ. | seinen Rücktritt anbieten | tender one's resignation |
| gen. | seinen Rücktritt einreichen | hand in resignation |
| econ. | seinen Rücktritt erklären | declare one's withdrawal |
| gen. | seinen Segen geben zu | give blessing |
| econ. | seinen Sitz haben in | be incorporated in |
| gen. | seinen Standpunkt darlegen | define one’s position |
| gen. | jdm. seinen Standpunkt klarmachen | make position clear to |
| gen. | jdm. seinen Standpunkt klarmachen | make your position clear to someone |
| gen. | etw. seinen Stempel aufdrücken | set stamp on (fig.) |
| gen. | seinen Stolz hinunterschlucken | swallow pride |
| econ. | seinen Studien nachgehen | pursue one's studies |
| gen. | seinen Treuestatus voll wiedereinnehmen | to resume full loyalty status |
| gen. | jdm. seinen Tribut entrichten | pay tribute to |
| gen. | seinen Tribut fordern/einfordern | exact toll |
| econ. | seinen Urlaub nehmen | take one's leave |
| econ. | seinen Urlaub überschreiten | overstay one's leave |
| econ. | seinen Urlaub überschreiten | exceed one's leave |
| econ. | seinen Urlaub überziehen | overstay one's leave |
| econ. | seinen Urlaub überziehen | exceed one's leave |
| econ. | seinen Verbindlichkeiten nachkommen | meet one's liabilities |
| econ. | seinen Verbindlichkeiten nachkommen | pay one's way |
| econ. | seinen Verbindlichkeiten nachkommen | discharge one's liabilities |
| econ. | seinen Verbindlichkeiten nicht nachkommen | fail to one's liabilities |
| econ. | seinen Verpflichtungen nachkommen | keep one's engagements |
| econ. | seinen Verpflichtungen nachkommen | meet one's engagements |
| econ. | seinen Verpflichtungen nachkommen | discharge one's liabilities |
| econ. | seinen Verpflichtungen nachkommen | meet one's liabilities |
| econ. | seinen Verpflichtungen nachkommen | carry out one's obligations |
| econ. | seinen Verpflichtungen nachkommen | discharge one's obligations |
| econ. | seinen Verpflichtungen nachkommen | meet one's obligations |
| econ. | seinen Verpflichtungen nachkommen | carry out one's engagements |
| econ. | seinen Verpflichtungen nicht nachkommen | fail in one's obligations |
| econ. | seinen Verpflichtungen nicht nachkommen | fail to one's liabilities |
| econ. | seinen Verpflichtungen nicht nachkommen | fail to meet one's commitments |
| gen. | seinen Versorgungsbedarf decken | to obtain one's supplies |
| gen. | seinen Verstand an jdm./etw. messen | pit wits against |
| econ. | seinen Wert behalten | maintain its value |
| econ. | seinen Wert halten | maintain its value |
| gen. | seinen Willen durchsetzen | have will |
| gen. | seinen Willen durchsetzen | get will |
| gen. | seinen Willen durchsetzen | get one_s will |
| econ. | seinen Wohnsitz aufgeben | vacate one's residence |
| econ. | seinen Wohnsitz begründen | domicile |
| econ. | seinen ständigen Wohnsitz haben | reside (in, at in) |
| econ. | seinen Wohnsitz haben | inhabit |
| law | seinen Wohnsitz in das Ausland verlegen | to establish oneself abroad |
| econ. | seinen Wohnsitz wechseln | change one's lodgings |
| econ. | seinen Wohnsitz ändern | change one's residence |
| gen. | seinen Worten trauen | have trust in his words |
| gen. | seinen Wärmeverbrauch regeln | to regulate one's own energy consumption |
| econ. | seinen Zahlungsverpflichtungen nicht gerecht werden | make default of payment |
| gen. | seinen Zorn gegen jdn./etw. richten | turn fury on |
| gen. | seinen Zweck nicht auf den ersten Blick enthüllen | not to reveal one's purpose at first sight |
| gen. | seines Glückes Schmied sein | to be the architect of one's own fortune |
| gen. | seines Irrtums gewahr werden selten | become aware of error |
| econ. | sich mit seinen Gläubigern einigen | settle with one's creditors |
| gen. | sich outend, seine Homosexualität bekennen | come out ot the closet |
| gen. | Sieht so aus, als hätte er in seinen Sachen geschlafen. | Looks like he just slept in his clothes. |
| gen. | Staat in dem das Organ seinen Sitz hat | state in which the institution has its seat |
| polit. | Stand der Beratungen des Rates in seinen anderen Zusammensetzungen | progress of work in other Council configurations |
| gen. | stocksauer sein | to be in a real peeve |
| gen. | etw., gen teilhaftig sein | to be blessed with smth. |
| earth.sc. | Trennung des Urans von seinen Folgeprodukten | uranium-daughter products separation |
| gen. | beruflich tätig sein | work |
| gen. | beruflich tätig sein als | ... to have a job as ... |
| gen. | tätig sein als | act as |
| gen. | Um ehrlich zu sein | ... Truth be told, ... |
| gen. | Um ganz offen zu sein | ... To be quite candid with you ... |
| gen. | Um ganz offen zu sein | ... Not to put too fine a point on it, ... |
| opt. | um seinen Drehpunkt schwenken | tilt about its fulcrum |
| gen. | unbeteiligter Zuschauer sein | stand on the sidelines |
| gen. | unbeweglich sein | to be ossified |
| gen. | fast unübersetzbar sein | defy translation |
| gen. | unübertroffen sein | to be second to none |
| gen. | Verbot der Auslieferung eines Ausländers,der wegen seines Einsatzes für die Freiheit verfolgt wir | to prohibit extradition of a foreigner pursued for activities in defence of freedom |
| environ. | Vermögen des Wassers, seinen Sauerstoffgehalt zu erhöhen | reoxidation capacity of water |
| environ. | Vermögen des Wassers,seinen Sauerstoffgehalt zu erhöhen | reoxygenation capacity of water |
| econ. | von seinen Ersparnissen leben | live on one's savings |
| econ. | von seinen Verpflichtungen befreit sein | be released from one's obligations |
| econ. | von seinen Verpflichtungen entbunden sein | be released from one's obligations |
| gen. | vorüber sein | to be up |
| gen. | Welcher Ursache kann man seinen Erfolg zuschreiben? | To what can one ascribe his success? |
| gen. | wenig bekannt sein | to be not much known |
| gen. | wenig sein | to be few in number |
| f.trade. | Widerstand gegen einen Beamten bei der Ausübung seines Amtes | resisting a public officer in the execution of his office |
| gen. | Womit verdient er sein Brot? | What does he do for a living? |
| gen. | zu allem bereit sein | to be game for anything |
| gen. | jdm. zu Diensten sein | minister to |
| gen. | zu Ende sein | to be over |
| gen. | zu Ende sein | to be at an end |
| gen. | zu erkennen sein | show up |
| gen. | zu erkennen/sehen sein | show up |
| gen. | zu erwarten sein | to be expected |
| gen. | zu erwarten sein | to be expectable |
| gen. | zu haben sein | to be up for grabs |
| gen. | zu haben sein | be up for grabs |
| gen. | zu etw. in der Lage sein geistig, körperlich | to be up to smth., task, feat |
| gen. | zu jeder Schandtat bereit sein hum. | to be always ready for mischief |
| gen. | zu etw. nicht zu gebrauchen sein | to be useless at smth. |
| gen. | zu nichts nutze sein | to be not useful for anything |
| gen. | zu nichts nütze sein | to be not useful for anything |
| gen. | zu sehen sein | show up |
| gen. | zu sehen sein | hulk up |
| gen. | zu sein | to be closed |
| gen. | zu seinem Hausarzt gehen | go to GP |
| gen. | zu seinem Leidwesen | cost |
| gen. | zu seinem Recht kommen | come into own |
| gen. | etw. zu seinem Thema machen | take as subject |
| gen. | etw. zu seinem Thema machen | make subject |
| gen. | zu seinen Lebzeiten war er immer | while alive he was always... |
| gen. | zu Tode betrübt sein | to be deeply grieved |
| gen. | zu Tode gelangweilt sein | to be bored out one's wits |
| gen. | zu Tränen gerührt sein | be moved to tears |
| gen. | etw. zu verdanken sein | to be due to smth. |
| gen. | zu vernehmen sein | ring out |
| gen. | zu verteidigen sein | to be defendable rare |
| law, ADR, amer. | Zusicherung des Verkäufers, dass ein Produkt für seinen gewöhnlichen Verwendungszweck tauglich ist | warranty of merchantability |
| gen. | ähnlich sein | approach |
| law, ADR | über seine Ausgaben Buch führen | keep a book on one’s expenditure |
| law, ADR | über seine Geschäftsführung Rechenschaft ablegen | render account of one’s management |
| law, ADR | über seine Spesen abrechnen | state one’s expenses |
| law, ADR | über seine Spesen abrechnen | account for one’s expenses |
| law, ADR | über seine Verhältnisse leben | outrun one’s income |
| law, ADR | über seine Verhältnisse leben | exceed one’s income |
| gen. | über seine Waren verfügen | to withdraw one's goods from customs |
| gen. | überzeugt sein | remain of the conviction |
| gen. | überzeugt sein | be convinced |
| gen. | überzeugt sein, dass | ... to be satisfied that ... |
| gen. | überzeugt sein, daß ... | be satisfied that ... |
