| German | English |
| als Arzt seine Praxis ausüben | practise medicine |
| an ein Limit gebunden sein | be bound to a limit |
| an e-m Geschäft finanziell beteiligt sein | be interested in a business |
| an e-m Geschäft interessiert sein | be interested in a business |
| an e-r Gesellschaft beteiligt sein | have a holding in a company |
| jdn an seinem Geschäft beteiligen | give smb. a share in one’s business |
| an e-m Unternehmen beteiligt sein | have an interest in an enterprise |
| an e-m Unternehmen zur Hälfte beteiligt sein | have a half-interest in an enterprise |
| anderer Meinung sein | dissent (from als) |
| angeklagt sein | be charged |
| angestellt sein | serve (with bei) |
| angestellt sein | be employed (with bei) |
| auf Fahrlässigkeit zurückzuführen sein | be due to negligence |
| auf seine Ersparnisse zurückgreifen | draw on one’s savings |
| auf seinem Recht bestehen | stand on one’s right |
| auf seinen Anspruch auf e-n Gewinnanteil verzichten | renounce one’s claim to a share in the profits |
| e-r Aufgabe nicht gewachsen sein | be unequal to a task |
| ausgeglichen sein | balance |
| ausgesetzt sein | exposure |
| ausschließlich zuständig sein | have exclusive jurisdiction |
| e-m Ausschuss tätig sein | serve on a committee in |
| ausständig sein | be on strike |
| ausverkauft sein | be sold out |
| jd, der außerhalb seines eigenen Landes lebt | expatriate |
| baulich in schlechtem Zustand sein | be in disrepair |
| beauftragt sein | be charged (with mit) |
| beauftragt sein mit | be in charge of |
| bedingt sein | depend (on durch) |
| bei jdm angestellt sein | be in sb.’s employ |
| bei jdm beschäftigt sein | be in sb.’s employ |
| bei jdm gut angeschrieben sein | be in sb.’s favour |
| bei e-m Unfall schwer verletzt sein | be severely injured in an accident |
| belegen sein | be located |
| beschlussunfähig sein | be without a quorum |
| beschränkt lieferbar sein | be in short supply |
| beschuldigt sein | be charged |
| besorgniserregend sein | be a matter of concern |
| Bestandteil e-s Vertrages sein | form part of a contract |
| beteiligt sein an | have a share in |
| bevorrechtigt sein | rank before |
| bevorrechtigt sein | enjoy a privilege |
| bevorzugt sein | be given preference |
| billig zu haben sein | be going cheap |
| spätestens bis Montag zurück sein | be back by Monday |
| branchenkundig sein | be well up in the trade |
| buchführungspflichtig sein | be required to have full accounting records |
| den Schuldner von seinen Schulden und Verpflichtungen entbinden | release the debtor from his debts and liabilities (im Vergleichsverfahren) |
| den Standpunkt vertreten der Auffassung sein | hold the view (that dass) |
| den Standpunkt vertreten der Auffassung sein | take the view (that dass) |
| der Beschlagnahme nicht unterworfen sein | be protected from seizure |
| der EU-Überwachung unterworfen sein | be subject to EU surveillance |
| der Lage gewachsen sein | be equal to the situation |
| der Mehrwertsteuer unterworfen sein | be subject to VAT (valued added tax) |
| der Meinung sein, dass | be hold the opinion that |
| der Meinung sein, dass | be of the opinion that |
| der Pfändung nicht unterworfen sein | be protected from seizure |
| der Urheber von etw. sein | originate (smth.) |
| dienlich sein | serve |
| dividendenberechtigt sein | rank for dividend |
| durch Doppelversicherung überversichert sein | be overinsured by double insurance |
| durch ein Testament begünstigt sein | benefit under a will |
| Eigentümer sein von | own |
| ein Konkursschuldner ist verpflichtet, sein Vermögen offen darzulegen | a bankrupt is bound to make full discovery of his assets |
| ein Produkt das über einen längeren Zeitraum guten Gewinn erzielt, seinen Marktanteil behält, aber kein Wachstum bringt | cash cow |
| Einkaufsauftrag des Importeurs an seinen Kommissionär | indent (commission agent) |
| er bestimmte X zu seinem Nachfolger | he designated X as his successor |
| er gab sein Einkommen mit £ ... an | he reported an income of £ ... |
| er hat seinen Gesellschaftsanteil verkauft | he sold his interest in the company |
| er ist von seinen Eltern abhängig | he depends upon his parents |
| er lancierte seinen Bruder in e-e gut bezahlte Stellung | he jobbed his brother into a well-paid post |
| er vernachlässigte seine Pflichten | he failed in his duty |
| er wurde durch seine finanziellen Verluste hart getroffen | he was hard hit by his financial losses |
| er wurde durch Schwindel um sein Geld gebracht | he was fleeced of his money |
| er zahlt seine Miete vor Fälligkeit | he is early with his rent |
| erfolgreich sein | do well |
| ermächtigt sein | be empowered (zu tun) |
| ermächtigt sein | have authority |
| falls er seine Geschäftsfähigkeit verliert | in the event of his legal incapacity |
| finanziell beteiligt sein an | have a financial holding in |
| finanziell beteiligt sein an | hold a financial interest in |
| finanziell schlecht gestellt sein | be in a bad financial position |
| finanziell unabhängig sein | be of independent means |
| flüssig sein | be long on cash |
| für e-n Schaden haftbar sein | be liable for a loss |
| etw. für sein Geld bekommen | get value for money |
| jdm für seine inländische Einkommensteuer die im Ausland gezahlte Steuer anrechnen | allow credit for tax paid abroad against sb.’s domestic tax |
| für seine Waren werben | advertise one’s goods |
| garantiert sein | warranted pure |
| e-r Gefahr ausgesetzt sein | be exposed to a danger |
| jdm gefällig sein | oblige (smb.) |
| Geld von seinem Konto abheben | withdraw money from one’s account |
| gelegen sein | be located |
| genehmigungsbedürftig sein | require a permit |
| geschäftlich erfolgreich sein | succeed in business |
| geschäftlich tätig sein | be engaged in business |
| geschäftlich tätig sein | carry on a business |
| geschäftlich unterwegs sein | be away on business |
| geschäftlich verreist sein | be away on business |
| Gewinn und Verlust beteiligt sein | share in the profits and losses |
| gleich sein | be equal |
| gleich sein mit | match |
| hinter seinen Konkurrenten Zurückbleiben | lag behind one’s competitors |
| hochverzinslich sein | yield high interest |
| Hypotheken- gläubiger sein | hold a mortgage |
| im Ausland ansässig sein | be resident abroad |
| im Besitz sein | be in possession |
| im Besitz sein von, etw. in Besitz haben | be possessed (of) |
| im Gange sein | be in progress (Verhandlungen etc.) |
| im Preis konkurrenzfähig sein | be competitively priced |
| im Wettbewerb nicht zu schlagen sein | defy all competition |
| in Arbeit sein | be in progress |
| in e-n Autounfall verwickelt sein | be involved in a car accident |
| in Betrieb sein | be working (Fabrik etc.) |
| in Betrieb sein | be in operation |
| in den Akten vermerkt sein | be on the record |
| in den Akten vermerkt sein | appear on the record |
| in der Landwirtschaft beschäftigt sein | be engaged in agriculture |
| in der Schwebe sein | hang in the balance |
| in der unentschieden sein | hang in the balance |
| in Gang sein | be in operation |
| in Geldschwierigkeiten sein | be financially embarrassed |
| in Geldverlegenheit sein | be financially embarrassed |
| in e-m Geschäft Stammkunde sein | patronize a shop |
| in großer Geldnot sein | be in dire financial straits |
| in großer Geldnot sein | be in great distress for money |
| in hohem Maße fremdfinanziert sein | have a high leverage |
| in Kraft sein | be in operation |
| in Kraft sein | run |
| in Kraft sein | be in for |
| in Lieferverzug sein | be in default of delivery |
| in schweren Geldnöten sein | be hard-pressed for money |
| jdn in seine neue Stelle einarbeiten | make smb. familiar with his new job |
| jdn in seinem Testament bedenken | include smb. in one’s will |
| in Sicht sein | be in sight |
| in e-m Staate ansässig sein | be a resident of a state |
| in Umlauf sein | be in circulation |
| in vollem Besitz der Geisteskräfte sein | be of sound and disposing mind |
| jds Erbe sein | be heir to (smb.) |
| jds Konkurrenz gewachsen sein | cope with sb.’s competition gegen jds |
| knapp an Geld sein | go short of money |
| an Geld, Zeit etc. knapp sein | be pushed |
| langjährig ansässig sein | be a long-term resident |
| leitend tätig sein | be active in a managerial position |
| loyal illoyal zu jdm sein | keep break faith with (smb.) |
| maßgeblich sein | prevail |
| mehr als seine Konkurrenten verkaufen | outsell one’s rivals |
| mit Aktien nicht genügend eingedeckt sein | be short of shares |
| mit jdm assoziiert sein | be in partnership with (smb.) |
| mit dem Internet verbunden sein | online |
| mit der Miete im Rückstand sein | be behindhand with the rent |
| mit Effekten hinreichend eingedeckt sein | be long on the market (um bei steigenden Kursen mit Gewinn zu verkaufen) |
| mit e-r Geldstrafe bis ... zu bestrafen sein | be punishable by a fine not exceeding ... |
| mit Geldstrafe zu bestrafen sein | be punishable by fine |
| mit Mehrheit beteiligt sein an | own a majority interest in |
| mit Optionsscheinen ausgestattet sein | carry warrants |
| mit e-r Rate im Rückstand sein | be in arrears with an instalment |
| mit seinem Gehalt nicht zufrieden sein | be dissatisfied with one’s salary |
| mit seiner Arbeit im Rückstand sein | be in arrears with one’s work |
| mit seiner Miete im Rückstand sein | fall behind with one’s rent |
| mit seiner Miete im Rückstand sein | be in arrears with one’s rent |
| mit seiner Miete im Verzug sein | be in arrears with one’s rent |
| mit seiner Miete in Verzug sein | be in arrears with one’s rent |
| mit seiner Pacht in Verzug sein | be in arrears with one’s rent |
| mit etw. zu belasten sein | be chargeable with (smth.) |
| Mitglied des Verwaltungsrats sein | be on the board of directors |
| Mitglied e-s Klubs sein | belong to a club |
| mündig sein | be of age |
| nicht abkömmlich sein | be engaged |
| nicht gefragt sein | fall from favour |
| nicht gefragt sein | fall from favor |
| nicht in Betrieb sein | lie idle |
| nicht mehr auf Lager sein | be sold out |
| nicht mehr gefragt sein | be out of style |
| nicht mehr im Umlauf sein | be out of circulation |
| nicht mehr in Mode sein | be out of style |
| Pfand- gläubiger sein | hold a mortgage |
| reichlich belohnt sein | be fully rewarded |
| reichlich vorhanden sein | be abundant |
| rentabel sein | be paying |
| reparaturbedürftig sein | need repairs |
| schlecht informierter Investor, der sein Kapital am Aktienmarkt verloren hat | barefoot pilgrim |
| schwer sein | weigh |
| sehr beliebt sein | be very popular |
| sehr gesucht sein | be much in demand |
| sein Auskommen haben | make both ends meet |
| sein Auskommen haben | have one’s livelihood |
| sein Auto anmelden | register one’s car |
| jdm sein Beileid aussprechen | extend to smb. one’s sympathy |
| jdm sein Beileid aussprechen | offer smb. one’s condolence |
| sein Einkommen angeben | make a return of one’s income |
| sein Einkommen verdoppeln | double one’s income |
| sein Einkommen vermehren | to augment one’s income (vergrößern) |
| sein Geld gut anlegen | turn one’s money to good account |
| sein Geld in Grundbesitz festlegen | tie up one’s money in land |
| sein Geld in Staatspapieren anlegen | fund one’s money |
| sein Geld in Wertpapieren anlegen | invest one’s money in securities |
| jdm sein Geld vermachen | will one’s money to (smb.) |
| sein Geld zählen | count up one’s money |
| sein Gepäck voraussenden | send one’s luggage in advance |
| sein Geschäft aufgeben | get out of business |
| sein Geschäft aufgeben | discontinue one’s business |
| sein Geschäft nimmt ihn ganz in Anspruch | his business absorbs him |
| sein Geschäft verkaufen | dispose of one’s business |
| sein Geschäft verlegen | transfer one’s business (to nach) |
| sein Kapital angreifen | encroach upon one’s capital |
| sein Konto überziehen | overdraw one’s account |
| sein Konto überzogen haben | be overdrawn |
| sein Optionsrecht aufgeben | abandon one’s option |
| sein Vermögen durchbringen | run through one’s fortune |
| sein Vermögen durchbringen | go through one’s fortune |
| sein Vermögen flüssig machen | realize one’s assets |
| sein Warensortiment verschiedenartig gestalten | diversify one’s product lines |
| sein Ziel erreichen | achieve one’s end |
| sein Ziel erreichen | achieve one’s ends |
| sein Ziel erreichen | effect one’s purpose |
| seine Abrechnung machen | settle one’s accounts |
| seine Angelegenheiten in Ordnung bringen | put one’s affairs in order |
| seine Angelegenheiten zum Abschluss bringen | wind up one’s affairs (regeln) |
| seine Anteile e-m Teilhaber überlassen | relinquish one’s shares to a partner |
| seine Arbeiter ausbeuten | sweat one’s workers (schlechte Arbeitsbedingungen, geringer Lohn) |
| seine Ausbildung durchmachen | serve one’s apprenticeship |
| seine Ausgaben den Einnahmen anpassen | adjust one’s expenditure to one’s income |
| seine Ausgaben erstattet bekommen | have one’s expenses reimbursed |
| seine Ausgaben erstattet bekommen | be reimbursed for one’s expenses |
| seine Auslagen aufschreiben | keep a record of one’s expenses |
| seine Auslagen erstattet bekommen | be reimbursed one’s expenses |
| seine Auslagen vergütet bekommen | recover one’s disbursements |
| seine Befugnisse überschreiten | exceed one’s competence |
| seine Einkommensteuer-Erklärung abgeben | make a return of one’s income |
| seine Einkommensteuer-Erklärung abgeben | file one’s income tax return |
| seine Einkünfte belaufen sich auf mehr als ... im Jahr | his earnings come to more than ... a year |
| seine Einnahmen im Voraus ausgeben | encroach on one’s income |
| seine Einwilligung geben | give one’s consent |
| seine Finanzen stehen gut | his finances are good |
| seine Flugkarte lösen | book one’s passage |
| seine Forderung zur Konkursmasse anmelden | prove against the estate of a bankrupt |
| seine geschäftliche Lage als Konkursschuldner offen legen | disclose one’s status |
| seine Gläubiger befriedigen | pay satisfy one’s creditors |
| seine Gläubiger befriedigen | pay off one’s creditors |
| seine Gläubiger benachteiligen | defeat one’s creditors |
| seine Gläubiger hinhalten | put off one’s creditors |
| seine goldene Uhr verpfänden | pledge one’s gold watch |
| seine Gründe angeben | show cause |
| jd, der seine Hilfe od Tätigkeit unentgeltlich anbietet | volunteer |
| seine Kreditaufnahmen einschränken | restrict one’s borrowings |
| seine Kündigung einreichen | hand in one’s notice |
| seine Lage verbessern | improve one’s situation |
| seine Lehre antreten | take up one’s indenture |
| seine Lehrzeit durchmachen | serve one’s apprenticeship |
| seine Partei ergreifen | take his part |
| seine Pflichten vernachlässigen | neglect one’s duties |
| seine Pläne hatten keinen Erfolg | bis plans carne to nothing |
| seine Post erledigen | dispose do one’s mail |
| seine Post erledigen | dispose of one’s mail |
| seine Quellen angeben | quote one’s authorities |
| seine Reise fortsetzen | continue one’s journey |
| seine Reise unterbrechen | break one’s journey |
| seine Reserven wieder auffüllen | replenish one’s reserves |
| seine Schiffskarte lösen | book one’s passage |
| seine Schuld zugeben | admit one’s guilt |
| seine Schulden abbezahlen | pay off one’s debts |
| seine Schulden vorzeitig bezahlen | settle one’s debts early |
| seine Spesenrechnung "frisieren" | fiddle one's expense account (fälschen) |
| seine Staatsangehörigkeit aufgeben | renounce one’s citizenship |
| seine Stellung aufgeben | resign from one’s job |
| seine Stellungnahme abgeben | deliver one’s opinion |
| seine Stellungnahme abgeben | give one’s opinion |
| seine Studien abschließen | conclude one’s studies |
| seine Studien betreiben | prosecute one’s studies (fortsetzen) |
| seine Unterschrift nicht anerkennen | deny one’s signature |
| seine Unterschrift setzen unter | set one’s signature to |
| seine Unterschrift setzen unter | put one’s signature to |
| seine Verkäufe über e-e Hausseperiode verteilen | sell on a scale |
| seine Verluste ersetzt bekommen | recover one’s losses |
| seine Verluste vermindern | cut one’s losses |
| seine Verluste wieder einbringen | recoup one’s losses |
| seine Vermögenslage verschleiern | conceal one’s assets |
| seine Verpflichtungen einhalten | observe one’s obligations |
| seine Verpflichtungen erfüllen | meet one’s commitments |
| seine Vorbehalte geltend machen | state one’s reservations |
| seine Zeitung abbestellen | stop one’s subscription |
| seine Zustimmung versagen | withhold one’s assent |
| seine Zustimmung zu etw. geben | consent to (smth.) |
| seinem Arbeitgeber kündigen | terminate one’s contract of employment |
| seinen Anschluss versäumen | miss one’s connection |
| from a club etc. seinen Austritt erklären | give notice of one’s withdrawal |
| seinen Betrieb verkleinern | reduce one’s business |
| seinen Fall vortragen | state one’s case |
| seinen Geschäften nachgehen | pursue one’s business |
| seinen Geschäften nachgehen | go about one’s business |
| seinen Konkurs anmelden | declare oneself a bankrupt |
| seinen Kostenvoranschlag überschreiten | exceed one’s estimate |
| seinen Kredit überziehen | outrun one’s credit |
| seinen Lebensunterhalt durch Fischfang verdienen | earn one’s living by fishing |
| seinen Lebensunterhalt verdienen | pay one’s way |
| seinen Lebensunterhalt verdienen | gain one’s livelihood |
| seinen Lebensunterhalt verdienen | make one’s living |
| seinen Lebensunterhalt verdienen | earn one’s livelihood |
| seinen letzten Arbeitgeber als Referenz angeben | refer smb. to a formen employer |
| seinen Mitgliedsbeitrag für einen Club bezahlen | pay one’s subscription to a club |
| seinen Mitgliedsbeitrag für e-n Klub bezahlen | subscribe to a club |
| seinen Namen auf der Rückseite e-r Urkunde schreiben | indorse |
| seinen Namen auf der Rückseite e-r Urkunde schreiben | endorse |
| seinen Prozess gewinnen | win one’s case |
| seinen Prozess verlieren | lose one’s case |
| seinen Unterhalt selbst verdienen | support oneself |
| seinen Urlaub nehmen | take one’s leave |
| seinen Urlaub um einige Tage verlängern | extend one’s holidays for a few days |
| seinen Verpflichtungen nicht nachgekommen sein | be in default of one’s obligations |
| seinen Verpflichtungen nicht nachkommen | fail to meet one’s engagements |
| seinen Voranschlag überschreiten | exceed one’s estimate |
| seinen Wohn- und Geschäftssitz haben | be resident or established |
| seinen Wohnsitz aufgeben | abandon one’s domicile |
| seinen Wohnsitz begründen | establish one’s residence |
| seinen Wohnsitz verlegen | move one’s residence |
| sich durch seinen Anwalt vertreten lassen | appear by one’s lawyer |
| sich mit seinem Anwalt besprechen | confer with one’s lawyer |
| sich mit seinem Anwalt besprechen | confer with one’s counsel |
| sparsam sein | practise economy |
| stellenlos sein | be out of a job |
| stellenlos sein | be out of employment |
| steuerlich begünstigt sein | be subject to preferential tax treatment |
| steuerpflichtig sein | subject to tax |
| strittig sein | be disputed |
| bei der Arbeit säumig sein | loiter |
| testierfähig sein | be of sound and disposing mind |
| teuer sein | cost a great deal |
| to be room-hunting auf Zimmersuche sein | room-hunting |
| unfähig, seine eigenen Angelegenheiten zu besorgen | incapable of managing one’s own affairs |
| unterhaltspflichtig sein | be responsible for maintenance |
| unvereinbar sein mit | be at variance with |
| unverzinslich sein | lie dormant |
| verabredet sein | have an engagement |
| verantwortlich sein | be responsible (for für) |
| verbunden sein mit | be incidental to |
| vergriffen sein | go out of print |
| verjährt sein | be barred by limitation |
| Verlust Gewinn beteiligt sein | participate in a loss (profit) |
| verpflichtet sein | be under a liability |
| verschieden sein | vary |
| versichert sein | have coverage |
| versichert sein | carry insurance |
| virtueller Laden, der nur im Internet seine Waren anbietet | virtual store |
| voll durch die Versicherung gedeckt sein | be covered in full by the insurance |
| vom Internet getrennt sein | offline |
| von aller Verantwortung befreit sein | be absolved from all responsibility |
| jdn von seinem Vorhaben abbringen | divert smb. from his purpose |
| vorhanden sein | be at hand |
| vornehmlich beschäftigt sein mit | preoccupied with |
| wegen Krankheit beurlaubt sein | be on sick leave |
| weiter gefragt sein | continue in demand |
| wettbewerbsfähig sein | be able to meet competition |
| wir bedauern sein Ausscheiden aus unserer Firma | we regret his leaving our firm |
| wir würden Ihnen außerordentlich dankbar sein | we should be extremely obliged |
| zu beanstanden sein | be objectionable |
| zu besetzen sein | be vacant |
| zu verkaufen sein | be on sale |
| zum amtlichen Handel zugelassen sein | be officially quoted on the stock exchange |
| Zusicherung des Verkäufers, dass ein Produkt für seinen gewöhnlichen Verwendungszweck tauglich ist | warranty of merchantability |
| über seine Ausgaben Buch führen | keep a book on one’s expenditure |
| über seine Geschäftsführung Rechenschaft ablegen | render account of one’s management |
| über seine Spesen abrechnen | state one’s expenses |
| über seine Spesen abrechnen | account for one’s expenses |
| über seine Verhältnisse leben | outrun one’s income |
| über seine Verhältnisse leben | exceed one’s income |
| überreichlich vorhanden sein | be abundant |
