| German | English |
| abträglich sein | harm |
| abwechslungslos sein | lack variety |
| alles in seinen Kräften stehende tun | do everything in power |
| arbeitslos sein | to be off the pay roll |
| arbeitslos sein | be off the pay roll |
| aufdringlich sein | to be pushy |
| aufdringlich sein | go on and on |
| Autodidakt sein | to be self-taught |
| außer Betrieb sein | to be out of order |
| außer Betrieb sein | to be out of service |
| außer Betrieb sein | to be down |
| außer Form sein | to be out of shape |
| außer Haus sein | to be out |
| außer Kontrolle sein | to be out of control |
| außer sich sein | to be beside oneself |
| außer sich sein vor etw. | to be beside oneself with smth. |
| begeistert sein für | enthuse |
| begeistert sein für | enthuse (about; over) |
| begierig auf etw. sein | to be avid for smth., eager, greedy |
| begierig darauf sein zu | to be anxious to |
| besessen sein von; mit | to be obsessed |
| besessen sein mit | to be obsessed with |
| besessen sein mit | be obsessed with |
| besessen sein von | to be obsessed by |
| besessen sein von | be obsessed by |
| besetzt sein | be taken |
| beunruhigt sein | to be concerned |
| blockiert sein durch etw. | to be tied up in smth. |
| Blumen wollen gepflegt sein. | Flowers need to be cared for. |
| Das gehört nicht zu seinen großen Stärken. | That's not his strong point. |
| Das ist mehr Schein als Sein. | It's more illusion than reality. |
| Das ist mehr Schein als Sein. | It's all on the surface. |
| das Sein | the Sein |
| den Beamten seines Dienstes vorläufig entheben | to suspend the official |
| Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen | The Moor has done his duty, the Moor can go |
| Der Unfallgegner hat seine Schuld anerkannt | The other party admitted liability for the accident |
| der weder seinen Wohnsitz noch seinen ständigen Aufenthaltsort in...hat | who does not have his habitual or permanent residence in... |
| die Seinen | his |
| dn.an der Ausübung seines Mandats hindern | to prejudice a Member in the exercise of his office |
| drucklos sein | to be depressurized |
| ein Beamter, der seine Bezuege aus Mitteln des Forschungs- und Investitionshaushaltsplans erhaelt | an official paid from appropriations in the research and investment budget |
| Eine Narbe zieht sich quer über seine Brust. | He has a scar running across his chest. |
| er muss seine Arbeit machen | he has to do his job |
| Er muss seinen Senf dazugeben | He must always butt in |
| Er muss ständig seinen Senf dazugeben. | He must always butt in. |
| Er müsste jetzt gerade seine Rede halten. | He is due to speak about now. |
| Es hat seine Vor- und Nachteile. | It cuts both ways. |
| Es ist eindeutig seine Schuld | There's no doubt that it was his fault |
| Es ist eindeutig seine Schuld | It was clearly his fault |
| Es ist seine Schuld, weil er etw. getan hat | He is at fault for/in doing smth. |
| falsch beraten sein, etw. zu tun | be misguided to do |
| falsch beraten sein, etw. zu tun | to be misguided to do smth. |
| fasziniert sein | to be under a spell |
| formbeständig sein | retain its shape |
| formbeständig sein | hold its shape |
| frohen Mutes sein | to be in good spirits |
| fröhlich sein | go jolly |
| für die verbleibende Amtszeit seines Vorgängers | for the remainder of his predecessor's term of office |
| Gebiet, in dem das Fahrzeug seinen gewöhnlichen Standort hat | territory in which the vehicle is normally based |
| Gefährdung durch metallisches Blei und seine Ionenverbindungen am Arbeitsplatz | risks related to exposure to metallic lead and its ionic compounds at work |
| grob gegen seine Pflichten verstossen | to fail seriously in one's obligations |
| Gruppe "Kuenftiges Gebäude für den Rat und seine Dienststellen" | Working Party on the New Council Premises |
| hörig sein | to be in bondage |
| jdm. hörig sein | to be submissively dependent on smb. |
| jdm. hörig sein sexuell | to be smb.'s sexual slave |
| jdm. hörig sein | to be a slave to smb. |
| jdm. hörig sein | be a slave to |
| in seinem oder für seinen Betrieb | in the pursuit or on behalf of his business |
| in seinem oder für seinen Betrieb | in or in connection with his trade or business |
| in seinen Augen | in his eyes |
| jdn. in seinen Bann ziehen | cast a spell over |
| in Treue zu seinen traditionellen Freundschaften und zu den Buendnissen seiner Mitgliedstaaten | loyal to its traditional friends and to the alliances of its Member States |
| Jedem das Seine. | To each man his own. |
| Jedem das Seine. | Each man to his own. |
| Jeder muss seine Erfahrungen selber machen | Everyone has to learn by experience |
| jedes Organ der Gemeinschaft stellt einen Haushaltsvoranschlag für seine Ausgaben auf | each institution of the Community shall draw up estimates of its expenditure |
| machthungrig sein | crave power |
| mit seinen Kräften Raubbau treiben | burn the candle at both ends |
| Mitverursacher +gen sein | to be a contributory cause of |
| Personen, die in seine Rechte eintreten oder seine Verpflichtungen übernehmen | persons who have succeeded him in his rights and obligations |
| praktisch sein | come in useful |
| praktisch vorprogrammiert sein | to be bound to occur |
| Prüfer aus seinen Reihen | examining member |
| rundherum zufrieden sein | to be entirely satisfied |
| Schein und Sein | illusion and reality |
| Schein und Sein | appearance and reality |
| schräg sein | be slope |
| schräg sein | cant |
| schräg sein | to be slope |
| sein Abschiedsgesuch einreichen | tender resignation |
| sein Amt niederlegen | lay down office |
| sein Amt ruhen lassen | leave office temporarily vacant |
| sein Amt ruhen lassen | hold office in abeyance |
| sein anderes Ich | one's other self |
| sein Ansehen beflecken | soil reputation |
| Sein Bericht erregte Aufsehen | His report caused a sensation |
| sein bestes geben | give it best shot |
| sein Bestes tun | do best |
| sein Bestes versuchen | try best/hardest |
| sein Brevier beten kath. | recite office |
| sein Budget überziehen | overrun budget |
| Sein christlicher Glaube hinderte ihn nicht daran, das zu tun. | His Christianity did not prevent him from doing it. |
| sein Debut feiern | make debut |
| sein Debut geben | make debut |
| Sein Dienst endet um | He comes off duty at 9. |
| Sein Ehrgeiz kennt keine Grenzen | There's no limit to his ambition |
| sein eigen Fleisch und Blut | his own flesh and blood |
| sein eigener Herr sein | to be a free agent |
| sein eigener Herr sein | to be one's own master |
| sein Eigenes | one's own |
| sein eigenes Auto | car of his own |
| sein eigenes Fleisch und Blut | his own flesh and blood |
| sein eigenes Fleish und Blut | his own flesh and blood |
| sein eigenes Grab schaufeln | dig own grave |
| sein eigenes Lob singen | sing own praises |
| sein eigenes Süppchen kochen | have an axe to grind |
| sein einziger Gedanke | his one thought |
| sein Englisch auffrischen | rub up on English |
| sein Englisch wieder auf Vordermann bringen | brush up English |
| sein Erbe antreten | come into own |
| sein Erbe antreten | come into money |
| sein Fazit | his conclusion is that |
| Sein Freund griff ihm unter die Arme | His friend helped him out |
| sein ganzer Stolz | his pride and joy |
| sein ganzes Leben | for one's whole life |
| sein Gehalt wurde gekürzt | his salary was cut |
| sein Geld wert sein | to be good value |
| Sein Gesicht hättest du sehen müssen | You ought to have seen his face |
| Sein Gesicht war sehenswert | His face was a perfect study |
| sein Gewissen beschwichtigen | ease conscience |
| sein Gewissen erleichtern | ease conscience |
| sein Glück aus der Distanz versuchen | try luck from a distance |
| sein Glück mit Füßen treten | spurn fortune |
| sein Glück mit etw. machen | make fortune with |
| sein Glück versuchen | try luck |
| sein Glück überstrapazieren | push luck |
| sein Handwerk verstehen | know craft |
| Sein Hauptinteresse galt der | ... His chief interest lay in the ... |
| sein Haus zum Verkauf ausschreiben | put house up for sale |
| sein im Eigenverlag erschienenes Buch | the book which he published himself |
| sein Interesse an hochgeistigen Dingen | the scholarliness of his interests |
| sein Können unter Beweis stellen | put ability to the test |
| jdn./etw. sein lassen | let be |
| etw. sein lassen | stop doing |
| etw. sein lassen | stop |
| etw. sein lassen | leave |
| sein lassen | let alone |
| etw. sein lassen | drop |
| sein lassen | leave alone |
| Sein Leben hängt an einem seidenen Faden | His life is hanging by a thread |
| Sein Leben ist ganz mit Arbeit ausgefüllt | His life is completely taken up by work |
| sein Leid tapfer tragen | bear tribulations bravely |
| Sein letztes Stündlein hat geschlagen. | His last hour has come. |
| sein Licht leuchten lassen | shine |
| sein Make-up auflegen | put on make-up |
| sein Mandat niederlegen | resign seat |
| sein Mitgefühl äußern | offer commiserations |
| sein morgiger Besuch | his visit tomorrow |
| Sein Mut verließ ihn | His spirit broke |
| sein Möglichstes tun | do utmost |
| Sein Name ist mir entfallen. | His name escapes me. |
| Sein Name ist mir entfallen | His name escaped me |
| Sein Name wurde nicht erwähnt. | His name was not spoken. |
| sein nicht zu brechender Stolz | his indomitable pride |
| Sein oder Nichtsein | to be or not to be |
| Sein oder Schein | appearance and reality |
| sein Pfund Fleisch holen gnadenlose Forderungen stellen | get pound of flesh |
| sein Potenzial nicht ausnutzen | to underachieve |
| Sein Renommee ist angekratzt | His reputation is tarnished |
| sein Revier markieren | mark territory |
| Sein Ruf eilte ihm voraus. | His reputation preceded him. |
| Sein Ruf ist angeschlagen | His reputation is tarnished |
| Sein Ruf war für immer beschmutzt. | His reputation was for ever sullied. |
| sein Scherflein beitragen zu | contribute mite |
| sein Scherflein zu etw. beitragen | make little contributions to (sth.) |
| sein Schicksal herausfordern | tempt fate |
| sein Schicksal meistern | cope with fate |
| sein Schicksal selbst in der Hand haben | to be in control of one's own destiny |
| sein schmutzige Wäsche in der Öffentlichkeit waschen | wash dirty linen in public |
| sein schmutzige Wäsche in der Öffentlichkeit waschen | wash dirty linen |
| sein Stichwort verpassen | miss cue |
| sein Telefon abhören lassen | put a trace on telephone |
| sein Unwesen treiben | to be up to mischief |
| sein Versprechen halten | keep promise |
| sein wahres Gesicht zeigen | show true colours (colors) |
| sein wahres Gesicht zeigen | show the cloven hoof |
| sein wahres Gesicht zeigen | show true face |
| sein wahres Gesicht zeigen | show true colours |
| sein wahres Gesicht zeigen | show true colors |
| sein Wort brechen | to renege |
| sein Wort brechen | welsh |
| sein Wort brechen | renege |
| sein Wort brechen | break word |
| sein Wort halten | keep word |
| seine abratenden Argumente | the dissuasiveness of his arguments |
| seine Aktien aufkaufen lassen | to have one's shares purchased |
| seine Andacht verrichten geh. | say prayers |
| seine Anfrage verlesen | to read out one's question |
| seine Angst überwinden | overcome fear |
| seine Ansicht äußern | state one’s opinion |
| seine Ansprüche formulieren | make ambitions clear |
| seine Ansprüche herunterschrauben | lower standards |
| Seine Antwort war nicht druckreif. | His answer was unprintable. |
| seine Arbeit leisten | do stint |
| seine Arbeit termingerecht abliefern | hand in work on time |
| seine Arbeit verspätet abliefern | hand work in late |
| seine Aufgaben völlig unparteiisch und gewissenhaft erfüllen | to perform one's duties conscientiously and with absolute impartiality |
| jdm. seine Aufwartung machen | pay a courtesy visit |
| jdm. seine Aufwartung machen | wait upon |
| jdm. seine Aufwartung machen | pay respects to |
| seine Augen an etw. weiden | feast eyes on |
| seine Augen betupfen | dab at one s eyes |
| seine Augen vor der Sonne schützen | screen eyes from the sun |
| Seine Augen waren größer als sein Magen. | His eyes were bigger than his belly. |
| seine Autorität spielen lassen | pull rank |
| seine Autorität wieder geltend machen | reassert oneself |
| seine Befugnisse übertragen | to delegate one's powers |
| Seine Begeisterung übertrug sich auf sie. | His enthusiasm rubbed off on them. |
| seine Begründung war | the reasons he gave were |
| seine Berufung finden | find calling |
| seine beste Zeit bereits hinter sich haben | to be past one's best |
| seine besten Jahre bereits hinter sich haben | to be past one's prime |
| seine besten Zeiten hinter sich haben | to be past one's peak |
| Seine Ihre Britannische Majestät | His Her Britannic Majesty HBM |
| seine Brust untersuchen lassen | have breast examined |
| seine Chance versuchen zu nutzen | give it a go |
| Seine Durchlaucht | His Serene Highness |
| Seine Durchlaucht | Her Serene Highness |
| seine eigenen Ausführungen richtigstellen | to correct observations that one has made |
| seine eigenen Interessen vertreten | to voice one's proper concern |
| seine eigenen Worte nicht hören können | to be unable to hear oneself speak |
| seine Einlage leisten | to pay up one's contributions |
| seine Einlage leisten | to pay up one's contribution |
| Seine Ihre Eminenz | His Her Eminence HE |
| seine endagültigen Schlussfolgerungen ziehen | to reach one's final conclusions |
| seine Entscheidung ist unanfechtbar | his decision shall be final |
| seine Entschlossenheit auf die Probe stellen | test resolve |
| seine Erlaubnis für etw. geben | give sanction to (sth.) |
| Seine Exzellenz SE | His Excellency |
| Seine Exzellenz | Your Excellency |
| Seine Exzellenz | Her Excellency |
| Seine Ihre Exzellenz | His Her Excellency HE |
| seine Familie verlassen | abandon family |
| seine Finger nicht bei sich behalten können | have wandering hands |
| seine Freundin | his young lady |
| seine Freundin | his girlfriend |
| seine Gebete verrichten | say prayers |
| seine Haupttätigkeit ausüben | to pursue one's main activity |
| seine Hausaufgaben machen | do homework |
| Seine Heiligkeit | His Holiness HH |
| seine Hemmschwelle überwinden | overcome inhibitions |
| seine Herkunft zurückführen auf | trace roots to |
| seine Hoffnungen aufrechterhalten | maintain hopes |
| all seine Hoffnungen in jdn./etw. setzen | pin hopes on |
| Seine Ihre Hoheit | His Her Highness HH |
| seine ihn anbetenden Fans | his adoring fans |
| seine Interessen geltend machen | to protect one's interests |
| seine Interessen geltend machen | to make representations concerning one's interests |
| Seine Interessen sind auf Fußball fixiert. | He has a fixation about football. |
| seine Interessen wahrnehmen | to protect one's interests |
| seine Interessen wahrnehmen | to make representations concerning one's interests |
| seine Jugendjahre | his adolescent years |
| Seine Koenigliche Hoheit | His Her Royal Highness |
| seine Kompetenzen überschreiten | exceed authority |
| seine Kräfte bündeln | pool strengths |
| seine Kräfte zersplittern | fritter away energies |
| seine Kundschaft aufkündigen | take custom elsewhere |
| Seine Ihre Königliche Hoheit | His Her Royal Highness HRH |
| seine langjährige Mitarbeit bei ... | his many years of working with for ... |
| seine laute Stimme | the loudness of his voice |
| seine Lehren aus etw. ziehen | learn lesson from |
| seine Lenden gürten | gird his loins |
| Seine Majestät | His Majesty |
| Seine Ihre Majestät | His Her Majesty HM |
| Seine Majestät | Her Majesty |
| seine mangelnde Anpassung an die Gesellschaft | his social nonconformism |
| seine Meinung abgeben | hand out opinion |
| seine Meinung abgeben/kundgeben/verkünden | hand out opinion |
| seine Meinung korrigieren | revise opinion |
| seine Meinung lauthals verkünden | shoot off mouth |
| seine Meinung sagen | say piece |
| seine Meinung sagen | speak piece |
| seine Meinung sagen | pass a remark |
| seine Meinung ändern | change mind |
| seine Meinung äußern | give opinion |
| seine Meinungen öffentlich bekannt machen | air opinions |
| seine Mitgliedschaft erklären | become a member |
| seine Nase in jds Angelegenheiten stecken | pry into 's affairs |
| seine Nase in jeden Quark stecken | poke nose in everything |
| seine Neugier befriedigen | satisfy curiosity |
| seine Ohren spitzen | perk up ears |
| seine Opfer fordern | take its toll |
| seine Pflicht tun | do duty |
| Seine Phantasie geht mit ihm durch. | His imagination runs riot. |
| Seine Pläne sind in die Binsen gegangen | His plans went up in smoke |
| seine Portion haben von ugs. : genug haben | have fill of |
| seine Praxis ausüben | practise |
| seine Praxis ausüben | practice |
| seine Probleme bei jdm. abladen | dump in (smb.) |
| seine Rechnung geht nicht auf | his plans don't work out (fig.) |
| Seine Rede ist für morgen geplant | He is scheduled to speak tomorrow |
| jdm. seine Referenz erweisen | pay respects |
| seine Regel Menstruation bekommen | get one_s period |
| seine Regel Menstruation haben | have one_s period |
| seine Ruhe bewahren | keep balance |
| seine Schlussfolgerungen vorlegen | to report one's conclusions |
| seine Schlussfolgerungen ziehen | to reach one's final conclusions |
| seine Schuhe anziehen | put on shoes |
| seine Schuld doppelt und dreifach bezahlen | pay back debt with interest |
| seine Schuldigkeit tun | do part |
| seine Schuljahre | his schooldays |
| seine Schüchternheit überwinden | overcome shyness |
| seine Skepsis zum Ausdruck bringen | voice doubts |
| seine Spuren an/in/auf etw. hinterlassen | make a mark on |
| seine Spuren hinterlassen | leave mark |
| seine Stellung ausbauen | expand position |
| seine Stellungnahme abgeben | to make known one's views |
| seine Stellungnahme abgeben | to deliver one's opinion |
| seine Stellungnahme übermitteln | to communicate one's opinion |
| seine Stimme erheben gegen | raise voice against |
| seine Tage bekommen ugs. : Menstruation | get period |
| seine Tage Menstruation bekommen | get one_s period |
| seine Tage haben ugs. : Menstruation | have period |
| seine Tage Menstruation haben | have one_s period |
| Seine Tage sind gezählt | His days are numbered |
| Seine Träume erfüllten sich | His dreams came true |
| etw. seine ungeteilte Aufmerksamkeit schenken | give undivided attention |
| seine Unschuld beteuern | protest innocence |
| seine Unschuld beteuern | maintain innocence |
| seine Unschuld beteuern | protest innocense |
| seine Unschuld beweisen | prove innocence |
| seine Unschuld verlieren | lose virginity |
| seine Verkaufstätigkeit konzentrieren | consolidate one's sales activities |
| seine Verpflichtungen erfüllen | deliver the goods |
| seine Versprechungen einlösen | deliver the goods |
| seine Voreingenommenheit gegen | ... his prejudice against... |
| seine Vorgesetzen beraten und unterstützen | assist and tender advice to one's superiors, to |
| seine Vorräte an etw. auffüllen | stock up on |
| seine Wahl treffen | take choice |
| seine wahre Gesinnung zeigen | show true colours |
| seine Waren anpreisen | cry wares |
| seine Wirkung verfehlen | fail to have the desired effect |
| seine Wohnung einweihen | have a housewarming party |
| seine Worte sorgfältig wählen | choose words carefully |
| seine Worte wählen | cull one's words (Andrey Truhachev) |
| seine Wut an jdm./etw. auslassen | take it out on |
| seine Wut an jdm. auslassen | vent spleen on (smb.) |
| seine Ziele nach unten korrigieren | lower sights |
| seine Zustimmung geben | give the okay |
| seine Zweifel haben, dass | ... to have one's doubts that ... |
| seine Zweifel haben, ob man etw. tun soll | to be wary about doing smth. |
| seine Überlegenheit verlieren | lose edge |
| seinem Bereich angliedern | affiliate |
| seinem Entschluss treu bleiben | stick to decision |
| seinem guten Ruf schaden | compromise reputation |
| seinem Namen alle Ehre machen | live up to name |
| seinem Ruf gerecht werden | live up to reputation |
| jdn. seinem Schicksal überlassen | leave to his fate |
| jdn. seinem Schicksal überlassen | abandon to his fate |
| seinem Tagesgeschäft/Tagewerk nachgehen | ply trade |
| seinen Augen nicht trauen | to not believe one's eyes |
| seinen Bart zwirbeln | twirl beard |
| seinen Beitrag leisten | pull weight |
| seinen Beitrag zur Festigung des Friedens und der Sicherheit in der Welt leisten | to make one's contribution to the strengthening of world peace and security |
| seinen Beitritt erklären | become a member |
| seinen Blick auf jdn./etw. richten | eye /sth. |
| seinen Blick auf jdn./etw. richten | eye |
| seinen ganzen Charme spielen lassen | turn on the charm |
| seinen Doktor machen | do doctorate |
| seinen Durst löschen | quench thirst |
| seinen eigenen Kopf haben | have a mind of own |
| seinen eigenen Rechtsvorschriften den hoheitlichen Charakter nehmen | to divest its own legislation of its sovereign character |
| seinen Einfluss geltend machen | exercise influence |
| seinen Einfluß geltend machen | interpose authority |
| seinen Einstand feiern | celebrate the start of a new job |
| seinen Einstand geben | make debut |
| seinen Fortgang nehmen | progress |
| seinen Führungsanspruch anmelden | make a bid for the leadership |
| seinen Gang gehen | take its course |
| seinen Gegner ausschalten | shut down opponent |
| jdm. seinen Gruß entbieten | present compliments to |
| seinen guten Ruf beflecken | soil reputation |
| seinen Horizont erweitern | open up horizons |
| seinen Horizont erweitern | expand horizons |
| seinen Hund auf jdn. hetzen | set dog on |
| seinen Hunger stillen | still hunger |
| seinen Höhepunkt erreichen | peak |
| seinen Lauf nehmen | run its course |
| seinen Lauf ändern | shift course |
| seinen Lebensunterhalt bestreiten | make a living |
| seinen Lebensunterhalt selbst bestreiten | earn own living |
| seinen Lebensunterhalt verdienen | earn a crust |
| seinen Lebensunterhalt verdienen | make a living |
| seinen Lebensunterhalt verdienen | earn living |
| seinen Mädchennamen wieder annehmen | revert to maiden name |
| seinen Nachhall finden | resonate |
| seinen Namen in Druckbuchstaben schreiben | print name |
| seinen Posten einnehmen/beziehen | take up station |
| seinen Reiz verlierend | palling |
| seinen Rhythmus wiederfinden | rediscover rhythm |
| seinen Rücktritt einreichen | hand in resignation |
| seinen Segen geben zu | give blessing |
| seinen Senf dazugeben | put in two cents |
| seinen Senf dazugeben | put oar in |
| seinen Standpunkt darlegen | define one’s position |
| jdm. seinen Standpunkt klarmachen | make position clear to |
| jdm. seinen Standpunkt klarmachen | make your position clear to someone |
| etw. seinen Stempel aufdrücken | set stamp on (fig.) |
| seinen Stolz hinunterschlucken | swallow pride |
| seinen Tag beginnen | start day |
| seinen Treuestatus voll wiedereinnehmen | to resume full loyalty status |
| jdm. seinen Tribut entrichten | pay tribute to |
| seinen Tribut fordern/einfordern | exact toll |
| seinen Verbindlichkeiten nachkommen | meet one’s obligations |
| seinen Versorgungsbedarf decken | to obtain one's supplies |
| seinen Verstand an jdm./etw. messen | pit wits against |
| seinen Vorsitzenden beauftragen | to instruct its chairman to... |
| seinen wahren Wert zeigen | show true worth |
| seinen Warnungen zum Trotz | despite his warnings |
| seinen eigenen Weg gehen | go own way |
| seinen Weg machen | forge ahead |
| seinen Weg machen | come up in the world |
| seinen Willen durchsetzen | have will |
| seinen Willen durchsetzen | get will |
| seinen Willen durchsetzen | get one_s will |
| seinen Wohnsitz haben | reside |
| seinen Wohnsitz ins Ausland verlegen | take up residency abroad |
| seinen Worten trauen | have trust in his words |
| seinen Wärmeverbrauch regeln | to regulate one's own energy consumption |
| seinen Zenit bereits überschritten haben | to be past one's best |
| seinen Zorn gegen jdn./etw. richten | turn fury on |
| seinen Zweck nicht auf den ersten Blick enthüllen | not to reveal one's purpose at first sight |
| jdn. seines Amtes entheben | depose |
| jdn. seines Amtes entheben | remove from office |
| jdn. seines Amtes entheben | oust from office |
| jdn. seines Amtes entheben | depose from office |
| jdn. seines Amtes entkleiden | strip of their office |
| seines Amtes walten | discharge duties |
| seines Glückes Schmied sein | to be the architect of one's own fortune |
| seines Irrtums gewahr werden selten | become aware of error |
| sich outend, seine Homosexualität bekennen | come out ot the closet |
| Sieht so aus, als hätte er in seinen Sachen geschlafen. | Looks like he just slept in his clothes. |
| Staat in dem das Organ seinen Sitz hat | state in which the institution has its seat |
| stocksauer sein | to be in a real peeve |
| etw., gen teilhaftig sein | to be blessed with smth. |
| beruflich tätig sein | work |
| beruflich tätig sein als | ... to have a job as ... |
| tätig sein als | act as |
| Um ehrlich zu sein | ... Truth be told, ... |
| Um ganz offen zu sein | ... To be quite candid with you ... |
| Um ganz offen zu sein | ... Not to put too fine a point on it, ... |
| unbeteiligter Zuschauer sein | stand on the sidelines |
| unbeweglich sein | to be ossified |
| fast unübersetzbar sein | defy translation |
| unübertroffen sein | to be second to none |
| Verbot der Auslieferung eines Ausländers,der wegen seines Einsatzes für die Freiheit verfolgt wir | to prohibit extradition of a foreigner pursued for activities in defence of freedom |
| vorüber sein | to be up |
| Welcher Ursache kann man seinen Erfolg zuschreiben? | To what can one ascribe his success? |
| wenig bekannt sein | to be not much known |
| wenig sein | to be few in number |
| Womit verdient er sein Brot? | What does he do for a living? |
| zu allem bereit sein | to be game for anything |
| jdm. zu Diensten sein | minister to |
| zu Ende sein | to be over |
| zu Ende sein | to be at an end |
| zu erkennen sein | show up |
| zu erkennen/sehen sein | show up |
| zu erwarten sein | to be expected |
| zu erwarten sein | to be expectable |
| zu haben sein | to be up for grabs |
| zu haben sein | be up for grabs |
| zu etw. in der Lage sein geistig, körperlich | to be up to smth., task, feat |
| zu jeder Schandtat bereit sein hum. | to be always ready for mischief |
| zu etw. nicht zu gebrauchen sein | to be useless at smth. |
| zu nichts nutze sein | to be not useful for anything |
| zu nichts nütze sein | to be not useful for anything |
| zu sehen sein | show up |
| zu sehen sein | hulk up |
| zu sein | to be closed |
| zu seinem Hausarzt gehen | go to GP |
| zu seinem Leidwesen | cost |
| zu seinem Recht kommen | come into own |
| etw. zu seinem Thema machen | take as subject |
| etw. zu seinem Thema machen | make subject |
| zu seinen Lebzeiten war er immer | while alive he was always... |
| zu Tode betrübt sein | to be deeply grieved |
| zu Tode gelangweilt sein | to be bored out one's wits |
| zu Tränen gerührt sein | be moved to tears |
| etw. zu verdanken sein | to be due to smth. |
| zu vernehmen sein | ring out |
| zu verteidigen sein | to be defendable rare |
| ähnlich sein | approach |
| über seine besten Jahre hinaus sein | to be past one's prime |
| über seine Verhältnisse leben | live beyond means |
| über seine Waren verfügen | to withdraw one's goods from customs |
| Übereinkommen über Massnahmen, die von den Mitgliedstaaten der Westeuropäischen Union zu treffen sind, um das Rüstungskontrollamt zu befähigen, seine Kontrolle wirksam auszuüben, sowie über die Einführung eines angemessenen Rechtsverfahrens gemäss Protokoll Nr. IV zu dem durch die am 23. Oktober 1954 zu Paris unterzeichneten Protokolle geänderten Brüsseler Vertrag | Convention concerning measures to be taken by the Member States of the Western European Union in order to enable the Agency for the Control of Armaments to carry out its control effectively and making provision for the due process of law in accordance with Protocol No IV of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23 October 1954 |
| überzeugt sein | remain of the conviction |
| überzeugt sein | be convinced |
| überzeugt sein, dass | ... to be satisfied that ... |
| überzeugt sein, daß ... | be satisfied that ... |
