| Subject | German | English |
| gen. | abträglich sein | harm |
| gen. | abwechslungslos sein | lack variety |
| econ., amer. | alle Erzeugnisse seines Lieferanten zu führen | full line forcing |
| gen. | alles in seinen Kräften stehende tun | do everything in power |
| gen. | arbeitslos sein | to be off the pay roll |
| gen. | arbeitslos sein | be off the pay roll |
| microel. | auf ein Zehntel seines Ausgangswertes abfallen | decrease to one tenth of its original value |
| econ. | auf seine Ersparnisse zurückgreifen | draw on one's savings |
| gen. | aufdringlich sein | to be pushy |
| gen. | aufdringlich sein | go on and on |
| gen. | Autodidakt sein | to be self-taught |
| gen. | außer Betrieb sein | to be out of service |
| gen. | außer Betrieb sein | to be out of order |
| gen. | außer Betrieb sein | to be down |
| gen. | außer Form sein | to be out of shape |
| gen. | außer Haus sein | to be out |
| gen. | außer Kontrolle sein | to be out of control |
| gen. | außer sich sein | to be beside oneself |
| gen. | außer sich sein vor etw. | to be beside oneself with smth. |
| law, ADR | jd, der außerhalb seines eigenen Landes lebt | expatriate |
| fin., lab.law. | Beamter, der seine Bezüge aus Mitteln des Forschungs- und Investitionshaushaltsplans erhält | official paid from appropriations in the research and investment budget |
| gen. | begeistert sein für | enthuse |
| gen. | begeistert sein für | enthuse (about; over) |
| gen. | begierig auf etw. sein | to be avid for smth., eager, greedy |
| gen. | begierig darauf sein zu | to be anxious to |
| econ. | bei einem Geschäft seine Interessen rücksichtslos durchsetzen | drive a hard bargain |
| econ. | bei seinen Pflichten versagen | fail in one's duties |
| gen. | besessen sein von; mit | to be obsessed |
| gen. | besessen sein mit | to be obsessed with |
| gen. | besessen sein mit | be obsessed with |
| gen. | besessen sein von | to be obsessed by |
| gen. | besessen sein von | be obsessed by |
| gen. | besetzt sein | be taken |
| pharma., chem. | Bestandteile, die dem Arzneimittel seine äußere pharmazeutische Form geben | constituents of the pharmaceutical form |
| gen. | beunruhigt sein | to be concerned |
| opt. | das ankommende Licht in seine Farbkomponenten rot, grün und blau zerlegen | split the incoming light into its component colours red, green, and blue |
| fin. | das EWI erstellt einen Jahresbericht über seine Tätigkeit | the EMI shall prepare an annual report on its activities |
| chem., mech.eng. | das feuchte Gas gibt seinen Wasserdampfgehalt beim Durchgang durch einen adsorber ab | traces of water vapour are stripped from the wet gas by passing it through an adsorbing unit |
| gen. | Das gehört nicht zu seinen großen Stärken. | That's not his strong point. |
| opt. | das Gerät auf seinen Laufrollen drehen | turn the instrument on its castors |
| gen. | Das ist mehr Schein als Sein. | It's more illusion than reality. |
| gen. | Das ist mehr Schein als Sein. | It's all on the surface. |
| opt. | das Licht in seine verschiedenen Farben zerlegen | disperse the light into its different colours |
| gen. | das Sein | the Sein |
| econ. | das Vertrauen in seine Währung aufrechterhalten | to maintain confidence in its currency |
| gen. | den Beamten seines Dienstes vorläufig entheben | to suspend the official |
| opt. | den Rohling um seine Krümmungsachse drehen | rotate the blank about its axis of curvature |
| econ. | der die Staatsbürgerschaft seines Aufenthaltslandes angenommen hat | naturalized immigrant |
| law | der Gerichtsbarkeit eines Staates entzogen werden Artikel 3 des Übereinkommens vom 27.9.1968 kann der Beklagte der Gerichtsbarkeit des Staates,in dem er seinen Wohnsitz hat,nur in den im Übereinkommen ausdrücklich bestimmten Fällen entzogen werden | to be sued otherwise than in the courts of a State 3 of the Convention of 27.9.1968 provides that a defendant may be sued otherwise than in the courts of the State where he is domiciled only in the cases expressly provided for in the Convention |
| law | der Mitgliedstaat, in dem der Inhaber seinen Sitz hat | the Member State in which the proprietor has his domicile |
| law | der Mitgliedstaat, in dem der Inhaber seinen Wohnsitz hat | the Member State in which the proprietor has his seat |
| gen. | Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen | The Moor has done his duty, the Moor can go |
| econ., amer. | jmd. der oft seinen Wohnsitz wechselt | floater |
| econ. | jmd der seinen Verpflichtungen nicht nachkommt | defaulter |
| gen. | Der Unfallgegner hat seine Schuld anerkannt | The other party admitted liability for the accident |
| law | der Verwaltungsrat wählt aus seinen Mitgliedern einen Präsidenten und einen Vizepräsidenten | the Administrative Board shall elect a chairman and a deputy chairman from among its members |
| gen. | der weder seinen Wohnsitz noch seinen ständigen Aufenthaltsort in...hat | who does not have his habitual or permanent residence in... |
| inf. | Die könnte ja seine Mutter sein! | What a cradle-snatcher she is! |
| gen. | die Seinen | his |
| law, fin. | die steuerlichen Interessen des Staates in dem das Unternehmen seinen Sitz hat,wahren | to safeguard revenue interests of the country in which the enterprise is established |
| econ. | die Voraussetzungen,welche dieser Staat für seine eigenen Angehörigen vorschreibt | the conditions imposed by that State on its own nationals |
| gen. | dn.an der Ausübung seines Mandats hindern | to prejudice a Member in the exercise of his office |
| econ. | durch die dem Gläubiger das Pfandgrundstück übertragen wird und ihm bis zur Schuldtilgung und der damit verbundenen Zurückerwerbung des Pfandgrundstücks durch den Schuldner die Nutzung ohne Anrechnung auf seine Forderung zusteht | welsh mortgage |
| law | durch seine Bediensteten in Ausübung ihrer Amtstätigkeit verursachte Schaden | damage caused by its servants in the performance of their duties |
| gen. | ein Beamter, der seine Bezuege aus Mitteln des Forschungs- und Investitionshaushaltsplans erhaelt | an official paid from appropriations in the research and investment budget |
| brit. | Ein jeder vergnügt sich auf seine Weise. | We all get our jollies one way or another. |
| law, ADR | ein Produkt das über einen längeren Zeitraum guten Gewinn erzielt, seinen Marktanteil behält, aber kein Wachstum bringt | cash cow |
| law | ein Staat,der seine Ratifikations-und Beitrittsurkunden nicht hinterlegt hat | a State which has not deposited its instruments of ratification and accession |
| gen. | Eine Narbe zieht sich quer über seine Brust. | He has a scar running across his chest. |
| opt. | einen Strahl direkt in seine Quelle zurückwerfen | return a beam directly to its source |
| econ. | einen Teil seines Einkommens sparen | set aside part of one's income |
| econ. | Einkaufsagent, der seinen Sitz in einem Geschäftszentrum hat und für einen bzw mehrere Einzelhändler für Modeartikel als Einkäufer und Berater auftritt | resident buyer |
| law, patents. | EPC - Protokoll über die Zentralisierung des europäischen Patentsystems und seine Einführung Zentralisierungsprotokoll | Protocol on the centralisation of the European patent system and on its introduction |
| law, patents. | EPC - Protokoll über die Zentralisierung des europäischen Patentsystems und seine Einführung Zentralisierungsprotokoll | Protocol on Centralisation |
| f.trade. | Er legte seine gesamte persönliche Habe auf dem Tisch dar | He produced all his personal effects on the table |
| gen. | er muss seine Arbeit machen | he has to do his job |
| gen. | Er muss seinen Senf dazugeben | He must always butt in |
| gen. | Er muss ständig seinen Senf dazugeben. | He must always butt in. |
| gen. | Er müsste jetzt gerade seine Rede halten. | He is due to speak about now. |
| inf., amer. | es auf seine Tour versuchen | try number |
| amer. | Es hat jemanden 12 Jahre seines Lebens gekostet. | Somebody had 12 years' worth of loss. |
| busin. | es hat seine Ursache | it originates |
| gen. | Es hat seine Vor- und Nachteile. | It cuts both ways. |
| gen. | Es ist eindeutig seine Schuld | There's no doubt that it was his fault |
| gen. | Es ist eindeutig seine Schuld | It was clearly his fault |
| inf. | Es ist nicht seine Art | It's not like him (Andrey Truhachev) |
| gen. | Es ist seine Schuld, weil er etw. getan hat | He is at fault for/in doing smth. |
| chem. | 4-Ethoxy-m-phenylendiamin und seine Salze | 406 |
| chem. | 4-Ethoxy-m-phenylendiamin und seine Salze | 4-ethoxy-m-phenylenediamine and its salts |
| fin., agric. | Faktor bezogen auf seine Bedeutung in der Jutewirtschaft | coefficient of jute-related importance |
| gen. | falsch beraten sein, etw. zu tun | be misguided to do |
| gen. | falsch beraten sein, etw. zu tun | to be misguided to do smth. |
| gen. | fasziniert sein | to be under a spell |
| gen. | formbeständig sein | retain its shape |
| gen. | formbeständig sein | hold its shape |
| gen. | frohen Mutes sein | to be in good spirits |
| gen. | fröhlich sein | go jolly |
| gen. | für die verbleibende Amtszeit seines Vorgängers | for the remainder of his predecessor's term of office |
| law | für seine Insolvenz in anderen Mitgliedstaaten Vorkehrungen treffen | to make arrangements for one's insolvency in the other member countries |
| brit. | für seine Sache kämpfen | fight corner |
| law, ADR | für seine Waren werben | advertise one’s goods |
| gen. | Gebiet, in dem das Fahrzeug seinen gewöhnlichen Standort hat | territory in which the vehicle is normally based |
| gen. | Gefährdung durch metallisches Blei und seine Ionenverbindungen am Arbeitsplatz | risks related to exposure to metallic lead and its ionic compounds at work |
| law | Gericht des Ortes,an dem der Versicherungsnehmer seinen Wohnsitz hat | court for the place where the policy-holder is domiciled |
| met. | Gleichmäßigkeit des Bandes über seine gesamte Länge | uniformity along the strip length |
| gen. | grob gegen seine Pflichten verstossen | to fail seriously in one's obligations |
| gen. | Gruppe "Kuenftiges Gebäude für den Rat und seine Dienststellen" | Working Party on the New Council Premises |
| proced.law. | Grünbuch über die Umwandlung des Übereinkommens von Rom aus dem Jahr 1980 über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht in ein Gemeinschaftsinstrument sowie über seine Aktualisierung | Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument and its modernisation |
| law | gütliche Festsetzung der Rangordnung zwischen dem Schuldner und seinen privilegierten Gläubigern | agreement out of court between mortgagees and charges with regard to the apportioning of proceeds of sale of the mortgaged property |
| transp. | Hoheitsgebiet, in dem das Fahrzeug seinen gewöhnlichen Standort hat | territory in which a vehicle is normally based |
| gen. | jdm. hörig sein | to be a slave to smb. |
| gen. | hörig sein | to be in bondage |
| gen. | jdm. hörig sein | to be submissively dependent on smb. |
| gen. | jdm. hörig sein sexuell | to be smb.'s sexual slave |
| gen. | jdm. hörig sein | be a slave to |
| econ. | im Ausland seinen Wohnsitz ansässig sein | be domiciled abroad |
| econ. | im Ausland seinen Wohnsitz haben | be domiciled abroad |
| econ. | im Verzug sein mit seinen Zahlungen | be behind with one's payments |
| EU. | in allen seinen Teilen verbindlich | binding in its entirety |
| law | in die Rechtsstellung seines Rechtsvorgängers eintreten | to come into the place of his legal predecessor |
| opt. | in seine Spektralkomponenten zerlegen | resolve into its spectral components |
| gen. | in seinem oder für seinen Betrieb | in the pursuit or on behalf of his business |
| gen. | in seinem oder für seinen Betrieb | in or in connection with his trade or business |
| gen. | in seinen Augen | in his eyes |
| commer., fin. | in seinen Aussenhandelsbeziehungen autonomes Zollgebiet | customs territory which is autonomous in the conduct of its external commercial relations |
| gen. | jdn. in seinen Bann ziehen | cast a spell over |
| food.ind. | in seinen ursprünglichen Zustand zurückgeführtes Erzeugnis | reconstituted product |
| econ. | in seinen Verhandlungen Mißerfolg haben | fail in one's negotiations |
| gen. | in Treue zu seinen traditionellen Freundschaften und zu den Buendnissen seiner Mitgliedstaaten | loyal to its traditional friends and to the alliances of its Member States |
| f.trade. | Information über seinen derzeitigen Aufenthalt | information as to where he lives now |
| environ., chem. | Isolierung Abscheidung des Niederschlags und seine Aufloesung in Koenigswasser | isolation of the precipitate and dissolving in aqua regia |
| gen. | Jedem das Seine. | To each man his own. |
| gen. | Jedem das Seine. | Each man to his own. |
| econ. | jedem nach seinen Bedürfnissen | to each according to his needs |
| idiom. | Jeder hat seinen Preis. | Everybody has his price. (Andrey Truhachev) |
| pharma. | jeder in homöopathischen Tierarzneimitteln verwendete Stoff, sofern seine Konzentration ein Zehntausendstel nicht übersteigt | all substances used in homeopathic veterinary medicinal products provided that their concentration in the product does not exceed one part per ten thousand |
| gen. | Jeder muss seine Erfahrungen selber machen | Everyone has to learn by experience |
| gen. | jedes Organ der Gemeinschaft stellt einen Haushaltsvoranschlag für seine Ausgaben auf | each institution of the Community shall draw up estimates of its expenditure |
| law, social.sc. | jemandem seine Ruhegehaltsansprüche aberkennen | to rule that the member concerned be deprived of his right to a pension |
| patents. | der Präsident kann seine Befugnisse übertragen | the President may delegate his powers |
| law, commun. | Land,in dem der Verein seinen Sitz hat | country where the Union's Headquarters is located |
| opt. | Licht in seine Bestandteile zerlegen | separate light into its constituents |
| gen. | machthungrig sein | crave power |
| econ. | Massnahmen oder Praktiken,die den käufer an der freien Wahl seines Lieferanten hindern | measures or practices which interfere with the purchaser's free choice of supplier |
| econ. | meet mit seinen Einkünften auskommen | make both ends |
| econ. | mit seinen Forderungen heruntergehen | modify one's claims |
| econ. | mit seinen Gläubigern einen Vergleich schließen | compound with one's creditors |
| econ. | mit seinen Gläubigern einen Vergleich schließen | arrange with one's creditors |
| gen. | mit seinen Kräften Raubbau treiben | burn the candle at both ends |
| econ. | mit seinen Mitteln am Ende sein | be at the end of one's resources |
| econ. | mit seinen Verpflichtungen im in Verzug sein | be in default of one's obligations |
| econ. | mit seinen Verpflichtungen im Rückstand sein | be in default of one's obligations |
| bank. | mit seinen Zahlungen in Verzug sein | be in arrears with one’s payments |
| insur. | Mitgliedstaat,in dem das Fahrzeug seinen gewöhnlichen Standort hat | Member State in which the vehicle is based |
| gen. | Mitverursacher +gen sein | to be a contributory cause of |
| commun. | nach seinen Erfindern benanntes Fehlerkorrekturverfahren | Bose-Chaudhuri-Hocquenghem |
| gen. | Personen, die in seine Rechte eintreten oder seine Verpflichtungen übernehmen | persons who have succeeded him in his rights and obligations |
| gen. | praktisch sein | come in useful |
| gen. | praktisch vorprogrammiert sein | to be bound to occur |
| gen. | Prüfer aus seinen Reihen | examining member |
| f.trade. | rechnet seine Forderung gegen die von B. auf A. | sets his claim off against B.’s claim on him |
| f.trade. | rechnet seine Forderung gegen die von B. auf A. | sets his claim off against B. claim on him |
| law | Recht des Mieters auf seinen Mietvertrag | tenant's right to a lease |
| law | Rechtshandlung,die der Schuldner in der Absicht vorgenommen hat,seine Gläubiger zu benachteiligen | act done in fraud of the rights of the creditors |
| f.trade. | Reisender, der seine Alkohlvorräte auffrischt | traveller who stocks up on alcohol |
| gen. | rundherum zufrieden sein | to be entirely satisfied |
| econ. | rücksichtslos seinen Vorteil wahren | drive a hard bargain |
| gen. | Schein und Sein | illusion and reality |
| gen. | Schein und Sein | appearance and reality |
| gen. | schräg sein | be slope |
| gen. | schräg sein | cant |
| gen. | schräg sein | to be slope |
| gen. | Sein Bericht erregte Aufsehen | His report caused a sensation |
| gen. | Sein christlicher Glaube hinderte ihn nicht daran, das zu tun. | His Christianity did not prevent him from doing it. |
| gen. | Sein Dienst endet um | He comes off duty at 9. |
| gen. | Sein Ehrgeiz kennt keine Grenzen | There's no limit to his ambition |
| inf. | Sein Entschluss steht bombenfest. | His mind is completely made up. |
| amer. | Sein Geschäft floriert. | His business is doing thriftily. |
| gen. | Sein Gesicht hättest du sehen müssen | You ought to have seen his face |
| gen. | Sein Gesicht war sehenswert | His face was a perfect study |
| gen. | Sein Hauptinteresse galt der | ... His chief interest lay in the ... |
| gen. | Sein Leben hängt an einem seidenen Faden | His life is hanging by a thread |
| gen. | Sein Leben ist ganz mit Arbeit ausgefüllt | His life is completely taken up by work |
| gen. | Sein Mut verließ ihn | His spirit broke |
| gen. | Sein Name ist mir entfallen. | His name escapes me. |
| gen. | Sein Name ist mir entfallen | His name escaped me |
| gen. | Sein Name wurde nicht erwähnt. | His name was not spoken. |
| gen. | Sein oder Nichtsein | to be or not to be |
| gen. | Sein oder Schein | appearance and reality |
| gen. | Sein Renommee ist angekratzt | His reputation is tarnished |
| gen. | Sein Ruf eilte ihm voraus. | His reputation preceded him. |
| gen. | Sein Ruf ist angeschlagen | His reputation is tarnished |
| gen. | Sein Ruf war für immer beschmutzt. | His reputation was for ever sullied. |
| econ. | sein seine Stellung aufgeben | give up one's position |
| inf. | Sein letztes Stündlein hat geschlagen. | His number is up. |
| law | Sein Wort ist Gesetz. | His word is |
| fig. | Sein Ziel ist zu hoch gegriffen. | He has set his sights too high. |
| econ., amer. | seine Abrechnung machen | add up one's account |
| econ., amer. | seine Abrechnung machen | add up smb.'s account |
| gen. | seine Aktien aufkaufen lassen | to have one's shares purchased |
| econ. | seine Anmeldung zurückziehen | withdraw one's application |
| econ. | seine Ansicht äußern | express one's views |
| econ. | seine Ansicht äußern | state one's views |
| econ. | seine Ansicht äußern | express one's view |
| gen. | seine Ansprüche formulieren | make ambitions clear |
| idiom. | seine Ansprüche herunterschrauben | lower sights (Andrey Truhachev) |
| gen. | seine Ansprüche herunterschrauben | lower standards |
| gen. | Seine Antwort war nicht druckreif. | His answer was unprintable. |
| econ. | seine Arbeitsstelle verlieren | loose one's place |
| econ. | seine Aufgaben erfüllen | discharge one's duties |
| gen. | seine Augen an etw. weiden | feast eyes on |
| gen. | seine Augen betupfen | dab at one s eyes |
| gen. | seine Augen vor der Sonne schützen | screen eyes from the sun |
| gen. | Seine Augen waren größer als sein Magen. | His eyes were bigger than his belly. |
| econ. | seine Ausgaben einschränken | reduce one's expenditure |
| econ. | seine Ausgaben seinem Einkommen anpassen | regulate one's expenses according to one's income |
| econ. | seine Auslagen vergütet bekommen | recover one's disbursements |
| econ. | seine Auslagen zurückerhalten | recover one's expenses |
| econ., amer. | seine Auslagen zurückerstattet bekommen | recover one's outlay |
| econ. | seine Bedürfnisse befriedigen | satisfy one's wants |
| econ. | seine Befugnisse überschreiten | strain one's powers |
| econ. | seine Befugnisse übertragen | delegate one's powers |
| gen. | seine Befugnisse übertragen | to delegate one's powers |
| econ. | seine Befähigung nachweisen | qualify |
| gen. | Seine Begeisterung übertrug sich auf sie. | His enthusiasm rubbed off on them. |
| econ. | seine Beziehungen ausnutzen | pull the wires for (um etwas zu erreichen) |
| gen. | Seine Ihre Britannische Majestät | His Her Britannic Majesty HBM |
| econ. | seine Dienste anbieten | tender one's services |
| econ. | seine Dienste anbieten | offer one's services |
| f.trade. | seine Dienstzeit endet nach 45 Jahren | his period of service ends after 45 years |
| microel. | seine eigene Insel auf dem Chip einnehmen | occupy its own island on the chip |
| gen. | seine eigenen Interessen vertreten | to voice one's proper concern |
| gen. | seine eigenen Worte nicht hören können | to be unable to hear oneself speak |
| econ. | seine Eignung nachweisen | qualify |
| econ., BrE | seine Einkommenssteuererklärung abgeben | declare one's income |
| econ. | seine Einkäufe besorgen | do one's shopping |
| econ. | seine Einkäufe erledigen | do one's shopping |
| law, ADR | seine Einkünfte belaufen sich auf mehr als ... im Jahr | his earnings come to more than ... a year |
| gen. | Seine Ihre Eminenz | His Her Eminence HE |
| gen. | seine endagültigen Schlussfolgerungen ziehen | to reach one's final conclusions |
| econ. | seine Entlassung einreichen | tender one's resignation |
| gen. | seine Erlaubnis für etw. geben | give sanction to (sth.) |
| gen. | Seine Ihre Exzellenz | His Her Excellency HE |
| econ. | seine finanziellen Verpflichtungen erfüllen | fulfill one's financial obligations |
| econ. | seine finanziellen Verpflichtungen erfüllen | fulfil one's financial obligations |
| law, ADR | seine Flugkarte lösen | book one’s passage |
| econ. | seine Flugkarte lösen | book one's passage |
| swim. | seine Form schwimmen | swim his time |
| econ. | seine Funktion niederlegen | resign retire from office |
| econ. | seine Funktion niederlegen | resign one's office |
| health. | Seine Gesundheit ist angeknackst. | He's not in the best of |
| econ. | seine Gläubiger befriedigen | satisfy one's creditors |
| econ. | seine Gläubiger hinhalten | put off one's creditors |
| brit. | seine guten und seine schlechten Seiten haben | to be like a curate's egg |
| gen. | Seine Heiligkeit | His Holiness HH |
| gen. | Seine Ihre Hoheit | His Her Highness HH |
| gen. | Seine Interessen sind auf Fußball fixiert. | He has a fixation about football. |
| econ. | seine Karten gut ausspielen | play one's cards well |
| f.trade. | seine Kernaussage war | his point was |
| gen. | Seine Koenigliche Hoheit | His Her Royal Highness |
| gen. | seine Kräfte bündeln | pool strengths |
| busin. | seine Kräfte wiedererlangen | recover one's strength |
| gen. | seine Kräfte zersplittern | fritter away energies |
| st.exch., amer. | seine Käufe über eine Baisseperiode verteilen | buy on a scale |
| gen. | Seine Ihre Königliche Hoheit | His Her Royal Highness HRH |
| econ. | seine Kündigung einreichen | give in one's notice |
| econ. | seine Kündigung erhalten | receive one's notice |
| econ. | seine Kündigung erhalten | be under notice |
| econ. | seine Lehre ausgelernt haben | be through one's apprenticeship |
| econ. | seine Lehre beendet haben | have served one's apprenticeship |
| econ. | seine Lehre beendet haben | be through one's apprenticeship |
| gen. | seine Lehren aus etw. ziehen | learn lesson from |
| econ. | seine Lehrzeit absolvieren | serve one's articles (of apprenticeship) |
| econ. | seine Lehrzeit absolvieren | serve one's apprenticeship |
| econ. | seine Lehrzeit beenden | finish one's apprenticeship |
| microel. | seine Leistungsfähigkeit voll ausnutzen | make full use of its capabilities |
| econ. | seine Lizenz einbüßen | forfeit one's license |
| gen. | Seine Majestät | His Majesty |
| gen. | Seine Ihre Majestät | His Her Majesty HM |
| gen. | Seine Majestät | Her Majesty |
| econ. | seine Meinung zum Ausdruck bringen | state one's opinion |
| brit. | seine Meinung ändern | come round |
| bank. | seine Option ausüben | exercise one's option |
| gen. | Seine Phantasie geht mit ihm durch. | His imagination runs riot. |
| econ. | seine Pläne realisieren | go ahead with one's plans |
| gen. | Seine Pläne sind in die Binsen gegangen | His plans went up in smoke |
| econ. | seine Post durchsehen | go through one's mail |
| econ., amer. | seine Post erledigen | dispose of one's mail |
| law, ADR | seine Post erledigen | dispose do one’s mail |
| law, ADR | seine Post erledigen | dispose of one’s mail |
| econ., amer. | seine Post erledigen | do one's mail |
| gen. | Seine Rede ist für morgen geplant | He is scheduled to speak tomorrow |
| agric. | seine Samen ausstreuen | shed (von Pflanzen) |
| agric. | seine Samen ausstreuen | cast seeds (von Pflanzen) |
| law, ADR | seine Schiffskarte lösen | book one’s passage |
| econ. | seine Schiffskarte lösen | book one's passage |
| gen. | seine Schlussfolgerungen vorlegen | to report one's conclusions |
| gen. | seine Schlussfolgerungen ziehen | to reach one's final conclusions |
| inf., BrE | seine Schnauze halten | keep gob shut |
| econ. | seine Schulden bezahlen | pay one's debts |
| econ. | seine Schulden tilgen | pay one's debts |
| idiom. | seine Spuren hinterlassen | leave one's mark (Andrey Truhachev) |
| econ. | seine Stellung verlieren | lose one's position |
| econ. | seine Stimme abgeben | cast one's vote |
| gen. | seine Stimme erheben gegen | raise voice against |
| swim. | seine Strecke abschwimmen | covering the whole distance |
| swim. | seine Strecke abschwimmen | swimming the whole distance |
| econ. | seine Studien betreiben | pursue one's studies |
| gen. | Seine Tage sind gezählt | His days are numbered |
| gen. | Seine Träume erfüllten sich | His dreams came true |
| econ. | seine Tätigkeit aufnehmen | take up one's duties |
| econ. | seine Tätigkeit aufnehmen | enter upon one's duties |
| bank. | seine Unterschrift beglaubigen lassen | have one's signature legalized |
| econ. | seine Unterschrift setzen | set one's signature (to unter) |
| econ. | seine Unterschrift setzen | put one's signature (to unter) |
| econ. | seine Unterschrift setzen unter | set one's hand to |
| econ. | seine Ursache haben | originate |
| econ. | seine Verbindlichkeiten nicht erfüllen | go back from one's engagements |
| econ. | seine Verbindungen abbrechen | sever one's connections with |
| st.exch., amer. | seine Verkäufe über eine Hausseperiode verteilen | sell on a scale |
| law, ADR, amer. | seine Verkäufe über e-e Hausseperiode verteilen | sell on a scale |
| econ. | seine Verluste abbuchen | cut one's losses |
| econ. | seine Verluste ersetzt bekommen | recover one's losses |
| econ. | seine Verluste wieder einbringen | retrieve one's losses |
| econ. | seine Verpflichtungen einhalten | meet one's engagements |
| econ. | seine Verpflichtungen einhalten | keep one's engagements |
| econ. | seine Verpflichtungen erfüllen | discharge one's obligations |
| econ. | seine Verpflichtungen erfüllen | carry out one's obligations |
| econ. | seine Verpflichtungen nicht erfüllen | fail to meet one's commitments |
| gen. | seine Voreingenommenheit gegen | ... his prejudice against... |
| econ. | seine Wahl treffen | make one's choice |
| econ. | seine Zahlungsverpflichtungen einhalten | keep up one's payments |
| inf., amer. | seine Zelte abbrechen | pull up stakes |
| busin. | seine Zuflucht suchen | resort |
| gen. | seine Zustimmung geben | give the okay |
| econ. | seinen Abschluß machen | make up one's accounts |
| econ. | seinen Anteil erhalten | receive one's share |
| econ. | seinen Arbeitsplatz verlieren | lose one's job (place) |
| gen. | seinen Augen nicht trauen | to not believe one's eyes |
| law, ADR | from a club etc. seinen Austritt erklären | give notice of one’s withdrawal |
| econ. | seinen Beitrag entrichten | pay one's subscription |
| econ. | seinen Beitrag zahlen | pay one's subscription |
| econ. | seinen Beitrag zahlen | pay one's contribution |
| gen. | seinen Beitrag zur Festigung des Friedens und der Sicherheit in der Welt leisten | to make one's contribution to the strengthening of world peace and security |
| econ. | seinen Bürgen in Anspruch nehmen | apply to one's surety |
| econ. | seinen Dienst antreten | take up one's duties |
| econ. | seinen Dienst antreten | enter upon one's duties |
| microel. | seinen Ein- oder Aus-Zustand während Stromausfällen halten | remember its on or off states during power outages |
| econ. | seinen Einfluß geltend machen | use one's influence |
| econ. | seinen Einstand zahlen | pay one's footing |
| law, ADR | seinen Fall vortragen | state one’s case |
| econ. | seinen finanziellen Verpflichtungen nachkommen | fulfill one's financial obligations |
| econ. | seinen finanziellen Verpflichtungen nachkommen | fulfil one's financial obligations |
| footb. | seinen Gegner decken | mark his own man |
| footb. | seinen Gegner markieren | mark his own man |
| w.polo. | seinen Gegner zurückziehen | pull back his opponent |
| econ. | seinen Geschäften nachgehen | pursue one's business |
| econ. | seinen Geschäften nachgehen | attend to one's business |
| law | seinen Geschäftssitz in der Gemeinschaft haben | to have his place of business within the Community |
| econ. | seinen Gewinnanteil erhalten | receive one's share |
| econ. | seinen Grundbesitz belasten | charge one's land |
| econ. | seinen Haushalt auflösen | break up one's household |
| inf. | seinen Hintern hochkriegen | get off one's backside (Andrey Truhachev) |
| gen. | seinen Horizont erweitern | open up horizons |
| gen. | seinen Horizont erweitern | expand horizons |
| econ. | seinen Jahresabschluß machen | make up one's accounts |
| econ. | seinen Kurs ändern | haul |
| econ. | seinen Lebensunterhalt selbst verdienen | support oneself |
| econ. | seinen Lebensunterhalt verdienen | get one's living |
| econ. | seinen Lebensunterhalt verdienen | make one's living |
| econ. | seinen Lebensunterhalt verdienen | gain one's living |
| econ. | seinen Lebensunterhalt verdienen | gain one's livelihood |
| econ. | seinen Lebensunterhalt verdienen | earn one's living |
| econ. | seinen Lebensunterhalt verdienen | earn one's livelihood |
| econ. | seinen Pflichten nachkommen | discharge one's duties |
| econ. | seinen Preis aufrechterhalten | hold its price |
| econ. | seinen Preis halten | hold its price |
| brit. | seinen Reißverschluss hochziehen | do zip up |
| econ. | seinen Rücktritt anbieten | tender one's resignation |
| econ. | seinen Rücktritt erklären | declare one's withdrawal |
| gen. | seinen Segen geben zu | give blessing |
| econ. | seinen Sitz haben in | be incorporated in |
| econ. | seinen Studien nachgehen | pursue one's studies |
| econ. | seinen Urlaub nehmen | take one's leave |
| econ. | seinen Urlaub überschreiten | overstay one's leave |
| econ. | seinen Urlaub überschreiten | exceed one's leave |
| econ. | seinen Urlaub überziehen | overstay one's leave |
| econ. | seinen Urlaub überziehen | exceed one's leave |
| econ. | seinen Verbindlichkeiten nachkommen | meet one's liabilities |
| econ. | seinen Verbindlichkeiten nachkommen | pay one's way |
| econ. | seinen Verbindlichkeiten nachkommen | discharge one's liabilities |
| econ. | seinen Verbindlichkeiten nicht nachkommen | fail to one's liabilities |
| econ. | seinen Verpflichtungen nachkommen | discharge one's liabilities |
| econ. | seinen Verpflichtungen nachkommen | meet one's obligations |
| econ. | seinen Verpflichtungen nachkommen | carry out one's obligations |
| econ. | seinen Verpflichtungen nachkommen | discharge one's obligations |
| econ. | seinen Verpflichtungen nachkommen | meet one's liabilities |
| econ. | seinen Verpflichtungen nachkommen | keep one's engagements |
| econ. | seinen Verpflichtungen nachkommen | meet one's engagements |
| econ. | seinen Verpflichtungen nachkommen | carry out one's engagements |
| econ. | seinen Verpflichtungen nicht nachkommen | fail to one's liabilities |
| econ. | seinen Verpflichtungen nicht nachkommen | fail in one's obligations |
| econ. | seinen Verpflichtungen nicht nachkommen | fail to meet one's commitments |
| econ. | seinen Wert behalten | maintain its value |
| econ. | seinen Wert halten | maintain its value |
| econ. | seinen Wohnsitz aufgeben | vacate one's residence |
| econ. | seinen Wohnsitz begründen | domicile |
| econ. | seinen ständigen Wohnsitz haben | reside (in, at in) |
| econ. | seinen Wohnsitz haben | inhabit |
| law | seinen Wohnsitz in das Ausland verlegen | to establish oneself abroad |
| econ. | seinen Wohnsitz wechseln | change one's lodgings |
| econ. | seinen Wohnsitz ändern | change one's residence |
| econ. | seinen Zahlungsverpflichtungen nicht gerecht werden | make default of payment |
| gen. | seinen Zorn gegen jdn./etw. richten | turn fury on |
| econ. | sich mit seinen Gläubigern einigen | settle with one's creditors |
| gen. | sich outend, seine Homosexualität bekennen | come out ot the closet |
| gen. | Sieht so aus, als hätte er in seinen Sachen geschlafen. | Looks like he just slept in his clothes. |
| gen. | Staat in dem das Organ seinen Sitz hat | state in which the institution has its seat |
| polit. | Stand der Beratungen des Rates in seinen anderen Zusammensetzungen | progress of work in other Council configurations |
| gen. | stocksauer sein | to be in a real peeve |
| gen. | etw., gen teilhaftig sein | to be blessed with smth. |
| earth.sc. | Trennung des Urans von seinen Folgeprodukten | uranium-daughter products separation |
| gen. | beruflich tätig sein | work |
| gen. | beruflich tätig sein als | ... to have a job as ... |
| gen. | tätig sein als | act as |
| gen. | Um ehrlich zu sein | ... Truth be told, ... |
| gen. | Um ganz offen zu sein | ... To be quite candid with you ... |
| gen. | Um ganz offen zu sein | ... Not to put too fine a point on it, ... |
| econ. | um seine Schuld zu begleichen | distress sale |
| econ. | um seine Schulden zu bezahlen | sell up |
| opt. | um seinen Drehpunkt schwenken | tilt about its fulcrum |
| gen. | unbeteiligter Zuschauer sein | stand on the sidelines |
| law, ADR | unfähig, seine eigenen Angelegenheiten zu besorgen | incapable of managing one’s own affairs |
| gen. | fast unübersetzbar sein | defy translation |
| gen. | unübertroffen sein | to be second to none |
| gen. | Verbot der Auslieferung eines Ausländers,der wegen seines Einsatzes für die Freiheit verfolgt wir | to prohibit extradition of a foreigner pursued for activities in defence of freedom |
| f.trade. | Verbrechen gegen den Staat und seine Einrichtungen | crimes against the state and its institutions |
| environ. | Vermögen des Wassers, seinen Sauerstoffgehalt zu erhöhen | reoxidation capacity of water |
| environ. | Vermögen des Wassers,seinen Sauerstoffgehalt zu erhöhen | reoxygenation capacity of water |
| gov. | Verstoss gegen seine Dienstpflichten | failure to carry out one's official duties |
| law, ADR | virtueller Laden, der nur im Internet seine Waren anbietet | virtual store |
| econ. | von seinen Ersparnissen leben | live on one's savings |
| econ. | von seinen Verpflichtungen befreit sein | be released from one's obligations |
| econ. | von seinen Verpflichtungen entbunden sein | be released from one's obligations |
| gen. | vorüber sein | to be up |
| opt. | weißes Licht in seine Spektralfarben zerlegen | split up white light into its component colours |
| opt. | weißes Licht in seine Spektralfarben zerlegen | separate white light into its spectrum colours |
| gen. | Welcher Ursache kann man seinen Erfolg zuschreiben? | To what can one ascribe his success? |
| gen. | wenig bekannt sein | to be not much known |
| gen. | wenig sein | to be few in number |
| f.trade. | Widerstand gegen einen Beamten bei der Ausübung seines Amtes | resisting a public officer in the execution of his office |
| gen. | Womit verdient er sein Brot? | What does he do for a living? |
| gen. | zu allem bereit sein | to be game for anything |
| gen. | jdm. zu Diensten sein | minister to |
| gen. | zu Ende sein | to be over |
| gen. | zu Ende sein | to be at an end |
| gen. | zu erkennen sein | show up |
| gen. | zu erkennen/sehen sein | show up |
| gen. | zu erwarten sein | to be expected |
| gen. | zu erwarten sein | to be expectable |
| gen. | zu haben sein | to be up for grabs |
| gen. | zu haben sein | be up for grabs |
| gen. | zu etw. in der Lage sein geistig, körperlich | to be up to smth., task, feat |
| gen. | zu jeder Schandtat bereit sein hum. | to be always ready for mischief |
| gen. | zu etw. nicht zu gebrauchen sein | to be useless at smth. |
| gen. | zu nichts nutze sein | to be not useful for anything |
| gen. | zu nichts nütze sein | to be not useful for anything |
| gen. | zu sehen sein | show up |
| gen. | zu sehen sein | hulk up |
| gen. | zu sein | to be closed |
| gen. | zu seinem Hausarzt gehen | go to GP |
| gen. | zu seinem Leidwesen | cost |
| gen. | zu seinem Recht kommen | come into own |
| gen. | etw. zu seinem Thema machen | take as subject |
| gen. | etw. zu seinem Thema machen | make subject |
| gen. | zu seinen Lebzeiten war er immer | while alive he was always... |
| gen. | zu Tode betrübt sein | to be deeply grieved |
| gen. | zu Tode gelangweilt sein | to be bored out one's wits |
| gen. | zu Tränen gerührt sein | be moved to tears |
| gen. | etw. zu verdanken sein | to be due to smth. |
| gen. | zu vernehmen sein | ring out |
| gen. | zu verteidigen sein | to be defendable rare |
| law, ADR, amer. | Zusicherung des Verkäufers, dass ein Produkt für seinen gewöhnlichen Verwendungszweck tauglich ist | warranty of merchantability |
| gen. | ähnlich sein | approach |
| law, ADR | über seine Ausgaben Buch führen | keep a book on one’s expenditure |
| econ. | über seine Ausgaben Buch führen | keep a note of one's expenses |
| gen. | über seine besten Jahre hinaus sein | to be past one's prime |
| law, ADR | über seine Geschäftsführung Rechenschaft ablegen | render account of one’s management |
| law, ADR | über seine Spesen abrechnen | state one’s expenses |
| law, ADR | über seine Spesen abrechnen | account for one’s expenses |
| law, ADR | über seine Verhältnisse leben | exceed one’s income |
| law, ADR | über seine Verhältnisse leben | outrun one’s income |
| econ. | über seine Verhältnisse leben | live beyond one's means |
| gen. | über seine Verhältnisse leben | live beyond means |
| gen. | über seine Waren verfügen | to withdraw one's goods from customs |
| gen. | Übereinkommen über Massnahmen, die von den Mitgliedstaaten der Westeuropäischen Union zu treffen sind, um das Rüstungskontrollamt zu befähigen, seine Kontrolle wirksam auszuüben, sowie über die Einführung eines angemessenen Rechtsverfahrens gemäss Protokoll Nr. IV zu dem durch die am 23. Oktober 1954 zu Paris unterzeichneten Protokolle geänderten Brüsseler Vertrag | Convention concerning measures to be taken by the Member States of the Western European Union in order to enable the Agency for the Control of Armaments to carry out its control effectively and making provision for the due process of law in accordance with Protocol No IV of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23 October 1954 |
| gen. | überzeugt sein | remain of the conviction |
| gen. | überzeugt sein | be convinced |
| gen. | überzeugt sein, dass | ... to be satisfied that ... |
| gen. | überzeugt sein, daß ... | be satisfied that ... |
