| Subject | German | English |
| law, tax. | Amt für schwere Finanzkriminalität | Serious Fraud Office |
| gen. | Aufgrund der Schwere seiner Verletzungen | ... Owing to the serious nature of his injuries, ... |
| transp. | aussergewöhnlich schwere oder sperrige Waren | heavy or bulky goods |
| mater.sc. | Büro für schwere Unfälle | Major Accident Bureau |
| law, fin. | Büro für schwere Wirtschaftskriminalität | Serious Fraud Office |
| inf. | Das ist eine schwere Entscheidung. | That's a tough call. |
| f.trade. | die Schwere der Tat | gravity of the offence |
| gen. | die Schwere der Zuwiderhandlung | the severity of the contravention |
| gen. | eine schwere schwierige Frage | a difficult question |
| gov. | eine schwere Verfehlung begehen | to be guilty of serious misconduct |
| gen. | Er lässt mich die ganze schwere Arbeit allein machen | He let me do all the hard work alone |
| f.trade. | Er zeigte schwere Entzugserscheinungen | He showed severe symptoms of withdrawal. |
| law | Gesetz über Katastrophen und schwere Unglücksfälle | Disasters and Major Accidents Act |
| law | hat ein Mitglied eine schwere Verfehlung begangen | if a member has been guilty of serious misconduct |
| gen. | im Rahmen seiner beruflichen Tätigkeit eine schwere Verfehlung begangen haben | to be guilty of grave professional misconduct |
| el. | Isolator für schwere Verschmutzung | antipollution-type insulator |
| gen. | Lagerzapfen für schwere Waffen | trunnions for heavy weapons |
| fin., social.sc. | Leistung für schwere Invalidität | severe disablement allowance |
| gen. | Modul für schwere Unterstützung | heavy support package |
| agric. | Pflugkörper für schwere Bodenarten | stubble bottom |
| agric. | Pflugkörper für schwere Bodenarten | deep digger body |
| fin., agric. | Prämie für die schwere Kategorie | heavy category premium |
| agric. | Schar für schwere Böden | heavy duty sweep |
| agric. | Schar für schwere Böden | blackland sweep |
| health. | schwere akute Tubulus-Nephrose | severe acute tubular nephrosis |
| gen. | schwere Anschuldigungen | serious accusations |
| med. | schwere Aortenstenose | severe aortic stenosis |
| econ. | schwere Arbeit | sweat |
| law, ADR | schwere Arbeit | hard work |
| law, ADR | schwere Arbeit | toil |
| environ. | schwere Asche aus Kohlekraftwerken | coal fired power station bottom ash |
| chem. | schwere Augenschädigung | serious eye damage |
| construct. | schwere Auskleidung | heavy-duty revetment |
| construct. | schwere Auskleidung | asphalt facing |
| gen. | schwere Ausrüstungen | heavy plant |
| gen. | schwere Beine haben | to be heavy-legged |
| gen. | schwere Beine haben | be heavy-legged |
| tech. | schwere Belastung | heavy load |
| law | schwere Beleidigung | serious offence |
| el. | schwere betriebliche Beanspruchung | heavy operating duty |
| gen. | schwere Bewusstseinstrübung verursachend | soporific |
| gen. | schwere Bewußtseinstrübung verursachend | soporific |
| gen. | schwere Bewußtseinstrübung verursachend | sleep-inducing |
| gen. | schwere, blasenbildende Hautkrankheiten | serious skin disease |
| gen. | schwere, blasenbildende Hautkrankheiten | pemphigus |
| commun. | schwere Blockierung | severe congestion |
| agric., construct. | schwere Bodenbearbeitung | movement of earth |
| agric., construct. | schwere Bodenbearbeitung | land terracing |
| agric., construct. | schwere Bodenbearbeitung | earth moving |
| agric., construct. | schwere Bodenbearbeitung | earth fill |
| crim.law. | schwere Brandstiftung | aggravated arson |
| agric. | schwere Böden | heavy soils |
| construct. | schwere getränkte und beschichtete Dachpappe | contained-finished roofing felt |
| immigr. | Schwere des begangenen Verstoßes | seriousness of the offence committed |
| health. | Schwere des pathologischen Befunds | gravity of the pathological condition |
| law | Schwere des Verstoßes | seriousness of infringement |
| law | schwere Drohung | serious menace |
| fig. | schwere Drohung | fulmination |
| commun. | schwere Drucksache | heavy printed matter |
| gen. | schwere Egge | heavy harrow |
| gen. | schwere Egge | heavy-duty harrow |
| agric. | schwere Egge | drag harrow |
| agric. | schwere Egge | drag |
| busin. | schwere Einbußen | heavy losses |
| mining. | schwere engbegrenzte Grubenexplosion | smart fire |
| gen. | schwere Erdölfraktionen | petroleum heavy fractions |
| health. | schwere Erkrangung des Ehegatten | serious illness of spouse |
| gen. | schwere Erkrankung | severe illness |
| gov. | schwere Erkrankung des Ehegatten | serious illness of spouse |
| chem. | schwere Essigsäure | heavy acetic acid |
| mining. | schwere Explosion | heavy fire |
| stat. | schwere Fehler | gross error |
| tech. | Schwere-feld | gravitational field |
| tech. | Schwere-feld | gravitation field |
| phys. | Schwere-Fermionen-Festkörper | heavy-fermion solid |
| med. | schwere Fetteinlagerung in der Leber | severe fatty change in the liver |
| chess.term. | schwere Figuren | heavy pieces |
| law, ADR | schwere finanzielle Belastung | great drain on the purse |
| met. | schwere Flüssigkeit | gravity solution |
| gen. | schwere Frage | difficult question |
| gen. | schwere Frage | teaser |
| gen. | schwere Frage | brain teaser |
| earth.sc. | schwere Fraktion | heavy fraction |
| chem. | schwere Fraktion | heavy ends |
| met. | schwere Fraktionen | heavy ends |
| environ. | schwere Gase | heavy gases |
| gen. | schwere Geschütze auffahren | bring the big guns in |
| gen. | schwere Grippe | severe flu |
| gen. | schwere Handfeuerwaffe | heavy firearm |
| gen. | schwere Handwaffe | heavy firearm |
| industr., construct. | schwere Haut | heavy hide |
| construct. | schwere Holzwoll-Platte | heavy plate |
| med. | schwere Hypoglykämie | severe hypoglycemia |
| med. | schwere Hypotonie | severe hypotension |
| med. | schwere Immundefizienz | severe immunodeficiency |
| ed. | schwere intellektuelle Behinderung | severe intellectual disability |
| gen. | schwere Kampfhandlungen | heavy clashes |
| med. | schwere Kette | heavy chain |
| med. | schwere Kette | Η chain |
| chem. | schwere Kette H-Kette immun | heavy chain (H chain) |
| gen. | schwere Ketten, H-Ketten | heavy chains |
| med. | Schwere-Ketten-Krankheit | heavy chain disease |
| gen. | schwere Kohlenwasserstoffe | heavy hydrocarbons |
| med. | schwere kombinierte Immunmangelkrankheit | severe combined immunodeficiency |
| crim.law. | schwere Kriminalität mit grenzüberschreitender Dimension | serious crime having a cross-border dimension |
| crim.law. | schwere Kriminalität mit grenzüberschreitender Dimension | Euro-crime |
| law, ADR | schwere körperliche Arbeit | heavy manual labour |
| busin. | schwere körperliche Arbeit | labour |
| law, ADR | schwere körperliche Arbeit | heavy manual labor |
| law | schwere Körperverletzung | inflicting grievous bodily harm |
| busin. | schwere Körperverletzung | grievous bodily harm |
| law | schwere Körperverletzung | grievous bodily injury |
| law | schwere Körperverletzung | serious assault |
| law | schwere Körperverletzung | wounding |
| gen. | schwere Körperverletzung | mayhem |
| law | schwere Körperverletzung mit Blutungen | battery occasioning bloodshed |
| gen. | schwere Körperverletzung mit Todesfolge | grievous bodily harm resulting in death |
| gen. | schwere Langrohrkanone | super-heavy artillery gun |
| gen. | schwere Langrohrkanone | long-range gun |
| gen. | schwere Last | oppressiveness of thought |
| med. | schwere Lungenembolie | major pulmonary embolism |
| agric. | schwere Lämmer | heavy lambs |
| chem. | schwere Magnesia | heavy magnesia |
| met. | schwere Magnetisierungsrichtung | hard magnetization direction |
| fin., transp. | schwere Marktstörung | serious market disturbance |
| phys. | schwere Masse | ponderable mass |
| phys. | schwere Masse | heavy mass |
| phys. | schwere Masse | gravitational mass |
| h.rghts.act. | schwere Menschenrechtsverletzung | gross violations of human rights |
| h.rghts.act. | schwere Menschenrechtsverletzung | gross human rights violation |
| h.rghts.act. | schwere Menschenrechtsverletzungen | serious human rights violations |
| met. | schwere Metalle | heavy metals |
| met. | schwere Mineralien | heavy minerals |
| immigr. | schwere nicht politische Straftat außerhalb des Aufnahmelandes | serious non-political crime outside the country of refuge |
| health. | schwere oder langdauernde Krankheit | serious or protracted illness |
| cust. | schwere oder wiederholte Zuwiderhandlungen gegen die Zollvorschriften begehen | seriously or repeatedly infringe the customs legislation |
| med. | schwere Osteoarthrose | secondary osteoarthritis |
| med. | schwere Osteoarthrose | severe osteoarthritis |
| med. | schwere Pankreatitis | acute hemorrhagic pancreatitis |
| mil. | schwere Panzerabteilung | heavy tank battalion (Andrey Truhachev) |
| mil. | schwere Panzer-Abteilung | heavy tank battalion (Andrey Truhachev) |
| hist. | schwere Panzerjägerabteilung | heavy antitank battalion (Andrey Truhachev) |
| fin. | schwere Papiere | high priced shares |
| fin. | schwere Papiere | high-priced security |
| fin. | schwere Papiere | heavy-priced security |
| mining. | schwere Planierraupe | cat (s.a. caterpillar 1.) |
| construct. | schwere Platte | heavy plate |
| industr. | schwere Profile | heavy section |
| met. | schwere Profile | heavy angle |
| met. | schwere Profile | heavy shape |
| met. | schwere Profile | heavy structural sections |
| brit. | schwere Prügelstrafe | sappy public school sl. |
| econ. | schwere Rasse | large breed |
| met. | schwere Reduzierbarkeit | difficult reduction |
| chem. | schwere Reforming-Fraktion | reforming heavy fraction |
| gen. | schwere Regenfälle | heavy rains |
| econ., fin. | schwere Rezession | severe recession |
| econ. | schwere Rezession | major recession |
| gen. | schwere Scheibenegge | bog harrow |
| agric., industr., construct. | schwere Scheibenegge | brash chopper |
| gen. | schwere Scheibenegge | heavy-duty harrow |
| agric., industr., construct. | schwere Scheibenegge | brush chopper |
| agric., industr., construct. | schwere Scheibenegge | slash chopper |
| agric. | schwere Scheibenegge | heavy disc harrow |
| agric. | schwere Scheibenegge | heavy duty harrow |
| agric. | schwere Scheibenegge | bog harrow (für Moorböden) |
| chem. | schwere Schluesselkomponente | heavy key |
| life.sc. | schwere See | hollow sea |
| gen. | schwere See | heavy swell |
| gen. | schwere See | heavy sea |
| sail. | schwere See | rolling sea |
| industr., construct., chem. | schwere Soda | dense ash |
| industr., construct., chem. | schwere Soda | heavy ash |
| industr., construct., chem. | schwere Soda | granular ash |
| chem. | schwere Soda | dense soda ash |
| phys. | schwere Spur | heavy track |
| hi.energ. | schwere Spur | heavy branch |
| met. | schwere Stange | drill collar |
| met. | schwere Stange am Ort herzustellen | drill collar blank |
| law, fin. | schwere Straftat | serious crime |
| gen. | schwere Straftat | felony |
| law | schwere Straftat | serious criminal offence |
| transp. | schwere Störung | serious incident |
| gen. | schwere Störung | serious disturbance |
| phys. | Schwere-Teilchen-Dosimetrie | heavy-particle dosimetry |
| gen. | schwere trockene Massengüter | heavy bulk dry cargoes |
| law | schwere tätliche Beleidigung | assault and battery |
| environ. | schwere Umweltkriminalität | serious environmental crime |
| law, environ. | schwere Umweltkriminalität | serious crimes against the environment |
| environ. | schwere Umweltzerstörung | serious ecological disruption |
| pharma. | schwere unerwünschte Arzneimittelwirkungen | serious adverse drug reactions |
| railw. | schwere Unfälle | major accident |
| gen. | schwere Unterernährung | marasmus |
| lab.law. | schwere Verfehlung | serious misconduct |
| health. | schwere Verletzung | serious injury |
| busin. | schwere Verletzung | severe injury |
| box. | schwere Verletzung | grave injury |
| h.rghts.act. | schwere Verletzung der Menschenrechte | gross violations of human rights |
| h.rghts.act. | schwere Verletzung der Menschenrechte | gross human rights violation |
| med. | schwere Verletzungen | severe trauma |
| busin. | schwere Verluste | heavy losses |
| gen. | schwere Verluste an Menschenleben | heavy casualties |
| law, ADR | schwere Verluste erleiden | incur heavy losses |
| mil. | schwere Verluste zufügen | inflict serious casualties (Andrey Truhachev) |
| law | schwere Vertragsverletzung | serious breach of contract |
| mil., artil. | schwere Waffen | heavy arms (Andrey Truhachev) |
| mil., artil. | schwere Waffen | heavy weaponry (Andrey Truhachev) |
| mil., artil. | schwere Waffen | heavy weapons (Andrey Truhachev) |
| agric. | schwere Walze | heavy-duty roller |
| agric. | schwere Walze | heavy roller |
| law, ADR | e-e schwere Wirtschaftskrise durchmachen | experience a serious economic crisis |
| gen. | schwere Zeit nach einem Ereignis | aftermath |
| gen. | schwere Zeiten | dire straits |
| gen. | schwere Zuwiderhandlung | serious infringement |
| sail. | sehr schwere See | foaming sea |
| gen. | sich an eine schwere Aufgabe wagen | venture on a difficult task |
| gen. | sich an eine schwere Augabe wagen | venture on a difficult task |
| gen. | Spannstift schwere Ausführung DIN 1481 | heavy duty spring pin DIN 1481 |
| gen. | Spannstift schwere Ausführung DIN 1481 | heavy duty roll pin DIN 1481 |
| law, transp. | Statistik über Flugunfälle und schwere Vorfälle | statistic of aircraft accidents and serious incidents |
| transp. | Strassenbenutzungsgebühr für schwere Lastfahrzeuge | charge for the use of roads by heavy goods vehicles |
| tax., transp. | Straßenbenutzungsgebühren für schwere Lastfahrzeuge | Charges for the use of roads by heavy goods vehicles |
| construct. | Straßendecke für schwere Verkehrsbelastung | road pavement of capital type |
| construct. | Straßendecke für schwere Verkehrsbelastung | heavy-duty pavement |
| earth.sc. | Supraleiter für schwere Fermionen | heavy-fermion superconductor |
| hi.energ. | Synchrotron für schwere geladene Teilchen | proton synchrotron |
| hi.energ. | Synchrotron für schwere geladene Teilchen | proton-synchrotron accelerator |
| hi.energ. | Synchrotron für schwere geladene Teilchen | PS accelerator |
| hi.energ. | Synchrotron für schwere geladene Teilchen | synchrophasotron |
| hi.energ. | Synchrotron für schwere geladene Teilchen | heavy particle synchrotron |
| law | Verdacht auf schwere Straftat | suspected serious offence |
| pharma. | Verdacht auf schwere unerwartete unerwünschte Arzneimittelwirkungen | suspected serious unexpected adverse drug reactions |
| chem. | Verursacht schwere Augenreizung. | Causes serious eye irritation. |
| chem. | Verursacht schwere Augenschäden. | Causes serious eye damage. |
| gen. | verursacht schwere Verätzungen | causes severe burns |
| gen. | verursacht schwere Verätzungen | R35 |
| chem. | Verursacht schwere Verätzungen der Haut und schwere Augenschäden. | Causes severe skin burns and eye damage. |
| f.trade. | vorsätzliche schwere Vergehen gegen Leib und Leben | wilful serious offences against life and limb |
| health. | X-chromosomale schwere kombinierte Immundefizienz | X-linked severe combined immunodeficiency |
| health. | X-chromosomale schwere kombinierte Immundefizienz | X-linked SCID |
| health. | X-chromosomale schwere kombinierte Immundefizienz | "bubble boy" disease |
| chem. | zubereitetes Additiv fuer schwere Mineraloele | prepared lubricating additive |
| chem. | zubereitetes Additiv fuer schwere Mineraloele | prepared additive for heavy mineral oils |
| chem., mech.eng. | Öl für schwere Belastung | heavy duty oil |
