| Subject | German | English |
| chem., el. | Abtrennung der schweren Kohlenwasserstoffe | heavies knock-out |
| gen. | Alte Gewohnheiten lassen sich schwer überwinden. | Old habits die hard. OHDH |
| law, tax. | Amt für schwere Finanzkriminalität | Serious Fraud Office |
| gen. | an etw. schwer zu schlucken haben | find it difficult to swallow |
| fig. | auf jdm. schwer lasten Gedanke usw. | weigh heavily on |
| law | Aufklärung schwerer Verbrechen | investigation of serious crime |
| gen. | Augen mit schweren Lidern | hooded eyes |
| law, ADR | bei e-m Unfall schwer verletzt sein | be severely injured in an accident |
| social.sc. | Beihilfe bei schwerer geistiger Zurückgebliebenheit | allowance for persons suffering from a serious mental disability |
| gen. | Bestandsaufnahme von schwer zugänglichem Kernmaterial | inventory of difficult-to-access nuclear materials |
| crim.law. | Bewertung der Bedrohungslage im Bereich der schweren und organisierten Kriminalität | Serious and Organised Crime Threat Analysis |
| law, fin. | Büro für schwere Wirtschaftskriminalität | Serious Fraud Office |
| gen. | Da fällt die Auswahl schwer! | That's a tough choice! |
| gen. | Das Essen liegt mir schwer im Magen | The food/meal lies heavy on my stomach |
| econ. | das Geld ist schwer zu beschaffen | money is tight |
| inf. | Das ist eine schwere Entscheidung. | That's a tough call. |
| gen. | Das ist ja wohl nicht schwer zu erraten! | There are no marks for guessing! |
| gen. | jdm. das Leben schwer machen | make life difficult for |
| gen. | Das wird schwer zu erklären sein. | That will take some explaining. |
| gen. | Die Kiste ist vielleicht schwer! | How heavy the case is! |
| law, ADR | dieser Kunde ist schwer zu befriedigen | this customer is hard to please |
| law | durch politische Umstände schwer betroffene Gebiete | areas seriously affected by political circumstances |
| gen. | ein schwerer Junge | a bad egg |
| fig. | ein schweres Brot | a hard way to earn one's living |
| gen. | ein schweres Stück Arbeit | a tough job |
| gen. | eine schwere schwierige Frage | a difficult question |
| gov. | eine schwere Verfehlung begehen | to be guilty of serious misconduct |
| fig. | einen schweren Kampf austragen | fight an uphill battle |
| inf. | einen schweren Kopf haben | have a hangover (Andrey Truhachev) |
| inf. | einen schweren Kopf haben | be groggy (Andrey Truhachev) |
| fig. | jdm. einen schweren Schlag versetzen | administer a severe blow to |
| gen. | einen schweren Stand haben | to be a tough act to follow |
| gen. | einen schweren Stand haben | a tough act to follow |
| phys.sc. | Einschluß mit schweren Teilchen | compression by heavy particles |
| agric. | Elektro-Kippdämpfer mit Schwenkarm für den schweren Deckel | electric tipping steamer with a swinging arm for the heavy lid |
| fin., social.sc., lab.law. | Entschädigung bei Arbeitsunfähigkeit schweren Grades | severe disability premium |
| gen. | Er lässt mich die ganze schwere Arbeit allein machen | He let me do all the hard work alone |
| gen. | Es fiel mir recht schwer | I had a job to do it |
| gen. | Es fällt mir schwer | It's hard for me |
| gen. | es schwer haben | have a rough ride |
| gen. | es schwer haben | have a hard furrow to plough |
| crim.law. | EU-Politikzyklus zur Bekämpfung der organisierten und schweren internationalen Kriminalität | EU policy cycle for organised and serious international crime |
| gen. | Freisetzung von schwerem Gas unter kontrollierten Bedingungen | spot release of heavy gasses under controlled conditions |
| gen. | Gefahr eines schweren Chemieunfalls | major chemical hazard |
| insur. | Gefahr eines schweren Unfalls | major accident hazard |
| gen. | Gefahren, welche die schweren Verwerfungen der Weltwirtschaft ... heraufbeschworen haben | dangers resulting from the serious disruptions of the world economy |
| hobby, transp. | Genua schwer | Genoa light |
| hobby, transp. | Genua schwer | Genoa inter |
| hobby, transp. | Genua schwer | Genoa heavy |
| law | Gesetz über das Aufspüren von Gewinnen aus schweren Straftaten | Act on the Detection of Proceeds from Serious Crimes |
| law | Gesetz über das Aufspüren von Gewinnen aus schweren Straftaten | Money Laundering Act |
| fin. | Gesetz über die Entschädigung bei Katastrophen und schweren Unfällen | Disasters and Serious Accidents Compensation Act |
| law | Gesetz über Katastrophen und schwere Unglücksfälle | Disasters and Major Accidents Act |
| law, crim.law., h.rghts.act. | Grundsatz, wonach die Todesstrafe nur für schwerste Verbrechen verhängt werden darf | most serious crimes principle |
| law | hat ein Mitglied eine schwere Verfehlung begangen | if a member has been guilty of serious misconduct |
| earth.sc., coal. | Hydraulikflüssigkeiten,schwer entflammbar | Fire Resistant Fluid |
| gen. | Ich bin schwer beschädigt worden | I have suffered from heavy losses |
| gen. | Ich bin schwer geschädigt worden. | I have suffered from heavy losses. |
| gen. | im Rahmen seiner beruflichen Tätigkeit eine schwere Verfehlung begangen haben | to be guilty of grave professional misconduct |
| amer., slang | im schweren Drogenrausch | zonked |
| earth.sc. | im Zustand verminderter Schwere | hypogravic |
| law, ADR | in schweren Geldnöten sein | be hard-pressed for money |
| med. | kein schweres Heben | No heavy lifting. (Andrey Truhachev) |
| chem. | leicht und schwer Magnesia | light and heavy calcined magnesia |
| chem. | leicht und schwer Magnesia | magnesium oxide |
| fin., social.sc. | Leistung für schwere Invalidität | severe disablement allowance |
| gen. | Luftfahrzeug schwerer als Luft | heavier-than-air aircraft |
| gen. | Luftfahrzeug schwerer als Luft | heavier-than-air craft |
| gen. | Luftfahrzeug schwerer als Luft | aerodyne |
| industr., construct., chem. | Matte mit schwer löslichem Binder | low solubility binder mat |
| construct. | Mauerwerk mit schwerem Mörtel | heavy mortar walling |
| med. | mittleres bis schweres Erythem | moderate to severe erythema |
| gen. | moderierter und mit schwerem Wasser gekühlter Reaktor | reactor moderated and cooled by heavy water |
| gen. | Modul für schwere Unterstützung | heavy support package |
| mil. | nach schweren Kämpfen | after heavy fights (Andrey Truhachev) |
| mil. | nach schweren Kämpfen | after heavy battles (Andrey Truhachev) |
| mil. | nach schweren Kämpfen | after heavy fighting (Andrey Truhachev) |
| gen. | Niederländische Stiftung für schwer zugaengliche wissenschaftliche Literatur | Foundation for Scientific Literature Difficult of Access |
| gen. | Nun, das dürfte nicht allzu schwer sein. | Well, that shouldn't be too difficult. |
| gen. | nur schwer | only with difficulty (Andrey Truhachev) |
| earth.sc., tech. | oben zu schwer | top-heavy |
| cust. | Personen, die keinen schweren Verstöße gegen Zoll- oder Steuervorschriften begangen haben | Persons who have not committed any serious infringement of customs or fiscal laws. |
| agric. | Pflugkörper für schwere Bodenarten | stubble bottom |
| agric. | Pflugkörper für schwere Bodenarten | deep digger body |
| stat. | Programm zur Datenerhebung bei schwer zugänglichen Populationen | census awareness and products program |
| fin., agric. | Prämie für die schwere Kategorie | heavy category premium |
| stat., construct. | Quote schwerer wohnungsbezogener Entbehrung | severe housing deprivation rate |
| energ.ind., industr. | Redestillat von schwerem Anthracenöl | heavy anthracene oil redistillate |
| gen. | Sachverstaendigenausschuss fuer schwer entflammbare Hydraulikfluessigkeiten | Committee of Experts on Fire-resistant Hydraulic Fluids |
| gen. | Sachverstandigenausschuss für schwer entflammbare Hydraulikflüssigkeiten | Experts on fire-resistant fluids |
| law, IT | Sachverständigengruppe "Vorratsspeicherung von elektronischen Daten zum Zwecke der Verhütung, Ermittlung, Feststellung und Verfolgung von schweren Straftaten" | Platform on Electronic Data Retention for the Investigation, Detection and Prosecution of Serious Crime' group of experts |
| agric. | Schar für schwere Böden | heavy duty sweep |
| agric. | Schar für schwere Böden | blackland sweep |
| gen. | schwach wechselwirkendes schweres Teilchen | Weakly Interacting Massive Particle WIMP |
| gen. | schwer abbaubar | persistent |
| gen. | schwer abbaubare Chemikalie 523/ organischer Stoff | not easily degradable chemical/organic substance |
| econ. | schwer absetzbar sein | sell hard |
| econ. | schwer absetzbar sein | sell heavily |
| econ. | schwer absetzbar sein | hard to sell |
| econ. | schwer absetzbare Ware | drug |
| econ. | schwer absetzbare Ware | drug in the market |
| econ. | schwer absetzbare Ware | slow-moving goods |
| econ. | schwer absetzbare Ware | slow-selling goods |
| econ. | schwer absetzbare Waren | slow-moving goods |
| gen. | schwer arbeiten | work hard |
| agric. | schwer aufnehmbar | not easily assimilable |
| agric. | schwer aufnehmbar | assimilable with difficulty |
| gen. | schwer aufschliessbare Erze | refractory ores |
| life.sc., transp. | schwer befahrbares Gebiet | difficult area |
| gen. | schwer behindert | severely handicapped |
| law, ADR | schwer behindert | seriously disabled |
| gen. | schwer behindert | severely disabled |
| nat.res. | schwer bekämpfbares Unkraut | problematic weeds |
| gen. | schwer beladen | heavily laden |
| gen. | schwer bepackt | heavily loaded |
| amer. | schwer beschädigen | bung up |
| gen. | schwer beschädigt | severely disabled |
| law, ADR | schwer beschädigt | severely damaged |
| law, ADR | schwer beschädigt | badly damaged |
| gen. | schwer beschädigt | seriously disabled |
| gen. | schwer beschädigt | heavily damaged |
| gen. | schwer beschädigt | gravely damaged |
| gen. | schwer beschädigter Brennstoff | fuel severely damaged |
| gen. | schwer beschädigter Brennstoff | severely damaged fuel |
| busin. | schwer besteuern | overtax |
| gen. | schwer betroffen | stricken |
| gen. | schwer bewaffnet | heavily armed |
| dril. | schwer bohrbares Gestein | bad ground (Gesteinsformationen, in denen nur geringe Bohrfortschritte durch hohen Zeitaufwand für Zementierungsund Verrohrungsarbeiten erreicht werden) |
| gen. | schwer brennbar | flame-retardant |
| agric. | schwer brennbares Material | heavy fuel |
| agric. | schwer brennbares Material | coarse fuel |
| gen. | schwer entfernbar | difficult to remove |
| construct. | schwer entflammbar | flame proof |
| gen. | schwer entflammbar | flame-retardant |
| chem. | schwer entflammbar | flameproof |
| gen. | schwer entflammbar | of low flammability |
| gen. | schwer entflammbar | flame-resistant |
| chem. | Schwer entflammbare /flammhemmende Kleidung tragen. | Wear fire/flame resistant/retardant clothing. |
| med. | schwer entflammbare Schutzkleidung | fire-resistant protective clothing |
| inf. | schwer enttäuscht | really disappointed |
| gen. | schwer entwirrbar | hard to untangle |
| gen. | schwer entwirrbar | hard to unravel |
| gen. | schwer entwirrbar | hard to disentangle |
| chem. | schwer entzündlich | flame-resistant |
| chem. | schwer entzündlich | hardly flammable |
| gen. | schwer ersetzbare Naturschätze | irreplaceable natural resources |
| gen. | schwer erziehbar | difficult to train animals |
| brit. | schwer erziehbar sein | have behavioural problems |
| gen. | schwer erziehbares Kind | problem child |
| gen. | schwer fallen | to be difficult |
| gen. | schwer fallen | be difficult |
| gen. | schwer fallende | being difficult |
| gen. | schwer fassbar | elusive |
| chem. | schwer flüchtig | heavy (höhersiedend) |
| chem. | schwer flüchtig | less volatile (höhersiedend) |
| med. | schwer flüchtig | sparingly volatile |
| gen. | schwer gefallen | been difficult |
| gen. | schwer geprüft | long-suffering |
| gen. | schwer geprüft | stricken |
| gen. | schwer getroffen sein | be hit hard (Andrey Truhachev) |
| gen. | schwer handhabbar | difficult to manage |
| gen. | schwer heben | heft |
| gen. | schwer hören | to be hard of hearing |
| fig. | jdm. schwer im Magen liegen auch fig. | sit heavily on stomach |
| gen. | schwer in den Griff zu kriegen | unwieldy |
| gen. | schwer krank sein | to be desperately ill |
| gen. | schwer kriegsbeschädigt | seriously war-disabled |
| industr., construct., chem. | schwer kristallisierbarer Kautschuk | arctic rubber |
| industr., construct., chem. | schwer kristallisierbarer Kautschuk | anti-crystallizing rubber |
| auto. | Schwer-Lkw | heavy goods vehicle |
| auto. | Schwer-Lkw | juggernaut |
| auto. | Schwer-Lkw | heavy cargo vehicle |
| gen. | schwer löslich | not easily dissoluble |
| gen. | schwer löslich | hardly soluble |
| chem. | schwer löslich | sparingly soluble |
| gen. | schwer löslich | not readily soluble |
| gen. | schwer löslich | difficultly soluble |
| gen. | schwer nachvollziehbar | elusive (purpose, proof, ...) |
| gen. | etw. schwer nehmen | take hard |
| econ. | schwer nichtliquide Aktiva | sticky assets |
| med. | schwer pflegebedürftige Person | person who needs constant care |
| gen. | schwer prognostizierbar | difficult to forecast |
| econ., fin. | schwer realisierbare Aktiva | non-liquid assets |
| fin. | schwer realisierbare Aktiva | illiquid asset |
| econ. | schwer realisierbare Aktiva | sticky assets |
| econ., fin. | schwer realisierbare Aktiva | illiquid assets |
| mater.sc., chem. | schwer schmelzbar | infusible |
| med. | schwer schmelzbar | high fusing |
| astr. | schwer schmelzbarer Stoff | substance material difficult to fuse |
| astr. | schwer schmelzbarer Stoff | not-easily-fusible material (substance) |
| law, ADR | schwer sein | weigh |
| construct. | schwer siebbares Gut | difficult-to-screen material |
| inf. | jdn. schwer tadeln | pan |
| gen. | jdn. schwer treffen | to be hard on smb. |
| agric. | schwer verdaulich | indigestible |
| gen. | schwer verdaulich | hard to digest |
| gen. | schwer verdient | hard-earnt spv. |
| gen. | schwer verdient | hard-earned |
| gen. | schwer verdientes Geld | hard-earnt money |
| gen. | schwer verdientes Geld | hard-earned money |
| econ. | schwer verkäuflich | be hard to sell |
| econ. | schwer verkäuflich | be slow-selling |
| econ. | schwer verkäuflich | dull |
| busin. | schwer verkäuflich | hard to sell |
| econ. | schwer verkäuflich sein | hard to sell |
| econ. | schwer verkäuflich sein | sell heavily |
| econ. | schwer verkäuflich sein | sell hard |
| econ. | schwer verkäuflich sein | have a dull sale |
| econ. | schwer verkäuflich sein | be slow of sale |
| econ. | schwer verkäuflich sein | be dull of sale |
| econ. | schwer verkäufliche Ware | slow-moving goods |
| econ. | schwer verkäufliche Ware | slow-moving merchandise |
| econ., amer. | schwer verkäufliche Ware | sticker |
| econ. | schwer verkäufliche Ware | drug |
| econ. | schwer verkäufliche Waren | slow-moving goods |
| gen. | schwer verletzen durch Schläge | maul |
| gen. | schwer verliebt sein | to be deep in love |
| gen. | schwer vermittelbar | difficult to place |
| fin. | schwer verschuldete Entwicklungsländer mit geringem Einkommen | severely indebted middle-income country |
| fin. | schwer verschuldete Entwicklungsländer mit sehr geringem Einkommen | severely indebted low-income country |
| gen. | schwer versicherbares Risiko | target risk |
| gen. | schwer verständlich | crabbed longhand writing |
| gen. | schwer verständlich | abstruse |
| med. | schwer verwundet | severely wounded |
| gen. | schwer verwundet | seriously injured |
| gen. | schwer von Begriff | slow-witted |
| gen. | schwer von Begriff | hard of understanding |
| gen. | schwer von Begriff sein | to be slow on the uptake |
| gen. | schwer von Begriff sein | be slow on the uptake |
| busin. | schwer zu besetzende offene Stelle | hard-to-fill vacancy |
| gen. | schwer zu bändigen | flyaway hair |
| gen. | schwer zu erklären | difficult of explanation |
| gen. | schwer zu erreichen | elusive |
| gen. | schwer zu ertragen | hard to take |
| gen. | schwer zu finden | blind |
| gen. | schwer zu glauben | hard to believe |
| inf. | schwer zu kriegen | hard to come by (Andrey Truhachev) |
| gen. | schwer zu lesen | unreadable boring, complicated |
| busin. | schwer zu liquidierende Aktivposten | illiquid assets |
| gen. | schwer zu merken | difficult to remember |
| gen. | schwer zu sagen | hard to tell |
| inf. | schwer zu toppen | hard to top |
| law, ADR | schwer leicht zu verkaufen | difficult easy to dispose of |
| econ., social.sc., empl. | schwer zu vermittelnde Arbeitskräfte | hard-to-place unemployed |
| gen. | schwer zu überbieten sein | to be a hard act to follow |
| chem. | schwer zugaenglich | hard to prepare |
| construct. | schwer zugänglich | hard to access |
| construct. | schwer zugänglich | difficult to get at (Gebäudeserviceeinrichtungen) |
| gen. | schwer zugänglich | difficult to access |
| gen. | schwer zugängliche Räume | confined spaces |
| gen. | schwer zugängliche Stelle | hard-to-get-at location |
| gen. | schwer zugängliche Stelle | awkward location hard to get at |
| gen. | schwere Anschuldigungen | serious accusations |
| chem. | schwere Augenschädigung | serious eye damage |
| construct. | schwere Auskleidung | heavy-duty revetment |
| construct. | schwere Auskleidung | asphalt facing |
| gen. | schwere Beine haben | to be heavy-legged |
| gen. | schwere Beine haben | be heavy-legged |
| tech. | schwere Belastung | heavy load |
| law | schwere Beleidigung | serious offence |
| gen. | schwere Bewusstseinstrübung verursachend | soporific |
| gen. | schwere Bewußtseinstrübung verursachend | soporific |
| gen. | schwere Bewußtseinstrübung verursachend | sleep-inducing |
| gen. | schwere, blasenbildende Hautkrankheiten | serious skin disease |
| gen. | schwere, blasenbildende Hautkrankheiten | pemphigus |
| agric., construct. | schwere Bodenbearbeitung | movement of earth |
| agric., construct. | schwere Bodenbearbeitung | earth moving |
| agric., construct. | schwere Bodenbearbeitung | land terracing |
| agric., construct. | schwere Bodenbearbeitung | earth fill |
| crim.law. | schwere Brandstiftung | aggravated arson |
| law | schwere Drohung | serious menace |
| fig. | schwere Drohung | fulmination |
| agric. | schwere Egge | drag harrow |
| gen. | schwere Egge | heavy-duty harrow |
| gen. | schwere Egge | heavy harrow |
| busin. | schwere Einbußen | heavy losses |
| gen. | schwere Erkrankung | severe illness |
| gov. | schwere Erkrankung des Ehegatten | serious illness of spouse |
| chem. | schwere Essigsäure | heavy acetic acid |
| stat. | schwere Fehler | gross error |
| gen. | schwere Frage | teaser |
| gen. | schwere Frage | difficult question |
| gen. | schwere Frage | brain teaser |
| earth.sc. | schwere Fraktion | heavy fraction |
| chem. | schwere Fraktion | heavy ends |
| gen. | schwere Geschütze auffahren | bring the big guns in |
| gen. | schwere Grippe | severe flu |
| gen. | schwere Handfeuerwaffe | heavy firearm |
| gen. | schwere Handwaffe | heavy firearm |
| industr., construct. | schwere Haut | heavy hide |
| med. | schwere Immundefizienz | severe immunodeficiency |
| gen. | schwere Kampfhandlungen | heavy clashes |
| med. | schwere Kette | heavy chain |
| gen. | schwere Ketten, H-Ketten | heavy chains |
| gen. | schwere Kohlenwasserstoffe | heavy hydrocarbons |
| med. | schwere kombinierte Immunmangelkrankheit | severe combined immunodeficiency |
| crim.law. | schwere Kriminalität mit grenzüberschreitender Dimension | serious crime having a cross-border dimension |
| crim.law. | schwere Kriminalität mit grenzüberschreitender Dimension | Euro-crime |
| busin. | schwere körperliche Arbeit | labour |
| law | schwere Körperverletzung | grievous bodily injury |
| law | schwere Körperverletzung | serious assault |
| law | schwere Körperverletzung | wounding |
| law | schwere Körperverletzung | inflicting grievous bodily harm |
| busin. | schwere Körperverletzung | grievous bodily harm |
| gen. | schwere Körperverletzung | mayhem |
| law | schwere Körperverletzung mit Blutungen | battery occasioning bloodshed |
| gen. | schwere Körperverletzung mit Todesfolge | grievous bodily harm resulting in death |
| gen. | schwere Langrohrkanone | super-heavy artillery gun |
| gen. | schwere Langrohrkanone | long-range gun |
| gen. | schwere Last | oppressiveness of thought |
| agric. | schwere Lämmer | heavy lambs |
| chem. | schwere Magnesia | heavy magnesia |
| fin., transp. | schwere Marktstörung | serious market disturbance |
| h.rghts.act. | schwere Menschenrechtsverletzung | gross violations of human rights |
| h.rghts.act. | schwere Menschenrechtsverletzung | gross human rights violation |
| immigr. | schwere nicht politische Straftat außerhalb des Aufnahmelandes | serious non-political crime outside the country of refuge |
| mil. | schwere Panzerabteilung | heavy tank battalion (Andrey Truhachev) |
| mil. | schwere Panzer-Abteilung | heavy tank battalion (Andrey Truhachev) |
| hist. | schwere Panzerjägerabteilung | heavy antitank battalion (Andrey Truhachev) |
| fin. | schwere Papiere | high priced shares |
| fin. | schwere Papiere | high-priced security |
| fin. | schwere Papiere | heavy-priced security |
| industr. | schwere Profile | heavy section |
| brit. | schwere Prügelstrafe | sappy public school sl. |
| chem. | schwere Reforming-Fraktion | reforming heavy fraction |
| gen. | schwere Regenfälle | heavy rains |
| econ., fin. | schwere Rezession | severe recession |
| econ. | schwere Rezession | major recession |
| gen. | schwere Scheibenegge | heavy-duty harrow |
| agric., industr., construct. | schwere Scheibenegge | brush chopper |
| agric., industr., construct. | schwere Scheibenegge | slash chopper |
| agric. | schwere Scheibenegge | heavy disc harrow |
| agric. | schwere Scheibenegge | heavy duty harrow |
| agric., industr., construct. | schwere Scheibenegge | brash chopper |
| gen. | schwere Scheibenegge | bog harrow |
| chem. | schwere Schluesselkomponente | heavy key |
| gen. | schwere See | heavy swell |
| life.sc. | schwere See | hollow sea |
| gen. | schwere See | heavy sea |
| industr., construct., chem. | schwere Soda | heavy ash |
| industr., construct., chem. | schwere Soda | granular ash |
| industr., construct., chem. | schwere Soda | dense ash |
| law, fin. | schwere Straftat | serious crime |
| gen. | schwere Straftat | felony |
| gen. | schwere Störung | serious disturbance |
| gen. | schwere trockene Massengüter | heavy bulk dry cargoes |
| law, environ. | schwere Umweltkriminalität | serious crimes against the environment |
| gen. | schwere Unterernährung | marasmus |
| busin. | schwere Verletzung | severe injury |
| h.rghts.act. | schwere Verletzung der Menschenrechte | gross violations of human rights |
| h.rghts.act. | schwere Verletzung der Menschenrechte | gross human rights violation |
| med. | schwere Verletzungen | severe trauma |
| busin. | schwere Verluste | heavy losses |
| gen. | schwere Verluste an Menschenleben | heavy casualties |
| mil. | schwere Verluste zufügen | inflict serious casualties (Andrey Truhachev) |
| law | schwere Vertragsverletzung | serious breach of contract |
| mil., artil. | schwere Waffen | heavy weaponry (Andrey Truhachev) |
| mil., artil. | schwere Waffen | heavy arms (Andrey Truhachev) |
| mil., artil. | schwere Waffen | heavy weapons (Andrey Truhachev) |
| gen. | schwere Zeit nach einem Ereignis | aftermath |
| gen. | schwere Zeiten | dire straits |
| gen. | schwere Zuwiderhandlung | serious infringement |
| gen. | schweren Herzens | with a heavy heart |
| gen. | schweren Herzens | heavy-hearted |
| gen. | schweren Herzens | relucting |
| gen. | schwerer Ausnahmefehler | fatal exception error |
| gen. | schwerer ballistischer Flugkörper | heavy ballistic missile |
| crim.law., fin., econ. | schwerer Betrugsfall | serious fraud |
| industr., construct., met. | schwerer Boden | heavy bottom |
| life.sc., agric. | schwerer Boden | heavy soil |
| construct. | schwerer Boeschungsschutz | armouring |
| gen. | schwerer Bomber | heavy bomber |
| gen. | schwerer Brennelementschaden | severe fuel damage |
| law | schwerer Diebstahl | mixed larceny |
| law, crim.law., immigr. | schwerer Diebstahl | aggravated burglary and robbery |
| law | schwerer Diebstahl | larceny underaggravated circumstances |
| law | schwerer Diebstahl | compound robbery |
| law | schwerer Diebstahl | aggravated theft |
| agric. | schwerer Fehler | serious blemish |
| gen. | schwerer Flugkörper | heavy missile |
| gen. | schwerer Gefechtskopf | increased-weight warhead |
| agric. | schwerer Grubber | ripper chisel plough |
| agric. | schwerer Grubber | heavy cultivator |
| agric., construct. | schwerer Grubber | scarifier |
| gen. | schwerer Kupferhammer | copper sledge (mit langem Stiel) |
| gen. | schwerer Lauf | bull barrel (eines Gewehrs) |
| gen. | schwerer Messinghammer | brass sledge (mit langem Stiel) |
| gen. | schwerer Programmfehler | Career Limiting Move CLM |
| chem. | schwerer Rückstand | heavy ends |
| law, el., construct. | schwerer Schaden | serious damage |
| gen. | schwerer Seegang | havy sea |
| law | schwerer Straftatbestand | serious criminal offence |
| life.sc. | schwerer Sturm | storm wind |
| life.sc. | schwerer Sturm | whole gale |
| agric. | schwerer Sturm | storm |
| agric. | schwerer Tiefgrubber | subsoil cultivator |
| agric. | schwerer Tiefgrubber | subsoil tiller |
| agric. | schwerer Tiefgrubber | chisel |
| agric. | schwerer Tiefgrubber | chisel plow |
| agric. | schwerer Tiefgrubber | chisel cultivator |
| agric. | schwerer Tiefgrubber | Orchard cultivator |
| gen. | schwerer Transporthubschrauber | heavy lift helicopter |
| gen. | schwerer und nicht wiedergutzumachender Schaden | serious and irreparable damage |
| law, transp. | schwerer Unfall eines Grossflugzeugs | serious accident to a large aeroplane |
| law | schwerer Verstoss | serious offence |
| gen. | schwerer Verstoß | serious breach |
| agric. | schwerer Waldbrand | extra-period fire |
| chem. | schwerer Wasserstoff | heavy hydrogen |
| gen. | schwerer Wasserstoff | deuterium (Massezahl 2) |
| fin. | schwerer Wert | high-priced security |
| fin. | schwerer Wert | high priced shares |
| fin. | schwerer Wert | heavy-priced security |
| industr., construct. | schwerer Wollstoff | flushing |
| agric. | schwerer Zug | heavy draught |
| agric. | schwerer Zug | heavy draft |
| chem. | schweres Acetylen | heavy acetylene |
| energ.ind., industr. | schweres Anthracenöl | heavy anthracene oil |
| chem. | schweres Anthrazenoel | heavy anthracene oil |
| med. | schweres Asthma | acute asthma |
| mater.sc. | schweres Atemschutzgeraet | self-contained breathing apparatus |
| gen. | schweres Atemschutzgerät | self-contained breathing apparatus |
| gen. | schweres Atmen | gasp |
| gen. | schweres Dieselöl | heavy diesel oil |
| gen. | schweres Eisenbahngeschuetz mit grosser Reichweite | long-range gun mounted on railway wagons |
| earth.sc., el. | schweres Elektron | slow electron |
| earth.sc., el. | schweres Elektron | heavy electron |
| gen. | schweres Element | heavy element |
| sport. | schweres Foulspiel | serious foul play football |
| mil. | schweres Gefecht | heavy combat (Andrey Truhachev) |
| energ.ind., industr. | schweres Heizöl | heavy fuel oil |
| gen. | schweres Heizöl | heavy heating oil |
| gen. | schweres Kohlenwasserstoffgas | ethylene |
| agric., food.ind. | schweres Lamm | heavy lamb |
| gen. | schweres Langrohrgeschuetz | super-heavy artillery gun |
| gen. | schweres Langrohrgeschuetz | long-range gun |
| chem., el. | schweres LNG | rich LNG |
| mil. | schweres Maschinengewehr | heavy machine gun (Andrey Truhachev) |
| gen. | schweres Maschinengewehr | heavy machine-gun |
| chem. | schweres Methan | heavy methane |
| gen. | schweres Panzerwagen | heavy tank |
| gen. | schweres Reparaturfahrzeug | wrecker |
| insur. | schweres Risiko | target risk |
| mater.sc. | schweres Tauchgeraet | heavy type diving suit |
| gen. | schweres Wasser | heavy hydrogen |
| gen. | schweres Wasser | heavy water |
| phys.sc. | schweres Wasser | D20 |
| gen. | schweres Wasser | deuterium oxide D2O |
| chem. | schweres Wasser | deuterium oxide |
| gen. | schweres Wasser | deuterium |
| hobby, transp. | schweres Wetter | heavy weather |
| agric. | schweres Zugpferd | heavy draught horse |
| agric. | schweres Zugpferd | heavy draft horse |
| gen. | schwerster postulierter Kuehlmittelverlustunfall | worst postulated loss-of-coolant accident |
| gen. | sehr schwer handelbare Wertpapiere | highly illiquid securities |
| fin. | sehr schwer handelbares Wertpapier | illiquid security |
| med. | Sehtäuschung bei verminderter Schwere | oculoagravic illusion |
| gen. | sich als schwer realisierbar erweisen | prove elusive |
| gen. | sich an eine schwere Aufgabe wagen | venture on a difficult task |
| gen. | sich an eine schwere Augabe wagen | venture on a difficult task |
| gen. | sich mit einem schweren Koffer schleppen | lug a heavy case around |
| austral., BrE | sich mit etw. schwer tun | make heavy weather of |
| econ. | sich schwer absetzen lassen | run into heavy selling |
| econ. | sich schwer absetzen lassen | sell badly |
| gen. | sich schwer lesen | to be heavy-going book |
| gen. | sich schwer lesen | to be hard-going book |
| gen. | sich schwer tun | toil |
| gen. | sich schwer tun | struggle |
| law, ADR | sich schwer verkaufen | sell poorly (lassen) |
| econ. | sich schwer verkaufen | sell hard (lassen) |
| law, ADR | sich schwer verkaufen | sell badly (lassen) |
| econ. | sich schwer verkaufen lassen | sell badly |
| econ. | sich schwer verkaufen lassen | be hard to sell |
| econ. | sich schwer verkaufen lassen | be dull of sale |
| econ. | sich schwer verkaufen lassen | sell hard |
| law, ADR | sich schwer verkaufen lassen | run into heavy selling |
| gen. | sich schwer übersetzen lassen | to be hard to translate |
| fin. | Sonderunterstützungsprogramm für schwer verschuldete Entwicklungsländer mit sehr geringem Einkommen in Schwarzafrika | World Bank's Special Programme of Assistance for the Low-Income Debt-Distressed Countries in Sub-Saharan Africa |
| fin. | Sonderunterstützungsprogramm für schwer verschuldete Entwicklungsländer mit sehr geringem Einkommen in Schwarzafrika | World Bank's Special Program of Assistance for the Low-Income Debt-Distressed Countries in Sub-Saharan Africa |
| earth.sc. | Spaltung von schweren Kernen | fission of heavy nuclei |
| gen. | Spannstift schwere Ausführung DIN 1481 | heavy duty spring pin DIN 1481 |
| gen. | Spannstift schwere Ausführung DIN 1481 | heavy duty roll pin DIN 1481 |
| law, transp. | Statistik über Flugunfälle und schwere Vorfälle | statistic of aircraft accidents and serious incidents |
| tax., transp. | Straßenbenutzungsgebühren für schwere Lastfahrzeuge | Charges for the use of roads by heavy goods vehicles |
| railw. | Unfall mit schwer Verletzten | Serious injury accident |
| law | Verdacht auf schwere Straftat | suspected serious offence |
| chem. | Verursacht schwere Augenreizung. | Causes serious eye irritation. |
| chem. | Verursacht schwere Augenschäden. | Causes serious eye damage. |
| gen. | verursacht schwere Verätzungen | causes severe burns |
| gen. | verursacht schwere Verätzungen | R35 |
| chem. | Verursacht schwere Verätzungen der Haut und schwere Augenschäden. | Causes severe skin burns and eye damage. |
| fin. | von den Eigenmitteln abgezogene schwer realisierbaren Aktiva | illiquid assets deducted from own funds |
| gen. | von der rückläufigen industriellen Entwicklung schwer betroffene Region | region seriously affected by industrial decline |
| gen. | von Krankheit schwer gezeichnet | to be ravaged by disease (sein) |
| law | weit verbreitete schwer wiegende Krankheiten | major health scourges |
| crim.law. | Zentralstelle für die Verfolgung der schweren Finanzkriminalität | Central office for combating serious fraud |
| agric. | zu einem schweren Schlachtkörper gemästetes Lamm | lambs fattened as heavy carcases |
| agric. | zu einem schweren Schlachtkörper gemästetes Lamm | lamb fattened as heavy carcase |
| econ. | zu schwer | overweight |
| gen. | Zusammenschluss von Versicherern zur Deckung schwer versicherbarer Risiken | assigned risk pool |
| chem., mech.eng. | Öl für schwere Belastung | heavy duty oil |
