| Subject | German | English |
| mining. | Abbau schmaler senkrechter Streifen | sideswiping (von der Ortsbrust) |
| phys. | Absorption unter der Bedingung des schmalen Bündels | narrow-beam absorption |
| радиоакт. | Absorption unter der Bedingung des schmalen Bündels | narrow beam absorption |
| gen. | am schmalsten | narrowest |
| nat.res. | Anbau in schmalen Streifen | strip cropping (against soil erosion) |
| el. | Antenne mit schmalem Sichtwinkel | narrow spot-beam antenna |
| el. | Antenne mit schmalem Sichtwinkel | narrow spot-beam aerial |
| el. | Antenne mit äußerst schmalem Sichtwinkel | pencil-beam scanning antenna |
| el. | Antenne mit äußerst schmalem Sichtwinkel | pencil-beam scanning aerial |
| радиоакт. | Bedingung des schmalen Bündels | narrow beam condition |
| радиоакт. | Bestrahlung bei schmalem Bündel | narrow beam irradiation |
| радиоакт. | Bestrahlung mit schmalem Bündel | narrow beam irradiation |
| met. | der Austenit dringt in schmalen Lamellen in das Ferritkorn ein | the austenite advances in narrow lamellae into the ferrite-grain |
| met. | die Martensitnadeln sind ungleich lang und im allgemeinen sehr schmal ausgebildet | the martensite needles are of varying lengths and are generally very narrow |
| gen. | ein schmaler/schmal geschnittener Rock | a narrow skirt |
| opt. | ein schmales Wellenlängenband aussondern | isolate a narrow band of wavelengths |
| opt. | einen schmalen Spektralbereich ausblenden | isolate a narrow region of the spectrum |
| construct. | geneigtes Wehr mit schmaler Krone | narrow-crested inclined weir |
| construct. | geneigtes Wehr mit schmaler Krone | inclined weir |
| construct. | Gewölbe mit schmalen Zwischenrippen | lierne vaulting |
| microel. | Halbleiter mit schmalem Bandabstand | narrow gap semiconductor |
| met. | in Stählen mit mittlerem Kohlenstoffgehalt wird das Ferritnetz schmaler | in steels containing medium carbon contents, the ferrite network becomes thinner |
| med. | Körperbautyp mit besonders schmaler Thoraxform,etwa dem Astheniker entsprechend | asthenic habitus |
| phys. | Messung bei schmalem Bündel | narrow-beam measurement |
| дозим. | Messung bei schmalem Bündel | narrow beam measurement |
| дозим. | Messung mit schmalem Bündel | narrow beam measurement |
| gen. | mit schmaler Taille | narrow-waisted |
| el. | Rauschfaktor eines schmalen Bandes | narrow-band noise factor |
| el. | Satellitenantenne mit schmalem Sichtwinkel | narrow-beam satellite antenna |
| el. | Satellitenantenne mit schmalem Sichtwinkel | narrow-beam satellite aerial |
| agric. | Schlepper mit schmalen Außenmaßen | narrow-track tractor |
| gen. | schmal geschnittener Rock | narrow skirt |
| el. | schmale Ausrichtbarkeit | sharp directivity |
| commun. | schmale Bauform | slim design |
| construct. | schmale Dekorationssäule | colonette |
| textile | schmale Falte | ripple |
| construct. | schmale flache Konvexzierleiste | thumb moulding |
| gen. | schmale Gasse | alley way |
| gen. | schmale Gasse | alley |
| nat.res. | schmale Hangstufe | reen |
| nat.res. | schmale Hangstufe | lynchet |
| agric. | schmale Hinterpartie | narrow croop |
| tech., construct. | schmale I-Träger | normal beams |
| entomol. | Schmale Kommaschildlaus | Glover's scale (Lepidosaphes gloverii) |
| nat.sc., agric. | schmale Kommaschildlaus | Glover's scale (Lepidosaphes gloverii, Mytilococcus gloverii) |
| entomol. | Schmale Kommaschildlaus | long scale (Lepidosaphes gloverii) |
| entomol. | Schmale Kommaschildlaus | long mussel scale (Lepidosaphes gloverii) |
| nat.sc., agric. | schmale Kommaschildlaus | Glover scale (Lepidosaphes gloverii, Mytilococcus gloverii) |
| gen. | schmale kurvenreiche Straße | narrow windy road |
| gen. | schmale kurvenreiche Straße | narrow winding road |
| gen. | schmale Landstraße | boreen Irish |
| gen. | schmale Linie an den Enden von Druckbuchstaben | serif |
| polygr. | schmale Papierstreifen | shavings |
| met. | schmale Rollen | narrow reels |
| IT, dat.proc. | schmale Satzbreite | narrow measure |
| busin. | schmale Schrift | thin face |
| gen. | schmale Seite | non-critical dimension |
| build.struct. | schmale Seite | rib |
| construct. | schmale Seite | planed measure (Holz) |
| build.struct. | schmale Seite | edge |
| build.struct. | schmale Seite | fin |
| gen. | schmale Seite | narrow dimension |
| mining. | schmale Strecke | close place |
| transp., mech.eng. | schmale unterlegscheibe | narrow washer |
| construct. | schmale Zierkante | orlet |
| construct. | schmale Zierkante | orle |
| construct. | schmale Zwischenrippe | lierne (rib) |
| construct. | schmaler Baugrundaufschluß | trial pit |
| construct. | schmaler Bordstein | small kerbstone |
| construct. | schmaler Durchgang | widow's walk |
| construct. | schmaler Durchgang | slip (zwischen Gebäuden) |
| gen. | schmaler Durchgang | alleyway |
| biol. | schmaler Eichenprachtkaefer | oak borer (Agrilus angustulus) |
| entomol. | Schmaler Eichenprachtkäfer | oak borer (Agrilus angustulus) |
| construct. | schmaler Eingang | postern |
| entomol. | Schmaler Fichtenborkenkäfer | little bark beetle (Crypturgus pusillus) |
| paraglid. | schmaler Flügel | wing with high aspect ratio |
| paraglid. | schmaler Flügel | wing with small chord |
| construct. | schmaler Gebäudedurchgang | slype (zwischen zwei Gebäuden) |
| construct. | schmaler Kamelhaarpinsel | camelhair mop |
| construct. | schmaler Kanal | canaliculus |
| mining. | schmaler Kohlenpfeiler | curtain of coal |
| mamm. | schmaler Kragenflughund | little collared fruit bat (Myonycteris torquata) |
| opt. | schmaler machen | narrow |
| construct. | schmaler Malerpinsel | fitch |
| construct. | schmaler Park | vest-pocket park |
| busin. | schmaler Pfad | narrow path |
| opt. | schmaler Richtungskegel | slender cone of directions |
| gen. | schmaler Rock | narrow skirt |
| construct. | schmaler Schornstein | chimney stack |
| gen. | schmaler Strahl | narrow beam |
| mining. | schmaler Streifen | spurn |
| gen. | schmaler Streifen | strip |
| agric. | schmaler Streifen Ackerland | land disintegration in narrow strips |
| agric. | schmaler,vom Pflug nicht bearbeiteter Bodenstreifen längs der Rebstöcke,der von Hand bearbeitet werden muß | ridge |
| mining. | schmaler Wassergraben | grindlet |
| econ. | schmaler werden | narrow |
| archit. | schmaler Zugang | trisantia |
| archit. | schmaler Zugang | tresaunce |
| construct. | schmales Band | orlet |
| industr., construct. | schmales Band | tape |
| industr., construct., chem. | schmales Band | tape with selvage |
| construct. | schmales Band | orle |
| construct. | schmales Blumenkantenornament | fleuron |
| construct. | schmales Brett | stave |
| construct. | schmales Brett | slab of wood |
| радиоакт. | schmales Bündel | narrow collimated beam |
| радиоакт. | schmales Bündel | narrow beam |
| amer. | schmales Doppelbett | queen-size bed |
| industr., construct. | schmales Einfassband | stay tape |
| construct. | schmales kurzes Ende | splay end (Schrägziegel) |
| gen. | schmales, enges Tal | glen |
| opt. | schmales Lichtbüschel | slim pencil of light |
| construct. | schmales Nebentor | postern |
| agric. | schmales Schar | narrow-cut share |
| gen. | schmales Strahlenbuendel | narrow beam |
| earth.sc. | schmales Strahlenbündel | narrow beam |
| opt. | schmales Strahlenbündel | narrow bundle of rays |
| радиоакт. | schmales Strahlenbündel | narrow collimated beam |
| econ. | schmales Stück Weideland | strip grazing |
| construct. | schmales Säulenkopfband | gorge |
| gen. | schmales Tal | hollow |
| gen. | schmales Tal | holler |
| gear.tr. | schmales Tragbild auf der Teilkegellinie | narrow pitch line bearing |
| industr., construct., chem. | schmales ungesäumtes Band | tape without selvage |
| construct. | schmales Wandregal | sunk shelf |
| IT | Schweißen mit schmalem Luftspalt | narrow gap welding |
| health. | Schwächung im schmalen Strahlenbündel | narrow-beam attenuation |
| polygr. | sehr schmaler Papierstrang | dinky sheet |
| construct. | sehr schmaler Raum zwischen zwei Häuser | narrow space between two buildings, nonaccessible entry |
| astr. | Strahlungsempfänger mit extrem schmaler Richtkeule | pencil-beam radiometer |
| astr. | Strahlungsempfänger mit extrem schmaler Richtkeule | Mills cross aerial |
| opt. | unendlich schmal | infinitesimally narrow |
| industr., construct. | Webstuhl für schmale Gewebestreifen | needle loom |
| microel. | Wellenbildung in schmalen Linien | undulation in narrow lines |
| med.appl. | Zahnzange mit schmalem Maul | dental forceps with narrow opening |
| microel. | äußerst schmale Linien auflösen | define extremely narrow lines |
