schlecht – phrases

Terms for subject General containing schlecht | all forms | exact matches only

German	English
andere schlecht machen	run down other people
Anlagen mit schlechtem Wirkungsgrad	inefficient installations
auf einem schlechten Trip sein Drogen	have a bad trip
auf schlechtem Fuß stehen	to be on bad terms
auf schlechtem Fuß stehen	be on bad terms
behandelt schlecht	mistreats
behandelte schlecht	mistreated
bei schlechter Gesundheit sein	to be in poor health
benahm sich schlecht	misbehaved
benimmt sich schlecht	misbehaves
Besser allein als in schlechter Gesellschaft.	Better alone than in bad company.
bisher nicht schlecht	so far, so good
das Buch ist unbeschreiblich schlecht	the book is just too awful for words
Das Essen ist mir schlecht bekommen.	The food did not agree with me.
Das ist ein schlechter Trost	That's small comfort
Das ist nicht schlecht	That's not bad
das schlechte Ende erwischen	get the worst of it
Das Wetter ist schlecht.	The weather is bad.
Das Wetter war schlecht und die Stimmung entsprechend	The weather was bad and the mood was the same
dass ... doch gar nicht so schlecht war.	that ... wasn't such a bad thing after all.
Dein schlechtes Benehmen lasse ich mir nicht gefallen	I won't put up with your bad behavior
Dein schlechtes Benehmen lasse ich mir nicht gefallen.	I won't put up with your bad behaviour.
Dein schlechtes Benehmen lasse ich mir nicht gefallen	I won't put up with your bad behavoir
des schlechten Wetters wegen	because of the bad weather
Die Chancen stehen schlecht für ihn.	The odds are against him.
Die Stimmung ist ziemlich schlecht.	Morale is pretty low.
ein Beispiel für seinen von Grund auf schlechten Geschmack	an instance of his quintessential bad taste
ein Mann von schlechtem Ruf	a man with a bad reputation
ein Mann von schlechtem Ruf	a man with a bad name
ein schlechtes Gewissen wegen	a guilty conscience about
ein schlechtes Gewissen	a guilty conscience about (wegen)
Ein schlechtes Gewissen braucht keinen Kläger	A guilty conscience needs no accuser
ein schlechtes Licht auf jdn./etw. werfen	cast a poor light on
ein schlechtes Weinjahr	a bad year for wine
eine schlechte Kritik	a bad write-up
eine schlechte Kritik bekommen	receive a bad write-up
eine schlechte Politik	a poor policy
einen schlechten Leumund haben	have a bad reputation
einen schlechten Leumund haben	to be in bad repute
einen schlechten Tag haben	have an off-day
einen schlechten Verlauf nehmen	go badly
Er behauptet, ihm sei schlecht.	He claims being sick.
er benimmt sich schlecht	he misbehaves
Er hat eine schlechte Schrift	He has a poor hand
Er hat eine schlechte Schrift	He has a bad handwriting
er hat schlecht verwaltet	he has mismanaged
Er hatte einen schlechten Tag.	He had an off day.
Er hatte einen schlechten Tag	It was his off day
Er ist in schlechter Verfassung	He's in bad shape
er verwaltet schlecht	he mismanages
Es geht ihm schlecht	He's hard up
Es geht ihm schlecht	He's badly off
Es geht sich schlecht im Schlamm.	It's difficult to walk in mud.
Es passt mir schlecht	It is not convenient for me
Es sah so aus, als wäre ihm schlecht.	It looked as though he was ill.
gar nicht so schlecht	not bad at all
gar nicht so schlecht	not all that bad
jdm. geht es schlecht	smb. is unwell
gutes Geld schlechtem Geld nachwerfen	throw good money after bad
gutes Geld schlechtem hinterherwerfen	throw good money after bad
Heute ist schlechtes Wetter	It's foul weather today
ich benahm sich schlecht	I misbehaved
Ich bin diesen Monat schlecht bei Kasse	I'm short of cash this month
Ich bin schlecht dran	I'm badly off
Ich fühle mich schlecht.	I feel bad.
Ich habe mit ... nur schlechte Erfahrungen gemacht	I've had a very bad experience of ...
Ich habe schlechte Laune	I'm feeling blue
ich verwaltete schlecht	I mismanaged
immer schlechter	from bad to worse
in einem schlechten Zustand	in a bad way
in guten wie in schlechten Zeiten	in good times as in bad
in schlechte Gesellschaft geraten	get in with bad company
in schlechte Laune versetzen	put in a bad mood
in schlechte Laune versetzen	annoy
jdn. in schlechtem Licht erscheinen lassen	cast a slur at
in schlechtem Zustand	in a bad state
in schlechtem Zustand	in poor condition
jdn. in schlechten Leumund bringen	bring into disrepute
in schlechten Zeiten	in times of scarceness
in schlechter Laune	in a bad temper
jdn. in schlechten Leumund bringen	bring into disrepute
jdn. schlecht machen	speak ill of someone
jdn. schlecht machen	run someone down
jemanden in schlechten Leumund bringen	bring somebody into disrepute
jemanden schlecht machen.	speak ill of someone
jemanden schlecht machen.	run someone down
Legen Sie etwas für schlechte Zeiten zurück!	Put something by for a rainy day!
macht schlechter	worsens
machte schlechter	worsened
mehr schlecht als recht	after a fashion
Meine Augen sind sehr schlecht	My sight is very poor
Mir ist schlecht.	I feel nauseated.
Mir ist schlecht	I feel queasy
Nicht schlecht!	Not bad!
regiert schlecht	misrules
regiert schlecht	misgoverns
regierte schlecht	misruled
regierte schlecht	misgoverned
schlecht abschneiden	perform poorly
schlecht abschneiden	score badly
schlecht abschneiden	do badly
schlecht abwickeln	mismanage
schlecht angepasst	maladaptive
schlecht aufgelegt sein	to be in a bad mood
schlecht ausgerüstet	ill-equipped
schlecht ausgestattet	ill-equipped
schlecht backende Kohlen	weakly coking coals
schlecht backende Kohlen	weakly caking coals
schlecht behandeln	ill-treat
schlecht behandeln	maltreat
schlecht behandeln	ill-use
schlecht behandeln	mistreat
schlecht behandelnd	slighting
schlecht behandelnd	mistreating
schlecht behandelt	mistreated
schlecht beleumundet	of ill repute
schlecht benehmen	misconduct
schlecht benehmend	misbehaving
schlecht benommen	misbehaved
schlecht dran sein	be ill off
schlecht dran sein	to be ill off
schlecht drauf	ill-humoured
schlecht drauf sein	to be crabby
schlecht durchdacht	ill-conceived
schlecht erhalten	in poor condition
schlecht ernährt	undernourished
schlecht erzogen	ill-bred
schlecht fundiert	unsound
schlecht funktionierend	malfunctioning
schlecht gelaunt	moody in a bad mood
schlecht gelaunt	moodily in a bad mood
schlecht gelaunt	ill-humoured
schlecht gelaunt	ill-tempered
schlecht gelaunt	bad-tempered
schlecht gelaunt	ornery
schlecht gelaunt	out of humour
schlecht gelaunt machen	put in a bad mood
schlecht gelaunt machen	annoy
schlecht gemacht	maligned
schlecht gemeint	ill-intentioned
schlecht gestellt	ill-posed
schlecht handeln	deal ill
schlecht hören	to be hard of hearing
schlecht informiert	ill-informed
schlecht konzipiert	misbegotten
schlecht lesbar	crabbed
schlecht löslich	hardly soluble
schlecht machen alt	run down
schlecht machen	decry
schlecht machen	belittle
schlecht machen	malign
schlecht machend	maligning
schlecht passend	ill-fitting
schlecht reden	badmouth
schlecht regieren	to misrule
schlecht regieren	misrule
schlecht regieren	to misgovern
schlecht regieren	misgovern
schlecht regierend	misruling
schlecht regierend	misgoverning
schlecht sitzend	ill-fitting
schlecht träumen von	have visions (of)
schlecht umgehen mit	ill-use
schlecht unterrichtet	ill-informed
schlecht verwalten	mismanage
schlecht verwaltend	mismanaging
schlecht verwaltet	mismanaged
schlecht von jdm. denken	think badly of (sb.)
schlecht vorbereitet	ill-prepared
schlecht wegkommen bei etw.	come off badly
schlecht werden	taint
schlecht werden	go off
schlecht zueinander passen Menschen	to be ill-suited to each other
schlecht zueinander passen Dinge	to not match
schlecht zueinander passen Dinge	mismatch
schlecht zueinander passen Dinge	match badly
schlecht zusammenpassend	ill-assorted
schlecht über jdn. denken	think badly of (sb.)
schlecht über jemanden reden	paint 's name black
schlecht über jdn. reden	paint name black
schlechte Absichten haben	have bad intentions
schlechte Absichten haben	to be badly intentioned
jdm. schlechte Absichten unterstellen	imply that 's intentions are bad
schlechte Auftragslage	poor order situation
schlechte Aussprache	cacoepy
schlechte Behandlung	ill-treatment
schlechte Behandlung	mistreatment
schlechte Durchschweissung	incomplete root penetration
schlechte Ertragslage	poor earnings situation
schlechte Erziehung	ill-breeding
schlechte Gedanken	bad thoughts
schlechte Handschrift	cacography
schlechte Justierung	misalignment
schlechte Laune	sulkiness
schlechte Laune haben	to be in a bad mood
schlechte Laune haben	be in a bad mood
schlechte Manieren	bad manners
schlechte Moral	low morale
schlechte Mutter	bad mother
schlechte Nachahmung	pale imitation
schlechte Omina	ill omens
schlechte Qualität	poor quality
schlechte Schnittkanten	frayed adge
schlechte Verbrennung	inefficient burning
schlechte Zeiten	years of scarcity
schlechte Zwillingspaarung	mismatching of duals
schlechten Umgang haben	keep bad company
schlechter benoten	grade down
schlechter Berater	cowboy operator
schlechter Boden	poor soil
schlechter Esser	small eater (Andrey Truhachev)
schlechter Esser	poor eater (Andrey Truhachev)
schlechter Fahrbahnrand	soft shoulder roadside
schlechter Flug	uncomfortable flight
schlechter Flug	bumpy flight
schlechter geschmack	unpleasant taste
schlechter geworden	worsened
schlechter Laune sein	to be in bad temper
schlechter Laune sein	be in bad temper
schlechter machen	belittle
schlechter machen	worsen
schlechter machend	worsening
schlechter Redner	poor speaker
schlechter Schreibstil	cacography
schlechter Service	cowboy operator
jdn. schlechter stellen	put in a worse position
schlechter Tipp	bad bet
schlechter Verlierer	sore loser
schlechter werden	diminish
schlechter Zeitungsstil	journalese
schlechtes Gewissen	remorse
schlechtes Licht	poor light
schlechtes Vorgefühl	premonition
schlechtes Wetter	inclement weather
sehr schlecht	shocking
sich recht und schlecht durchschlagen mit	scrape along (on)
sich schlecht benehmen	misbehave
sich schlecht machen	run oneself down
sich schlecht und recht durchschlagen mit	scrape along
sich schlecht unterhalten	have a bad time
sich schlecht übersetzen lassen	translate badly
sind immer schlechter geworden	has/have become worse and worse
Tier schlecht behandeln	to be unkind to animals
unter einem schlechten Stern stehen	to be ill-starred
unter einem schlechten Stern stehen	to be ill-fated
unter einem schlechten Vorzeichen stehen	to be ill-omened
verwaltet schlecht	mismanages
verwaltete schlecht	mismanaged
Vielleicht ist es ja gar nicht mal so schlecht, da	... Perhaps it's actually not such a bad thing, because ...
von jdm. schlecht reden	speak evil of (smb.)
von schlechten Vorzeichen begleitet	ill-omened
wegen des schlechten Wetters	because of the bad weather
zeitlich schlecht abgestimmt	ill-timed

Get short URL