| Subject | German | English |
| gen. | absolut regulär | absolutely regular |
| el. | akkubetriebener Staubsauger regulärer Größe | full size battery operated vacuum cleaner |
| econ., BrE | außerhalb des der regulären Belegschaft | unestablished (eingestellt) |
| law, ADR | Beförderung von Waren auf Schiffen regulärer Schifffahrtslinien | liner transport |
| mining. | Beginn der regulären Förderung | bring-in |
| stat. | bester regulärer asymptotisch normalverteilter Schätzer | regular best asymptotically normal estimator |
| IMF. | Fazilität außerhalb der regulären Zugangsgrenzen | floating facility |
| gen. | im Wege regulärer Verfahren | as a matter of regular procedure |
| gen. | in der regulären Spielzeit | in normal time football |
| bank., fin. | Kredittätigkeit außerhalb des regulären Bankensektors | shadow banking |
| bank., fin. | Kredittätigkeit außerhalb des regulären Bankensektors | non-bank credit intermediation |
| bank., fin. | Kredittätigkeit außerhalb des regulären Bankensektors | non-bank credit activity |
| gen. | nach Ablauf der regulären Spielzeit | at full time |
| transp. | nicht regulär | nonscheduled (z.B. Flugverbindung) |
| stat. | nicht reguläre Schätzfunktion | non-regular estimator |
| phys. | regulär analytisch | holomorphic |
| phys. | regulär analytisch | regular analytic |
| tech., industr., construct. | regulär gearbeitet | fully fashioned knitgood |
| polit. | reguläre Arbeitskräfte | regular labor |
| commun., IT | reguläre Beendung einer Transaktion | commitment of an atomic action |
| f.trade. | reguläre Bezüge | regular emoluments |
| phys. | reguläre Darstellung | regular representation |
| busin., IT | reguläre Darstellung | regular presentation |
| phys. | reguläre Feldtheorie | regular field theory |
| phys. | reguläre Funktion | regular function |
| med. | reguläre Gicht | regular gout |
| med. | reguläre Gicht | regular gout Sydenham |
| AI. | reguläre Grammatik | regular grammar |
| AI. | reguläre Grammatik | finite-state grammar |
| phys. | reguläre Lösung | regular solution |
| textile | reguläre Maschenware | fully fashioned fabric |
| textile | reguläre Maschenware | fully fashioned knitwear |
| tech., industr., construct. | reguläre Maschenware | fully fashioned knitgood |
| textile | reguläre Maschenware mit Ripprand | rib-to-plain fully-fashioned garment |
| phys. | reguläre Matrix | nonsingular matrix |
| math. | reguläre Matrix | regular matrix |
| AI. | reguläre Menge | regular set |
| IMF. | reguläre Mittel | ordinary resources |
| phys. | reguläre Präzession | regular precession |
| phys. | reguläre Reflexion | regular reflection |
| stat. | reguläre Schätzfunktion | regular estimator |
| el. | reguläre Signalisierungsverbindung | regular signalling link |
| el. | reguläre Signalisierungsverbindung | regular signaling link |
| phys. | reguläre Singularität | regular singular point (e.g. of the differential equation) |
| phys. | reguläre Singularität | regular singularity |
| econ., amer. | reguläre Sitzung | regular meeting |
| econ. | reguläre Sitzung | ordinary meeting |
| comp., MS | reguläre SKU | Regular SKU (An SKU that may not be back-ordered or pre-ordered) |
| gen. | reguläre Spielzeit | normal time |
| gen. | reguläre Spielzeit | full time |
| AI. | reguläre Sprache | finite-state language |
| comp. | reguläre Sprache | rational language |
| comp. | reguläre Sprache | regular language |
| phys. | reguläre Spur | regular trace |
| textile | reguläre Strumpfware | fully fashioned stocking |
| textile | reguläre Strumpfware | fully fashioned hosiery |
| gen. | reguläre Truppen | regulars |
| gen. | reguläre Truppen | regular troops |
| nat.res. | reguläre Welle | regular wave |
| el.mot. | reguläre Wicklung | regular winding |
| econ. | reguläre Zahl | true figure |
| comp. | reguläre Zellenanordnung | cellular array |
| comp. | reguläre Zellenanordnung | cell array |
| comp. | reguläre Zellenstruktur | regular cell structure |
| law | reguläre Überprüfung | usual control |
| econ. | regulärer Arbeitskräftebestand | regular labor force |
| lab.law. | regulärer Arbeitsmarkt | registered labour force |
| gen. | regulärer Ausdruck | regular expression RegEXp, Regex |
| econ., IT, dat.proc. | regulärer Bereich | normal range |
| stat. | regulärer bester asymptotisch normaler Schätzer | regular best asymptotically normal estimator |
| comp. | regulärer Datentransfer | regular data transfer |
| mining. | regulärer Dreischichtbetrieb | three-compartment-shift cyclic mining |
| transp., avia. | regulärer Flughafen | regular aerodrome |
| construct. | regulärer Grundriß | regular plan |
| stat. | regulärer gruppenteilbarer unvollständiger Blockversuch | regular group divisible incomplete block design |
| phys. | regulärer Isotopieeffekt | normal isotope effect |
| econ. | regulärer Lohn | regular paid (ohne Überstundenvergütung) |
| stat. | regulärer Markow-Erneuerungsprozeß | regular Markov renewal process |
| AI. | regulärer Parallelismus | regular parallelism |
| construct. | regulärer Plan | regular plan |
| econ. | regulärer Preis | regular price |
| phys. | regulärer Punkt | regular point |
| stat. | regulärer Schätzer | regular estimator |
| telecom. | regulärer Signalisierungsabschnitt | regular signalling link |
| stat. | regulärer stationärer Punktprozess | regular stationary point process |
| stat. | regulärer stationärer Punktprozess | orderly stationary point process |
| stat. | regulärer stationärer Punktprozeß | regular stationary point process |
| math. | regulärer stationärer Punktprozeß | orderly stationary point process |
| phys. | regulärer Teil | regular part |
| stat. | regulärer Zustand | regular state |
| econ. | übertragen reguläres Arbeitsgebiet | beat |
| econ. | reguläres Einkommen | regular income |
| econ. | reguläres Einkommen | habitual income |
| fin. | reguläres Kreditprogramm | regular lending programme |
| fin. | reguläres Kreditprogramm | regular lending program |
| mineral. | reguläres Kristallsystem | regular system |
| mineral. | reguläres Kristallsystem | isometric system |
| phys. | reguläres Kristallsystem | regular crystal system |
| phys. | reguläres Kristallsystem | regular crystallographic system |
| mineral. | reguläres Kristallsystem | cubic system |
| met. | reguläres Krystallsystem | monometric system |
| met. | reguläres Krystallsystem | isometric system |
| econ. | reguläres Maximum | regular maximum |
| econ. | reguläres Minimum | regular minimum |
| phys. | reguläres Multiplett | regular multiplet |
| phys. | reguläres Multiplett | normal multiplet |
| econ. | reguläres Optimum | regular optimum |
| phys. | reguläres Polyeder | regular polyhedron |
| phys. | reguläres Polygon | regular polygon |
| phys. | reguläres Punktsystem | regular system of points |
| stat. | reguläres staatliches UI-Programm | state UI regular program |
| stat. | reguläres staatliches UI-Programm | state UI program |
| phys. | reguläres System | regular system |
| phys. | reguläres System | isometric system |
| AI. | reguläres Übergangsdiagramm | finite-state transition diagram |
| AI. | reguläres Übergangsnetzwerk | finite-state transition network |
| econ., amer. | Sonderdividende, die zusätzlich zur regulären Dividende am Ende eines Geschäftsjahres gezahlt wird | year-end dividend |
| stat. | unvollständiger Blockversuchsplan der regulären aufteilbaren Gruppe | regular group divisible incomplete block deign |
| transp., nautic. | Übereinkommen über besondere Stabilitätsanforderungen an RoRo-Fahrgastschiffe, die im regulären internationalen Liniendienst zwischen oder von und nach bestimmten Häfen in Nordwesteuropa und der Ostsee verkehren | Stockholm Agreement |
| transp., nautic. | Übereinkommen über besondere Stabilitätsanforderungen an RoRo-Fahrgastschiffe, die im regulären internationalen Liniendienst zwischen oder von und nach bestimmten Häfen in Nordwesteuropa und der Ostsee verkehren | Agreement concerning specific stability requirements for ro-ro passenger ships undertaking regular scheduled international voyages between or to or from designated ports in North West Europe and the Baltic Sea |
