| German | English |
| abwesende Person | person not present |
| abwesende Person | absent person |
| als Ausführer gilt die Person, für deren Rechnung die Ausfuhranmeldung abgegeben wird | an exporter is the person on whose behalf the export declaration is made |
| als in eigenem Namen handelnde Person gelten | be deemed to be acting in ones own name |
| als in eigener Verantwortung handelnde Person gelten | be deemed to be acting on ones own behalf |
| als Sachverständiger zugelassene Person | person approved as expert (z.B. vor Gericht) |
| als Sachverständiger zugelassene Person | individual approved as expert (z.B. vor Gericht) |
| angetroffene Personen überprüfen | screen the persons present |
| angetroffenen Personen überprüfen | screen the persons present |
| Asche einer verstorbenen Person | ashes from a deceased person |
| auf andere Personen übertragen | transfer to other persons |
| auf Antrag einer betroffenen Person | at the request of a person concerned |
| auf Verlangen kann der Person gestattet werden | at his request, a person shall be permitted to |
| Aussage zur Person | statement on one’s personal data |
| befugt sein Personen zu kontrollieren | be empowered to carry out controls on persons |
| Berichten zufolge wurden drei Personen in Gewahrsam genommen | Three people were reported to be taken into custody |
| bestimmte Personen unterliegen Einreisebeschränkungen | particular persons are subject to entry restrictions |
| Bewilligung wird auf Antrag der Person erteilt, welche | authorization shall be issued at the request of the person who |
| Bewilligung wird nur in der Gemeinschaft ansässigen Personen erteilt | authorization shall be issued only to persons established in the Community. |
| Bewilligung wird nur in der Union ansässigen Personen erteilt | authorization shall be issued only to persons established in the Union |
| der Bürge ist eine dritte Person | the guarantor is a third person |
| der Spur einer Person folgen | trace the movements of a person |
| Die Befreiung von der Sicherheitsleistung wird nur Personen gewährt, die .... | The guarantee waiver shall be granted only to persons who |
| Die Bewilligung wird nur in der Gemeinschaft ansässigen Personen erteilt | The authorization shall be issued only to persons established in the Community |
| die dieser Person gesetzlich obliegenden Verpflichtungen | obligations which that person is legally obliged to fulfil |
| die Identität der Person ist bekannt | person of known identity |
| die Person, der die Bewilligung erteilt wurde | the person the authorization was granted |
| die Person, die die Waren im Besitz hat | person being holder of the goods |
| die Person, die die Waren im Besitz hat | the person possessing the goods |
| die Person, die die Waren im Besitz hat | the person holding the goods |
| Dieses Dokument darf nur Personen ausgehändigt werden, die davon Kenntnis haben müssen | This document is only to be forwarded to persons it concerns |
| drei Personen wurden vernommen | three persons were questioned |
| eine männliche Person | a male |
| eine Person wegen einer strafbaren Handlung Straftat anzeigen | charge a person (unabhängig von der Schwere der Tat, with an offence) |
| eine Person überstellen | transfer a person (to) |
| eine Person überstellen | refer a person (to) |
| eine weibliche Person | a female |
| Entscheidung, die an eine Person ergangen ist | decision addressed to a person |
| Entscheidung, die für die Person abträgliche Folgen hat | decision detrimental to the person |
| Entscheidung in Bezug auf mehrere Personen erlassen | take a decision with regard to several persons |
| Entscheidungen, die für die Personen, an die sie gerichtet sind, nachteilige Folgen haben | decision detrimental to the persons to whom the are addressed |
| Erkennung der zugelassenen Personen | identifying authorized persons |
| Erkennung von zugelassenen Personen | identifying authorized persons to identify authorized persons |
| Gepäck, das von oder an Personen mitgeführt wird | luggage carried by or on persons |
| Grenzübertritt von Personen | cross-border movement of persons |
| Grundbedürfnisse einer Person | basic needs of a person (Vollstreckung) |
| hinsichtlich einer Person eine Datenabfrage durchführen | research data held on (smb) |
| hinsichtlich einer Person eine Datenabfrage durchführen | run a query on (smb) |
| hoheitliche Maßnahme mit Rechtswirkung für eine Person | official act having legal effects on a person |
| Identifizierung einer Person | identification of a person |
| in amtlicher Eigenschaft handelnde Person | person acting in an official capacity |
| in einer Person liegende Umstände | due to personal circumstances |
| jede Personen kann einen Vertreter einschalten | any person may use a representative |
| juristische Person, die ihren satzungsgemäßen Sitz in der Gemeinschaft hat | legal person that has its registered office in the Community |
| natürliche Personen mit der Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats | natural person who is a national of a Member State |
| Person, die an einer Unregelmäßigkeit beteiligt ist | person who participates in an irregularity |
| Person, die die Verpflichtung hätte erfüllen müssen | person who was obliged to fulfil the obligation |
| Person, die die Verpflichtungen zu erfüllen hat | any person who is required to fulfil the obligations |
| Person, die die Waren gestellt | person presenting the goods |
| Person, die die Zollanmeldung abgibt | person lodging the declaration |
| Person, die keine Privatperson ist | person other than a private individual |
| Person, die vernünftigerweise von etw. hätte wissen müssen | person who should reasonably have been aware of (sth) |
| Person, die wusste oder vernünftigerweise hätten wissen müssen, dass | person who was aware or should reasonably have been aware that |
| Person, die wusste oder vernünftigerweise hätten wissen müssen, dass | person who knew, or who ought reasonably to have known |
| Person mit gewöhnlichem Aufenthalt im Geltungsbereich dieses Gesetzes | persons ordinarily resident within the territory governed by this act |
| Person, welche die Verpflichtungen einzuhalten hat | person required to fulfil the obligations |
| Personen an der Grenze zurückweisen | turn back persons at the border |
| Personen, die das 18. Lebensjahr vollendet haben | persons at least 18 years of age |
| Personen, die die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats besitzen | any person who is a national of a Member State |
| Personen, die die Voraussetzungen erfüllen | Any person satisfying the conditions |
| Personen, die im land- und forstwirtschaftlichen Bereich tätig sind | persons exercising agricultural and forestry activities |
| Personen, die im landwirtschaftlichen Bereich tätig sind | persons exercising agricultural activities |
| Personen, die mit dem Verkäufer nicht verbunden sind | persons not related to the seller |
| Personen handlungsunfähig machen | incapacitate persons |
| Personen Vereinigung ohne eigene Rechtspersönlichkeit | association of persons lacking the legal status of a legal person |
| registrierte Personen und Einrichtungen | registered persons and bodies |
| sich im Gebiet oder außerhalb des Gebietes der Gemeinschaft aufhaltende Personen, die die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats besitzen | any person inside or outside the territory of the Community who is a national of a Member State |
| sich im Gebiet oder außerhalb des Gebietes der Gemeinschaft aufhaltenden Personen | any person inside or outside the territory of the Community |
| sich im persönlichen Besitz einer Person befinden | be contained in the personal property of a person |
| Steuerschuldner ist die Person, die | duty shall be due from the person who |
| unmittelbar betroffene Person | person individually concerned |
| unmittelbar betroffene Person | person directly affected |
| unmittelbar betroffene Person | person individually affected |
| unmittelbar betroffene Person | person directly concerned |
| Verpflichtung einer Person | obligation on a person |
| vertretene Personen identifizieren | identify the persons represented |
| von der oben genannten Person | of the person mentioned above |
| Wohnsitz einer natürlichen Person | natural person’s residence |
| Zahl der Vertrete darf zwei Personen nicht überschreiten | maximum number of representatives shall not exceed two |
| Zahl der Vertrete darf zwei Personen nicht überschreiten | maximum number of representatives shall be two |
| Zweifel hinsichtlich der Person beseitigen, die ... | eliminate doubts as to the person who ... |
