| Subject | German | English |
| gen. | abgeschobene Person, unbegleitet | deportee-unaccompanied |
| immigr. | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Sonderverwaltungsregion Hongkong der Volksrepublik China über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt | Agreement between the European Community and the Government of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China on the readmission of persons residing without authorisation |
| f.trade. | abwesende Person | person not present |
| f.trade. | abwesende Person | absent person |
| med. | akutkranke Person | acutely ill patient |
| f.trade. | als Ausführer gilt die Person, für deren Rechnung die Ausfuhranmeldung abgegeben wird | an exporter is the person on whose behalf the export declaration is made |
| f.trade. | als in eigenem Namen handelnde Person gelten | be deemed to be acting in ones own name |
| f.trade. | als in eigener Verantwortung handelnde Person gelten | be deemed to be acting on ones own behalf |
| law, ADR | als juristische Person eintragen | incorporate (lassen) |
| f.trade. | als Sachverständiger zugelassene Person | person approved as expert (z.B. vor Gericht) |
| f.trade. | als Sachverständiger zugelassene Person | individual approved as expert (z.B. vor Gericht) |
| tax. | am Feststellungsverfahren beteiligte Personen | participants in the determination procedure |
| gen. | am Tatort gesicherte Probe einer nicht identifizierten Person | case stain |
| sport, bask. | amtliche Personen | officials |
| tax. | an einem Unternehmen beteiligte Person | person holding an interest in an enterprise |
| ed. | an einer Beziehung hängengebliebene Person | person with enmeshed preoccupied attachment relation |
| econ. | Angaben zur Person | personal particulars |
| busin. | Angaben zur Person | personal data |
| mil. | Angaben zur Person | particulars concerning the person |
| f.trade. | angetroffene Personen überprüfen | screen the persons present |
| f.trade. | angetroffenen Personen überprüfen | screen the persons present |
| econ., IT | Anhäufung von Zugangsrechten bei einer Person | privilege creep |
| econ., IT | Anhäufung von Zugangsrechten bei einer Person | access creep |
| EU., cust. | Anmelder ist die Person, die | declarant is the legal person who |
| gen. | Anschlag auf die Person oder das Vermögen | attack to person or property |
| gen. | anspruchsberechtigte Person | dependant |
| law, ADR | ansässige Person | resident |
| gen. | Anti-Personen-Minen | antipersonnel land mine |
| econ. | Anti-Personen-Waffe | anti-personnel weapon |
| law, ADR, BrE | anvertraute Person | charge |
| f.trade. | auf andere Personen übertragen | transfer to other persons |
| gen. | auf Antrag der beteiligten Person | at the request of the person concerned |
| f.trade. | auf Verlangen kann der Person gestattet werden | at his request, a person shall be permitted to |
| immigr. | aufgegriffene Personen | persons apprehended |
| econ. | aus dem Erwerbsleben ausgeschiedene Person | retired person |
| econ. | aus mehreren Personen bestehende Körperschaft | corporation aggregate |
| f.trade. | Aussage zur Person | statement on one’s personal data |
| construct. | Bauvertragsgarantie durch eine dritte Person | indemnification |
| gen. | beauftragte Person | commissioned person |
| tax. | beeidigende Person | person who is to take the oath |
| f.trade. | befugt sein Personen zu kontrollieren | be empowered to carry out controls on persons |
| gen. | Beförderung von Personen mit Vergnügungsdampfern | pleasure boat transport |
| patents. | Beförderung von Personen und Gütern | transport of persons and goods |
| econ. | begabte Person | talent |
| gen. | Begleitung von Personen als Gesellschafter | escorting in society chaperoning |
| gen. | Begleitung von Personen als Gesellschafter | chaperoning |
| econ. | bei Befragung abwesende Person | no contact person |
| econ. | bei Befragung nichterfaßte Person | no contact person |
| econ. | bei Befragung nichtkontaktierte Person | no contact person |
| econ. | bei Zählung abwesende Person | no contact person |
| econ. | bei Zählung nichterfaßte Person | no contact person |
| econ. | bei Zählung nichtkontaktierte Person | no contact person |
| econ. | bemittelte Person | person of substance |
| econ. | Benachteiligung einer Person | discrimination against (smb.) |
| f.trade. | Berichten zufolge wurden drei Personen in Gewahrsam genommen | Three people were reported to be taken into custody |
| law | Berner Internationale Übereinkommen vom 7.November 1970 über den EisenbahnfrachtverkehrCIMund über den Eisenbahn-Personen-und-GepäckverkehrCIVnebst Zusatzprotokoll und den Protokollen I und II vom 9.November 1973 der Diplomatischen Konferenz für die Inkraftsetzung der Übereinkommen | Berne International Conventions of 7 February 1970 on the carriage of goods by rail CIM and the carriage of passengers and luggage by rail CIV, with Additional Protocol and Protocols I and II of 9 November 1973 of the Diplomatic Conference for the implementation of the Conventions |
| nucl.phys., OHS | beruflich strahlenexponierte Person | worker directly engaged in radiation work |
| nucl.phys., OHS | beruflich strahlenexponierte Person | occupationally radiation-exposed person (worker) |
| nucl.phys., OHS | beruflich strahlenexponierte Person | worker occupationally exposed to radiation |
| nucl.phys., OHS | beruflich strahlenexponierte Person | individual directly engaged in radiation work |
| nucl.phys., OHS | beruflich strahlenexponierte Person | worker |
| nucl.phys., OHS | beruflich strahlenexponierte Person | nuclear worker |
| nucl.phys., OHS | beruflich strahlenexponierte Person | radiation worker—category A |
| nucl.phys., OHS | beruflich strahlenexponierte Person | classified worker |
| nucl.phys., OHS | beruflich strahlenexponierte Person | occupationally exposed individual (person, worker) |
| nucl.phys., OHS | beruflich strahlenexponierte Person | category A worker |
| med.appl. | beruflich strahlenexponierte Personen | radiation workers |
| law, h.rghts.act. | Beschränkungen der politischen Tätigkeit ausländischer Personen | restrictions on political activity of aliens |
| law, fin. | Besteuerung in der Person der Gesellschafter | taxation in the hands of the shareholder |
| law | bestimmte Person | specific person |
| f.trade. | bestimmte Personen unterliegen Einreisebeschränkungen | particular persons are subject to entry restrictions |
| cust., EU. | beteiligte Person | person concerned |
| law | betreffende Person | person concerned |
| f.trade. | Bewilligung wird auf Antrag der Person erteilt, welche | authorization shall be issued at the request of the person who |
| f.trade. | Bewilligung wird nur in der Gemeinschaft ansässigen Personen erteilt | authorization shall be issued only to persons established in the Community. |
| f.trade. | Bewilligung wird nur in der Union ansässigen Personen erteilt | authorization shall be issued only to persons established in the Union |
| ed. | beziehungsbereite Person | person with open attachment relation |
| gen. | bis zu 10 Personen | up to ten persons |
| med. | Blut wird Personen im nuechternen Zustand durch Venenpunktion entnommen | the blood sample is taken on an empty stomach by puncturing a vein |
| med. | demente Person | dement |
| f.trade. | der Bürge ist eine dritte Person | the guarantor is a third person |
| gen. | Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu benennen, die befugt ist sind, das Abkommen im Namen der Union vorbehaltlich des Abschlusses zu unterzeichnen und folgende , (der Schlussakte des Abkommens, dem Abkommen…) beigefügte Erklärung vorzunehmen Notifikation vorzunehmen: | The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion and to make the following declaration / notification , which is attached to the [(Final Act of the) Agreement/…]: |
| f.trade. | Die Befreiung von der Sicherheitsleistung wird nur Personen gewährt, die .... | The guarantee waiver shall be granted only to persons who |
| law, ADR | die betreffenden Personen | the parties concerned |
| law | die betreffenden Personen | persons concerned |
| f.trade. | Die Bewilligung wird nur in der Gemeinschaft ansässigen Personen erteilt | The authorization shall be issued only to persons established in the Community |
| f.trade. | die dieser Person gesetzlich obliegenden Verpflichtungen | obligations which that person is legally obliged to fulfil |
| gen. | die Ehrlichkeit in Person sein | to be honesty itself |
| law | die EZB besitzt weitestgehende Rechts-und Geschäftsfähigkeit,die juristischen Personen nach den Rechtsvorschriftendes Mitgliedstaatszuerkannt ist | the ECB shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law |
| gen. | die Geduld in Person sein | to be patience itself |
| gen. | die Höflichkeit in Person sein | to be courtesy itself |
| f.trade. | die Identität der Person ist bekannt | person of known identity |
| gen. | die mitglieder werden für ihre Person ernannt | the members shall be appointed in their personal capacity |
| f.trade. | die Person, der die Bewilligung erteilt wurde | the person the authorization was granted |
| f.trade. | die Person, die die Waren im Besitz hat | the person possessing the goods |
| f.trade. | die Person, die die Waren im Besitz hat | person being holder of the goods |
| f.trade. | die Person, die die Waren im Besitz hat | the person holding the goods |
| gen. | die Person in seinem Hoheitsgebiet formlos übernehmen | to readmit on the territory without any formality |
| cust. | die von den Zollbehörden bezeichnete Person | person designated by the customs authorities |
| cust. | die Zollbehörden können auf Antrag der beteiligten Person | the customs authorities may |
| gen. | die Zollbehörden können auf Antrag der beteiligten Person | at the request of the person concerned |
| f.trade. | Dieses Dokument darf nur Personen ausgehändigt werden, die davon Kenntnis haben müssen | This document is only to be forwarded to persons it concerns |
| law, ADR | dieses Hotel kann 500 Personen aufnehmen | this hotel can accommodate 500 persons |
| f.trade. | drei Personen wurden vernommen | three persons were questioned |
| gen. | Durchgriffshaftung bei juristischen Personen | piercing the corporate veil |
| psychol. | Ein-Personen-Versuchsplan | single-subject designs |
| f.trade. | eine männliche Person | a male |
| econ., amer. | eine Person | assured (person) |
| gen. | eine Person ausnutzen | take advantage of (smb) |
| fin. | eine Person,die die Mitbuergschaft übernimmt | a person who will also stand as guarantor for the principal |
| econ. | eine Person gerichtlich bankrott erklären | adjudge a person a bankrupt by court |
| law | eine Person kann von der Liste der zugelassenen Vertreter gestrichen werden | a person may be removed from the list of professional representatives |
| f.trade. | eine Person überstellen | transfer a person (to) |
| f.trade. | eine Person überstellen | refer a person (to) |
| gen. | eine wegen Kriegsverbrechen angeklagte Person | person indicted for war crimes |
| f.trade. | eine weibliche Person | a female |
| econ., amer. | Einkommenssteuer einer natürlichen Person | individual income tax |
| econ., amer. | Einkommenssteuer für natürliche Personen | income tax on individuals |
| nucl.phys., OHS | einzelne Person aus der Bevölkerung | individual of the population at large |
| nucl.phys., OHS | einzelne Person aus der Bevölkerung | person of the public |
| nucl.phys., OHS | einzelne Person aus der Bevölkerung | member of the population at large |
| nucl.phys., OHS | einzelne Person aus der Bevölkerung | person of the population at large |
| nucl.phys., OHS | einzelne Person aus der Bevölkerung | member of the public |
| nucl.phys., OHS | einzelne Person aus der Bevölkerung | category C worker |
| el., sec.sys. | elektrotechnisch unterwiesene Person | trained person electricity |
| el.mach. | elektrotechnisch unterwiesene Person | electrically instructed person |
| social.sc. | Empfehlung der Kommission vom 10. Mai 1989 zur Einführung eines europäischen Seniorenausweises für Personen ab 60 Jahre | Commission Recommendation of 10 May 1989 concerning a European over-sixties' card |
| f.trade. | Entscheidung, die an eine Person ergangen ist | decision addressed to a person |
| f.trade. | Entscheidung, die für die Person abträgliche Folgen hat | decision detrimental to the person |
| f.trade. | Entscheidung in Bezug auf mehrere Personen erlassen | take a decision with regard to several persons |
| f.trade. | Entscheidungen, die für die Personen, an die sie gerichtet sind, nachteilige Folgen haben | decision detrimental to the persons to whom the are addressed |
| law, ADR | erdichtete Person | fictitious person |
| f.trade. | Erkennung der zugelassenen Personen | identifying authorized persons |
| f.trade. | Erkennung von zugelassenen Personen | identifying authorized persons to identify authorized persons |
| econ. | erklären, daß die eigene Forderung der Forderung einer anderen Person im Range nachsteht | subordinate one's own claim to that of another creditor |
| EBRD | ermächtigte Person | authorized person |
| med. | erwachsene Person | adult |
| law, ADR | erwerbstätige Personen | in gainful employment |
| gen. | Europäischer Ausweis für Personen ab 60 Jahre | European over-sixties'card |
| social.sc. | Europäischer Seniorenausweis für Personen ab 60 Jahre | European Over-Sixties' Card |
| social.sc. | europäischer Seniorenausweis für Personen ab 60 Jahren | European Citizens'over-60 card |
| el., sec.sys. | fachkundige Person in leitender Funktion | technical person with executive function |
| med. | farbenblinde Person | achromate |
| law | fingierte Person | fictitious person |
| econ. | frei beförderte Person | deadhead |
| fin. | Freibetrag für Unterstützung für eine Person,die einen Erwerbsunfähigen betreut | allowance in respect of a person employed to take care of an incapacitated individual |
| gen. | freier Personen-, Dienstleistungs- und Kapitalverkehr | freedom of movement for persons, services and capital |
| gen. | freier Personen-, Dienstleistungs- und Kapitalverkehr | free movement of persons, services and capital |
| EU. | freier Personen-, Waren-, Dienstleistungs- und Kapitalverkehr | free movement of persons, goods, services and capital |
| tax. | Freiheit der Person | freedom of the person (Grundrecht) |
| law, ADR | Freizügigkeit der Personen | free movement of persons |
| gen. | Förder- und Austauschprogramm für Personen, die für Massnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind | STOP Programme |
| gen. | Förder- und Austauschprogramm für Personen, die für Massnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind | Incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children |
| social.sc. | Förder- und Austauschprogramm für Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind | Stop Trafficking of Persons |
| social.sc. | Förder- und Austauschprogramm für Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind | Incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children |
| tax. | für den öffentlichen Dienst besonders verpflichtete Person | person under special obligations to the civil service |
| econ., amer. | gebildete Person | egghead (oft abwertend gebraucht) |
| gen. | gegen Personen gerichtet | antipersonnel |
| med. | gelähmte Person | paralytic |
| law | Gemeinsamer Leitfaden des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission für Personen, die in den Gemeinschaftsorganen an der Abfassung von Rechtstexten mitwirken | Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions |
| law | Gemeinsamer Leitfaden des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission für Personen, die in den Gemeinschaftsorganen an der Abfassung von Rechtstexten mitwirken | Joint Practical Guide |
| psychol. | Generalisierung über verschiedene Personen hinweg | generalization across subjects |
| med. | genesende Person | convalescent |
| f.trade. | Gepäck, das von oder an Personen mitgeführt wird | luggage carried by or on persons |
| econ. | gerichtliche Zuständigkeit für Klage gegen eine Person | jurisdiction in personam |
| tax. | geschäftsunfähige Person | person incapable of contracting |
| law, ADR | geschäftsunfähige Personen | persons under disability |
| law | gesuchte Person | wanted person |
| law, crim.law. | Gewalttat gegen das Leben, die körperliche Unversehrtheit oder die Freiheit einer Person | acts of violence against the life, physical integrity or liberty of a person |
| law, ADR | grenzüberschreitender Personen- und Güterverkehr | international passenger and goods transport |
| f.trade. | Grenzübertritt von Personen | cross-border movement of persons |
| law, UN | Grundsätze für die internationale Zusammenarbeit bei der Ermittlung, Festnahme, Auslieferung und Bestrafung von Personen, die Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit begangen haben | Principles of International cooperation in the detection, arrest, extradition and punishment of persons guilty of war crimes and crimes against humanity |
| social.sc. | Gruppe von in Abhängigkeit befindlichen Personen | dependency group |
| econ. | Gruppe von Personen | panel (zur Erfüllung einer bestimmten Aufgabe) |
| law, ADR | Gruppe von Personen | panel (für bestimmte Aufgaben) |
| law | Haftpflichtsversicherung gegen Ansprüche von dritten Personen | third party insurance |
| social.sc. | Hilfeleistungen in bar für ältere Personen | cash benefit to assist the elderly |
| econ. | Hindernisse für den freien Personen-, Dienstleistungs- und Kapitalverkehr | obstacles to the free movement of persons, services and capital |
| f.trade. | hoheitliche Maßnahme mit Rechtswirkung für eine Person | official act having legal effects on a person |
| med., amer. | hämophile Person | hemophiliac |
| med., BrE | hämophile Person | haemophiliac |
| gen. | hässliche Person | double bagger |
| gen. | illegal aufhältige Personen Amtssprache | illegal residents |
| gen. | illegale Einreise einer Person | illegally entered person |
| gen. | im Grenzbereich angetroffene Person | person apprehended in a border area |
| EU., cust. | im Zollgebiet der Europäischen Union ansässige Person | person established in the customs territory of the European Union |
| EU., cust. | im Zollgebiet der Union ansässige Person | person established in the customs territory of the Union |
| f.trade. | in amtlicher Eigenschaft handelnde Person | person acting in an official capacity |
| gen. | in Armut lebende Personen | persons beset by poverty |
| nucl.phys., OHS | in dem sich Personen aufhalten dürfen | occupied area (zone) |
| law, h.rghts.act. | in den Haag angeklagte Personen zu fahnden, sie festzunehmen und dem Gericht zu überstellen | search for, arrest and transfer to the Hague suspects indicted by -, to |
| law, ADR | in den Mitgliedstaaten ansässige Personen | persons residing in the Member Stales |
| fin. | in der Gemeinschaft ansässige Person | person established in the Community |
| tax. | in der Geschäftsfähigkeit beschränkte Person | person with limited ability to contract |
| agric. | in der Landwirtschaft tätige Personen | persons engaged in agriculture |
| busin., labor.org., account. | in eigenem Namen, aber für Rechnung von ... handelnde Person | person acting in his own name but on behalf of ... |
| econ. | in eigener Person | in person (ohne Anwaltshilfe) |
| econ. | in eigener Person | in propria persona (ohne Anwaltshilfe) |
| econ., market. | in Eigentum stehende juristische Person | owned juridical person |
| tax. | in einem Vertragsstaat ansässige Person | resident of a Contracting State |
| proced.law. | in einer Paarbeziehung lebende Person | person forming part of a couple |
| proced.law. | in einer Paarbeziehung lebende Person | member of a couple |
| econ. | in Frage kommende Person | eligible |
| transp., avia. | in Gewahrsam befindliche Person | person in custody |
| law, ADR, BrE | in Großbritannien ansässige natürliche Person | resident |
| nucl.phys., OHS | in Überwachungsbereichen tätige Person | radiation worker-category B |
| nucl.phys., OHS | in Überwachungsbereichen tätige Person | individual not directly engaged in radiation work |
| nucl.phys., OHS | in Überwachungsbereichen tätige Person | person not directly engaged in radiation work |
| nucl.phys., OHS | in Überwachungsbereichen tätige Person | worker not directly engaged in radiation work |
| nucl.phys., OHS | in Überwachungsbereichen tätige Person | category B worker |
| law | individuell betroffene Person | person individually concerned |
| isol. | instruierte Person CH | electrically instructed person |
| tax. | Interesse der betroffenen Person überwiegt | the interests of the person concerned are overriding |
| transp., nautic. | Internationale Konferenz von 1965 zur Erleichterung des Personen- und Güterverkehrs zur See | International conference on facilitation of maritime travel and transport, 1965 |
| econ. | Internationales Übereinkommen über Eisenbahn-, Personen- und Gepäckverkehr | International Agreement on Railway, Passenger and Luggage Traffic |
| ed. | isolierte Person | isolated person |
| f.trade. | jede Personen kann einen Vertreter einschalten | any person may use a representative |
| law | jemandem in Person zustellen | to serve on somebody in person |
| econ. | jugendliche Person | adolescent |
| law | juristische Person | juristic person |
| bank. | juristische Person | juridical personality |
| law | juristische Person | fictitious person |
| law | juristische Person des öffentlichen Rechts | legal person under public law |
| f.trade. | juristische Person, die ihren satzungsgemäßen Sitz in der Gemeinschaft hat | legal person that has its registered office in the Community |
| law, ADR | e-e juristische Person Am Aktiengesellschaft gründen | incorporate |
| fin. | juristische Person mit Sitz in einem anderen Mitgliedstaat | legal persons which are nationals of another Member State |
| econ. | jüngere Person | junior |
| nucl.phys., OHS | Kategorie-A-Person | worker |
| nucl.phys., OHS | Kategorie-A-Person | individual directly engaged in radiation work |
| nucl.phys., OHS | Kategorie-A-Person | nuclear worker |
| nucl.phys., OHS | Kategorie-A-Person | worker directly engaged in radiation work |
| nucl.phys., OHS | Kategorie-A-Person | occupationally radiation-exposed person (worker) |
| nucl.phys., OHS | Kategorie-A-Person | worker occupationally exposed to radiation |
| nucl.phys., OHS | Kategorie-A-Person | radiation worker—category A |
| nucl.phys., OHS | Kategorie-A-Person | classified worker |
| nucl.phys., OHS | Kategorie-A-Person | occupationally exposed individual (person, worker) |
| nucl.phys., OHS | Kategorie-A-Person | category A worker |
| nucl.phys., OHS | Kategorie-B-Person | worker not directly engaged in radiation work |
| nucl.phys., OHS | Kategorie-B-Person | person not directly engaged in radiation work |
| nucl.phys., OHS | Kategorie-B-Person | individual not directly engaged in radiation work |
| nucl.phys., OHS | Kategorie-B-Person | radiation worker-category B |
| nucl.phys., OHS | Kategorie-B-Person | category B worker |
| nucl.phys., OHS | Kategorie-C-Person | individual of the population at large |
| nucl.phys., OHS | Kategorie-C-Person | member of the population at large |
| nucl.phys., OHS | Kategorie-C-Person | person of the public |
| nucl.phys., OHS | Kategorie-C-Person | member of the public |
| nucl.phys., OHS | Kategorie-C-Person | person of the population at large |
| nucl.phys., OHS | Kategorie-C-Person | category C worker |
| law | Klage gegen eine Person vor einem Gericht erheben | to sue a person in a court |
| law | Klagen von natürlichen oder juristischen Personen in Wettbewerbssachen | actions or proceedings brought by natural or legal persons in competition matters |
| gen. | Kommissar des Ostseerats für demokratische Institutionen und Menschenrechte, einschließlich der Rechte von Personen, die Minderheiten angehören | Commissioner of the CBSS on Democratic Institutions and Human Rights, including the Rights of Persons belonging to Minorities |
| UN | Konvention über die Verhütung und Bestrafung von Verbrechen gegen völkerrechtlich geschützte Personen | Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents |
| med. | körperbehinderte Person | physically handicapped person |
| med. | leprakranke Person | leper |
| gen. | linksstehende Person | leftwinger |
| law | Liste der nicht zuzulassenden Personen | list of persons to be refused entry |
| immigr. | Liste der nichtzulässigen Personen | list of inadmissible persons |
| law, ADR | Liste von Personen | panel (für bestimmte Aufgaben) |
| law | Maßnahme,die in die Freiheit und in die Rechte einer Person eingreift | measure involving undue restraint of personal liberty and of rights |
| law | Maßnahmenkatalog zur Förderung und zum Schutz der Ausübung aller Menschenrechte durch Lesben, Schwule, Bisexuelle und Transgender-Personen | Toolkit to Promote and Protect the Enjoyment of all Human Rights by Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender People |
| law | Maßnahmenkatalog zur Förderung und zum Schutz der Ausübung aller Menschenrechte durch Lesben, Schwule, Bisexuelle und Transgender-Personen | LGBT toolkit |
| med. | medizinisch-soziale Geschichte einer Person | clinico-social personal history |
| econ. | mehrere Sprachen beherrschende Person | multilingual person |
| commun., IT | Meldungs-Identifizierer zwischen Personen | interpersonal message identifier |
| commun., IT | Meldungs-Identifizierer zwischen Personen | IPM identifier |
| gen. | melodramatische Person | drama queen |
| immigr., empl., unions. | Ministerkonferenz über Wanderungsbewegungen von Personen aus Ländern Mittel- und Osteuropas | Ministerial Conference on the movement of persons coming from Central and Eastern European countries |
| law, ADR | mit der Rechnungsprüfung beauftragte Personen | persons responsible for auditing of accounts |
| law | Mobilität der Ausbilder und der in beruflicher Bildung befindlichen Personen | mobility of instructors and trainees |
| gen. | musikalische Person | person who is musical |
| med. | myope Person | myope |
| gen. | männliche Person | male |
| law, ADR | männliche und weibliche Personen | males and females |
| tax. | nach § 1 ausgeschlossene Person | person excluded under section 1 |
| cust. | nachdem die Zollbehörde die Person davon unterrichtet hat, dass | after the customs authority has informed the person who |
| gen. | nahestehende Personen | loved ones |
| law | Name e-r juristischen Person | corporate name |
| law, ADR | natürliche oder juristische Person | natural or legal person |
| EU. | natürliche Personen | natural persons |
| f.trade. | natürliche Personen mit der Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats | natural person who is a national of a Member State |
| econ. | nichtberufstätige Person | inactive person |
| econ. | nichterwerbstätige Person | inactive person |
| health. | normalhörende Persone | normally hearing person |
| health. | normalhörende Persone | normal listener |
| health. | ohrgesunde Persone | normally hearing person |
| health. | ohrgesunde Persone | normal listener |
| med. | paraphile Person | paraphiliac |
| gen. | Person aus Aberdeen | Aberdonian |
| econ. | Person außer Dienst | retired person |
| econ. | Person außer im Ruhestand | retired person |
| nucl.phys., OHS | Person der Allgemeinheit | individual of the population at large |
| nucl.phys., OHS | Person der Allgemeinheit | person of the public |
| nucl.phys., OHS | Person der Allgemeinheit | member of the public |
| nucl.phys., OHS | Person der Allgemeinheit | member of the population at large |
| nucl.phys., OHS | Person der Allgemeinheit | person of the population at large |
| nucl.phys., OHS | Person der Allgemeinheit | category C worker |
| nucl.phys., OHS | Person der Bevölkerung | person of the population at large |
| nucl.phys., OHS | Person der Bevölkerung | individual of the population at large |
| nucl.phys., OHS | Person der Bevölkerung | member of the population at large |
| nucl.phys., OHS | Person der Bevölkerung | member of the public |
| nucl.phys., OHS | Person der Bevölkerung | person of the public |
| nucl.phys., OHS | Person der Bevölkerung | category C worker |
| tax. | Person,der der Steuerfreibetrag übertragen wurde | person to whom the tax-free allowance is transferred |
| nucl.phys., OHS | Person der Kategorie A | occupationally radiation-exposed person (worker) |
| nucl.phys., OHS | Person der Kategorie A | occupationally exposed individual (person, worker) |
| nucl.phys., OHS | Person der Kategorie A | classified worker |
| nucl.phys., OHS | Person der Kategorie A | radiation worker—category A |
| nucl.phys., OHS | Person der Kategorie A | nuclear worker |
| nucl.phys., OHS | Person der Kategorie A | individual directly engaged in radiation work |
| nucl.phys., OHS | Person der Kategorie A | worker |
| nucl.phys., OHS | Person der Kategorie A | worker occupationally exposed to radiation |
| nucl.phys., OHS | Person der Kategorie A | worker directly engaged in radiation work |
| nucl.phys., OHS | Person der Kategorie A | category A worker |
| nucl.phys., OHS | Person der Kategorie B | worker not directly engaged in radiation work |
| nucl.phys., OHS | Person der Kategorie B | person not directly engaged in radiation work |
| nucl.phys., OHS | Person der Kategorie B | radiation worker-category B |
| nucl.phys., OHS | Person der Kategorie B | individual not directly engaged in radiation work |
| nucl.phys., OHS | Person der Kategorie B | category B worker |
| nucl.phys., OHS | Person der Kategorie C | member of the population at large |
| nucl.phys., OHS | Person der Kategorie C | member of the public |
| nucl.phys., OHS | Person der Kategorie C | person of the public |
| nucl.phys., OHS | Person der Kategorie C | individual of the population at large |
| nucl.phys., OHS | Person der Kategorie C | person of the population at large |
| nucl.phys., OHS | Person der Kategorie C | category C worker |
| tax. | Person, deren Aufenthalt unbekannt ist | person whose abode is unknown |
| lab.law. | Person,die als in der Ausbildung Stehende einreisen darf | person admitted as a trainee |
| cust. | Person, die als Zollschuldner herangezogen werden kann | person who may become liable for a customs debt |
| agric. | Person , die das Okulieren durchführt | grafter-specialist |
| agric. | Person , die das Okulieren durchführt | orchardman |
| agric. | Person , die das Okulieren durchführt | grafter |
| agric. | Person , die die Bewertung, Klassifikation, Bonitur vornimmt | classifier |
| agric. | Person , die die Bewertung, Klassifikation, Bonitur vornimmt | appraiser |
| agric. | Person , die die Bewertung, Klassifikation, Bonitur vornimmt | grader |
| agric. | Person , die die Brutapparate überwacht | hatchery operator |
| agric. | Person , die die Brutapparate überwacht | incubator operator |
| f.trade. | Person, die die Verpflichtung hätte erfüllen müssen | person who was obliged to fulfil the obligation |
| f.trade. | Person, die die Verpflichtungen zu erfüllen hat | any person who is required to fulfil the obligations |
| f.trade. | Person, die die Waren gestellt | person presenting the goods |
| cust. | Person, die die Zollanmeldung abgegeben hat | person who lodged the customs declaration |
| f.trade. | Person, die die Zollanmeldung abgibt | person lodging the declaration |
| lab.law. | Person die einen Arbeitsunfall erlitten hat | person who sustains an accident at work |
| immigr. | Person, die einen befristeten Aufenthalt rechtswidrig überschreitet | overstayer |
| social.sc. | Person,die in einem Heim untergebracht ist | person living in a home |
| law | Person,die in einem Lande polizeilich gemeldet ist | person whose name is entered in the official population registers |
| econ. | Person die integriert | integrator |
| f.trade. | Person, die keine Privatperson ist | person other than a private individual |
| social.sc. | Person,die mit dem Arbeitnehmer in häuslicher Gemeinschaft lebt | person living under the same roof as the employed person |
| f.trade. | Person, die vernünftigerweise von etw. hätte wissen müssen | person who should reasonably have been aware of (sth) |
| f.trade. | Person, die wusste oder vernünftigerweise hätten wissen müssen, dass | person who was aware or should reasonably have been aware that |
| f.trade. | Person, die wusste oder vernünftigerweise hätten wissen müssen, dass | person who knew, or who ought reasonably to have known |
| econ. | Person die zusammenfaßt | integrator |
| cust., EU. | Person, für deren Rechnung die Zollanmeldung abgegeben wird | person on whose behalf the customs declaration is made |
| cust. | Person, für deren Rechnung die Zollanmeldung abgegeben wurde | person on whose behalf the customs declaration was made |
| law | Person, gegen die ermittelt wird | person under investigation |
| cust. | Person, in deren Auftrag eine Zollanmeldung abgegeben wird | person on whose behalf a customs declaration is made |
| cust. | Person, in deren Namen die Zollanmeldung abgegeben wird | person on whose behalf the customs declaration is made |
| lab.law. | Person in Umschulung | person making his way into the labour market |
| tax. | Person ist unbekannt | unknown person |
| tax. | Person ist unbekannt | person whose identity is unknown |
| econ. | Person mit Einkommen aus Kapital | person of independent means |
| f.trade. | Person mit gewöhnlichem Aufenthalt im Geltungsbereich dieses Gesetzes | persons ordinarily resident within the territory governed by this act |
| econ. | Person mit verminderter Erwerbsfähigkeit | partly incapacitated person |
| law, ADR | Person mit ständigem Wohnsitz | resident (of in) |
| law, ADR, BrE | natürliche Person mit Wohnsitz in den USA | resident |
| econ. | Person ohne festen Wohnort | person of no fixed abode |
| econ. | Person ohne Staatsbürgerschaft | stateless citizen |
| f.trade. | Person, welche die Verpflichtungen einzuhalten hat | person required to fulfil the obligations |
| busin., labor.org. | Personalien der natürlichen Personen oder Bezeichnung der juristischen Personen | identity of the natural or legal persons |
| радиоакт. | Personen-Alphadosimeter | personal alpha dosimeter |
| радиоакт. | Personen-Alphadosimeter | personal a dosemeter (dose meter, dosimeter) |
| радиоакт. | Personen-Alphadosimeter | personal alpha dosemeter |
| econ. | Personen an Bord | persons on board (eines Flugzeuges) |
| law | Personen, die als gemeinsame Inhaber in das Gemeinschaftsmarkenregister eingetragen sind | persons, who are mentioned in the Register of Community Trade Marks as joint proprietors |
| cust., EU. | Personen, die an dieser Entziehung beteiligt waren | persons who participated in such removal |
| f.trade. | Personen, die das 18. Lebensjahr vollendet haben | persons at least 18 years of age |
| f.trade. | Personen, die die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats besitzen | any person who is a national of a Member State |
| f.trade. | Personen, die die Voraussetzungen erfüllen | Any person satisfying the conditions |
| tax. | Personen, die durchschnittlich weniger als ... erzeugen | persons producing on average less than |
| f.trade. | Personen, die im land- und forstwirtschaftlichen Bereich tätig sind | persons exercising agricultural and forestry activities |
| f.trade. | Personen, die im landwirtschaftlichen Bereich tätig sind | persons exercising agricultural activities |
| econ., amer. | Personen, die in gesellschaftlichen Einrichtungen leben | population in quasi-households (werden bei Zählungen den Haushalten gleichgestellt) |
| gen. | Personen, die in seine Rechte eintreten oder seine Verpflichtungen übernehmen | persons who have succeeded him in his rights and obligations |
| cust. | Personen, die keinen schweren Verstöße gegen Zoll- oder Steuervorschriften begangen haben | Persons who have not committed any serious infringement of customs or fiscal laws. |
| f.trade. | Personen, die mit dem Verkäufer nicht verbunden sind | persons not related to the seller |
| tax. | Personen, die nach bürgerlichem Recht in der Geschäftsfähigkeit beschränkt sind | persons whose capacity to contract is limited under civil law |
| радиоакт. | Personen-α-Dosimeter | personal a dosemeter (dose meter, dosimeter) |
| радиоакт. | Personen-α-Dosimeter | personal alpha dosimeter |
| nucl.phys. | Personen-Dosimeter | personal dosimeter |
| радиоакт. | Personen-α-Dosimeter | personal alpha dosemeter |
| nucl.phys., OHS | Personen-Filmdosimetrie | personnel film dosimetry |
| gen. | Personen,gegen die wegen Heroinhandels ermittelt wird | to be investigated for trafficking in heroin |
| law | Personen,gegen welche die in diesem Paragraphen vorgesehenen Sanktionen festgesetzt worden sind | persons fined under this paragraph |
| f.trade. | Personen handlungsunfähig machen | incapacitate persons |
| law | Personen Identifizierung Karte | photofit picture |
| gen. | Personen im aktiven Dienst | persons actively employed |
| радиоакт. | Personen-Kritikalitätsunfalldosimeter | personal criticality dosemeter (dose meter, dosimeter) |
| радиоакт. | Personen-Kritikalitätsunfalldosimeter | personal accident dosemeter (dose meter, dosimeter) |
| радиоакт. | Personen-Kritikalitätsunfalldosimeter | criticality accident personnel dosemeter (dose meter, dosimeter) |
| law, ADR | Personen mit ständigem Wohnsitz in | permanent residents of |
| радиоакт. | Personen-Thermolumineszenzdosimeter | thermoluminescent personal dosemeter (dose meter, dosimeter) |
| nucl.phys., OHS | Personen-Thermolumineszenzdosimetrie | thermoluminescence personal dosimetry |
| nucl.phys., OHS | Personen-Thermolumineszenzdosimetrie | thermoluminescence personnel dosimetry |
| nucl.phys., OHS | Personen-Thermolumineszenzdosimetrie | thermoluminescent personal dosimetry |
| law, ADR | Personen- und Güterkraftverkehr | passenger and goods services by road |
| econ. | Personen- und Gütertransport | passenger and goods transport |
| construct. | Personen- und Lastenaufzug | person-cum-material hoist |
| f.trade. | Personen Vereinigung ohne eigene Rechtspersönlichkeit | association of persons lacking the legal status of a legal person |
| chem. | Personen-Äquivalentdosis | personal dose equivalent |
| nucl.phys., OHS | Personen Überwachung | personal monitoring |
| nucl.phys., OHS | Personen Überwachung | personal radiation monitoring |
| nucl.phys., OHS | Personen Überwachung | personnel monitoring |
| med. | pflichtversicherte Person | compulsory insured person |
| gen. | praktisch veranlagte Person | hands-on person |
| econ. | pro Person | per capita |
| gen. | Probe einer identifizierten Person | control sample |
| gen. | Probe mehrerer Personen | mixed stain |
| law, social.sc. | Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind | Programme of incentives, exchanges, training and cooperation for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children |
| med. | promovierte Person | graduate |
| law | Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens vom 29.Februar 1968 über die gegenseitige Anerkennung von Gesellschaften und juristischen Personen durch den Gerichtshof | Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 29 February 1968 on the Mutual Recognition of Companies and Legal Persons |
| nucl.phys., OHS | regelmäßige Personen Überwachung | routine personnel monitoring |
| nucl.phys., OHS | regelmäßige Personen Überwachung | personnel routine monitoring |
| f.trade. | registrierte Personen und Einrichtungen | registered persons and bodies |
| nucl.phys., OHS | routinemäßige Personen Überwachung | routine personnel monitoring |
| nucl.phys., OHS | routinemäßige Personen Überwachung | personnel routine monitoring |
| isol. | sachverständige Person CH | electrically skilled person |
| patents. | Schutz und Bewachung von Personen und Gebäuden | protection and guarding of persons and buildings |
| med. | schwer pflegebedürftige Person | person who needs constant care |
| med. | schwerbehinderte Person | seriously handicapped |
| transp. | Segelflugzeug für zwei Personen in Tandemsitzanordnung | tandem two-seater basic glider |
| law, ADR | sehr wichtige Person | very important person |
| f.trade. | sich im Gebiet oder außerhalb des Gebietes der Gemeinschaft aufhaltende Personen, die die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats besitzen | any person inside or outside the territory of the Community who is a national of a Member State |
| f.trade. | sich im Gebiet oder außerhalb des Gebietes der Gemeinschaft aufhaltenden Personen | any person inside or outside the territory of the Community |
| econ., BrE | Siegel einer juristischen Person | corporate seal |
| law, ADR | Sorge für die Person des Kindes | care of a child |
| law | Sorge für die Person des Kindes | custody of the child |
| stat. | Sozialbeiträge von Rentnern und anderen Personen | social contributions paid by pensioners and other persons |
| f.trade. | Steuerschuldner ist die Person, die | duty shall be due from the person who |
| biol. | strahlenempfindliche Person | radiosensitive person |
| nucl.phys., OHS | Strahlenschutz für beruflich strahlenexponierte Personen Strahlenschutz für Beschäftigte | occupational radiation protection |
| biol. | strahlensensible Person | radiosensitive person |
| med. | suchtkranke Person | addict |
| med.appl. | Transporteinrichtung für Personen | conveying equipment for persons |
| med. | trunksüchtige Person | drunkard |
| med. | tuberkulosekranke Person | tuberculotic |
| nucl.phys., OHS | unbestrahlte Person | unexposed (person) |
| nucl.phys., OHS | unbestrahlte Person | unirradiated person |
| law | Ungehorsam dritter Personen im Betreibungs-,Konkurs-und Nachlassverfahren | failure of third parties to comply with the regulations governing debt collection,bankruptcy and composition proceedings |
| f.trade. | unmittelbar betroffene Person | person individually concerned |
| f.trade. | unmittelbar betroffene Person | person directly affected |
| f.trade. | unmittelbar betroffene Person | person individually affected |
| f.trade. | unmittelbar betroffene Person | person directly concerned |
| polit. | Unverletzlichkeit der Person | security of person |
| gen. | verantwortliche Person | person in charge |
| econ. | Verbrechen gegen Personen | crime against individuals |
| health. | Vereinbarung zur Anwendung des Europäischen Übereinkommens vom 17. Oktober 1980 über die Gewährung ärztlicher Betreuung an Personen bei vorübergehendem Aufenthalt | Arrangement for the Application of the European Agreement of 17 October 1980 concerning the Provision of Medical Care to Persons during Temporary Residence |
| gen. | Verhalten der Person | conduct of person |
| gen. | vermißte Person | missing person |
| econ. | Vermögen der juristischen Person | corporate estate |
| insur. | versicherte Person | risk |
| insur. | Versicherung gegen den Verlust einer Person in einer Schlüsselposition | keyman insurance |
| f.trade. | vertretene Personen identifizieren | identify the persons represented |
| abbr. | very important person | VIP |
| econ., amer. | vom Gericht zur Inspektion beauftragte Person | viewer |
| f.trade. | von der oben genannten Person | of the person mentioned above |
| tax. | von der Person zu entrichtende Steuer | tax payable by the person |
| gen. | von einer der Gruppen des Ausschusses eingeführte Personen | persons sponsored by one of the groups of the Committee |
| gen. | von einer Person hergeleiteter Name | eponym |
| gen. | von einer Person oder Mannschaften tragbare leichte Waffe | man or crew-portable light weapon |
| law | von Person bekannt | of known identity |
| econ. | von zwei Personen wahrgenommene Leitung | two-man management |
| fin. | vorgeschobene Person | nominee |
| econ. | vorgeschobene Person | straw man |
| gen. | weibliche Person | a female |
| fin., econ. | weitestgehende Rechts- und Geschäftsfähigkeit, die juristischen Personen nach den Rechtsvorschriften zuerkannt ist | the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law |
| h.rghts.act., engl. | West African Refugees and Internally Displaced Persons Network | West African Refugees and Internally Displaced Persons Network |
| gen. | wildfremde Person | total stranger |
| f.trade. | Zahl der Vertrete darf zwei Personen nicht überschreiten | maximum number of representatives shall not exceed two |
| f.trade. | Zahl der Vertrete darf zwei Personen nicht überschreiten | maximum number of representatives shall be two |
| cust. | Zollvertreter handelt im eigenen Namen aber im Auftrag einer anderen Person | customs representative acts in his own name but on behalf of another person (indirekte Vertretung, UZK) |
| cust. | Zollvertreter handelt im Namen und im Auftrag einer anderen Person | customs representative acts in the name of and on behalf of another person (direkte Vertretung, UZK) |
| nucl.phys., OHS | zulässige Jahresdosis für einzelne Personen aus der Bevölkerung | permissible annual dose to individual members of the population at large |
| cust. | zur Erfüllung der Zollschuld verpflichtete Person | person liable for a customs debt |
| cust., EU. | zur Sicherheitsleistung verpflichtete Person | person required to provide security |
| law, immigr. | zur unerwünschten Person erklären | declare undesirable |
| law | Zustellung entweder in Person oder in der Wohnung | the period runs from the date when the decision was served,either on the party in person or at his residence |
| weld. | zuständige Person | competent person |
| law, ADR | zwei Personen gegenüberstellen | bring two persons face to face (z. B. in e-r Fernsehsendung) |
| econ. | zwei Sprachen beherrschende Person | bilingual person |
| law | zweifaches Rechtsverhältnis einer Person an einer Sache | unity of possession |
| f.trade. | Zweifel hinsichtlich der Person beseitigen, die ... | eliminate doubts as to the person who ... |
| gen. | zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind STOP II | second phase of the programme of incentives, exchanges, training and cooperation for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children Stop II |
| gen. | zwischen andere Personen gequetscht werden | to be sandwiched between other people |
| med. | zyklothyme Person | cyclothymiac |
| nucl.phys., радиоакт. | überbestrahlte Person | person exposed to radiation |
| nucl.phys., радиоакт. | überbestrahlte Person | exposed person |
| nucl.phys., радиоакт. | überbestrahlte Person | irradiated person |
| радиоакт. | überbestrahlte Person | person overexposed to penetrating radiation |
| law | Übereinkommen vom 29.Februar 1968 über die gegenseitige Anerkennung von Gesellschaften und juristischen Personen | Convention of 29 February 1968 on the mutual recognition of companies and bodies corporate |
| gen. | Übereinkommen über die Verhütung, Verfolgung und Bestrafung von Straftaten gegen völkerrechtlich geschützte Personen einschliesslich Diplomaten | Diplomatic Agents Convention |
| gen. | Übereinkommen über die Verhütung, Verfolgung und Bestrafung von Straftaten gegen völkerrechtlich geschützte Personen einschliesslich Diplomaten | Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents |
