| Subject | German | English |
| busin. | aller persönlicher Sachbesitz | all chattels personal |
| commun. | automatischer persönlicher Anruf | automatic personal call |
| fin. | Bildung persönlicher Ersparnisse | building up of a body of personal savings |
| gov. | erster und zweiter persönlicher Referent Rechnungshof | first and second assistant Court of Auditors |
| lat. | für den persönlicher Verbrauch | for personal consumption (Reiseverkehr) |
| unions. | Gewerkschaft Hotel, Gastgewerbe, persönlicher Dienst | Hotels, Restaurants and Personal Services Trade Union |
| agric. | in persönlicher Nutzung | personal free plot of a collective farmer |
| econ. | nach persönlicher Leistung gestaffelte Entlohnung | flexible approach to remunerations depending on the individual performance |
| gen. | Parlamentarischer Persönlicher Sekretär | Parliamentary Private Secretary to the Secretary of State for Defence |
| forestr. | persönlicher Alarm | personal alarm |
| gen. | persönlicher Angriff | personal attack |
| fin. | persönlicher Anspruch | personal right |
| fin. | persönlicher Anspruch | right in personam |
| polit., gov. | Persönlicher Assistent | personal assistant |
| busin. | persönlicher Assistent | personal assistant |
| IMF. | Persönlicher Assistent des Geschäftsführenden Direktors | Personal Assistant to the Managing Director |
| fin. | persönlicher Bankservice | relationship banking |
| h.rghts.act. | persönlicher Beauftragter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für Menschenrechte | Personal Representative on Human Rights |
| h.rghts.act. | persönlicher Beauftragter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für Menschenrechte | Personal Representative of the Secretary General/High Representative on Human Rights in the area of CFSP |
| h.rghts.act. | persönlicher Beauftragter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für Menschenrechte im Bereich der GASP | Personal Representative on Human Rights |
| h.rghts.act. | persönlicher Beauftragter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für Menschenrechte im Bereich der GASP | Personal Representative of the Secretary General/High Representative on Human Rights in the area of CFSP |
| gen. | Persönlicher Beauftragter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für parlamentarische Angelegenheiten im Bereich der GASP | Personal Representative of the SG/HR for Parliamentary Affairs in the area of CFSP |
| gen. | Persönlicher Beauftragter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für parlamentarische Angelegenheiten im Bereich der GASP | Personal Representative of the Secretary General/High Representative for Parliamentary Affairs in the area of CFSP |
| econ. | persönlicher Bedarf | personal requirements |
| econ. | persönlicher Bedarf | personal needs |
| busin. | persönlicher Bedarf | individual demand |
| market. | persönlicher Beitrag des Franchisenehmers | franchisee's personal contribution |
| busin. | persönlicher Besitz | personal property |
| IMF. | persönlicher Besitz | personal effects |
| patents. | persönlicher Besitz | personal possession |
| law | persönlicher Billigkeitsgrund | ground of fairness |
| gen. | persönlicher Charakter des Mandats der Mitglieder | personal nature of members' mandates |
| busin., IT | persönlicher Computer | personal computer |
| comp., MS | persönlicher Desktop | personal desktop (A full desktop environment that is personalized for and "owned" by an individual user, as opposed to a shared desktop which does not carry much user personalization) |
| gen. | persönlicher Diener | gentleman's gentleman |
| gen. | persönlicher digitaler Assistent | Personal Digital Assistant PDA |
| inf. | persönlicher Einfluss | pull |
| opt. | persönlicher Fehler | human error |
| voll. | persönlicher Fehler | personal fault |
| astr. | persönlicher Fehler | individual error |
| chem. | persönlicher Fehler | personal error |
| fin. | persönlicher Freibetrag | personal exemption |
| law, ADR, BrE | persönlicher Freibetrag | married allowance (für Eheleute) |
| law, ADR | persönlicher Freibetrag | single allowance |
| econ. | persönlicher Freibetrag | personal relief |
| econ., BrE | persönlicher Freibetrag | single allowance (von der Steuer) |
| tax. | persönlicher Freibetrag | non-standard relief |
| fin. | persönlicher Freibetrag | general personal allowance |
| econ., BrE | persönlicher Freibetrag | personal allowance (von der Steuer) |
| busin. | persönlicher Freibetrag | personal allowance |
| commun. | persönlicher Funkanruf | personal radio-paging |
| gen. | persönlicher Gebrauch oder Verbrauch | personal use |
| health. | persönlicher Gehörschutz | personal ear protector |
| law | persönlicher Geltungsbereich | scope ratione personae |
| insur., scient., life.sc. | persönlicher Geltungsbereich | personal coverage |
| insur., scient., life.sc. | persönlicher Geltungsbereich | persons covered |
| gen. | persönlicher Geltungsbereich | persons covered Überschrift |
| UN | Persönlicher Gesandter des VN-Generalsekretärs | Personal Envoy of the UN Secretary General |
| gen. | persönlicher gestalten | personalize |
| brit. | persönlicher gestalten | to personalise |
| gen. | persönlicher gestalten | make more personal |
| commun. | persönlicher Identifikationsnummerncode | personal identification number |
| commun. | persönlicher Identifikationsnummerncode | PIN code |
| fin., IT | persönlicher Identifizierungscode | identifier code |
| commun. | persönlicher Kommunikationsdienst | personal communications service |
| ed., lab.law. | persönlicher Kompetenzenausweis | personal skills card |
| law | persönlicher Konkurs | personal bankruptcy |
| gen. | persönlicher Kurier | accompanied bag services |
| health. | persönlicher Lärmdosismesser | personal noise monitor |
| health. | persönlicher Lärmdosismesser | personal dosemeter |
| econ., amer. | persönlicher Mitarbeiterstab des Präsidenten | White House Office |
| commun. | persönlicher Mobilfunk | personal mobile telephony |
| busin. | persönlicher Nutzen | personal benefit |
| comp., MS | Persönlicher Ordner | Personal Folder (The tooltip that is displayed when hovering over a personal folder on the Manage Folders webpage) |
| comp., MS | Persönlicher Ordner | Personal Folder (The tooltip that is displayed when hovering over a personal folder on the Manage Folders webpage) |
| insur. | persönlicher Pensionsplan | personal pension plan |
| comp. | persönlicher Rechner | personal computer |
| comp. | persönlicher Rechner | PC |
| gen. | persönlicher Rechner | personal computer PC |
| manag. | Persönlicher Referent | Personal Secretary |
| manag. | persönlicher Referent | private secretary |
| sport. | persönlicher Rekord persönliche Höchstleistung | individual record |
| chem. | persönlicher Schutz | personal protection safety |
| AI. | persönlicher sequentieller Inferenzprozessor <-> | personal sequential inference processor |
| tax. | persönlicher Sicherheitsarrest | arrest of the debtor |
| polit. | Persönlicher Stab | Personal Staff |
| amer. | persönlicher Standpunkt | positionality |
| IMF. | persönlicher Steuerfreibetrag | personal exemption taxation |
| fin. | persönlicher Steuerfreibetrag | deduction |
| fin. | persönlicher Steuerfreibetrag | personal allowance |
| econ., amer. | persönlicher Steuerfreibetrag | personal exemption |
| law, ADR, BrE | persönlicher Steuerfreibetrag | married allowance (für Eheleute) |
| fin. | persönlicher Steuerpflicht | obligation in personam |
| gen. | persönlicher Stripteasetanz | lap dance |
| comp., MS | persönlicher Tresor | personal vault (A type of vault that contains Web passwords and secure notes that you can place on a USB flash drive and use on another computer) |
| econ. | persönlicher Verbrauch | private consumption |
| gen. | persönlicher Verbrauch | personal consumption |
| econ. | persönlicher Verbrauch | individual consumption |
| econ., work.fl., IT | persönlicher Verfasser | author |
| IT | persönlicher Verkehr mit den Kindern | access (to the children, nach Ehescheidung) |
| gen. | persönlicher Vertreter des Ministers | minister's personal representative |
| comp., MS | persönlicher virtueller Assistent | Personal Virtual Assistant (A service that implements control of in-conference services for one PSTN user. It listens for request key commands from the user's PSTN device and executes them to control the phone functionality. For example, PVA implements 6 (mute) from the PSTN user) |
| comp., MS | persönlicher virtueller Assistent, PVA | PVA (A service that implements control of in-conference services for one PSTN user. It listens for request key commands from the user's PSTN device and executes them to control the phone functionality. For example, PVA implements 6 (mute) from the PSTN user) |
| comp., MS | persönlicher virtueller Desktop | personal virtual desktop (A virtual machine that is assigned to a specific user account in Active Directory Domain Services and made available to the user by using RemoteApp and Desktop Connection) |
| comp., MS | persönlicher virtueller Desktopdienst | Personal Virtual Desktop service (A service that allows users to connect to their own, personally assigned virtual desktops) |
| law | persönlicher Vorstoss | procedural form of demands or requests for action or for information |
| busin. | persönlicher Vorteil | personal benefit |
| econ. | persönlicher Werdegang | personal record |
| AI. | persönlicher Zug | personal move |
| econ., BrE | persönlicher Zuschuß | single allowance |
| econ., BrE | persönlicher Zuschuß | personal allowance |
| gen. | persönlicher, örtlicher oder sachlicher Anwendungsbereich | scope as regards persons, places or subject matter |
| gen. | Regelungsausschuß für die Mindestvorschriften bezüglich der Benutzung persönlicher Schutzausrüstungen durch Arbeitnehmer | Regulatory Committee on the Minimum Requirements for the Use by Workers of Individual Protection Equipment |
| law | Richtlinien zum Schutz des Einzelnen hinsichtlich der Erfassung und Verarbeitung persönlicher Daten über die Informationsautobahnen | Guidelines for the protection of individuals with regard to the collection and processing of personal data on the information highways |
| dat.proc. | Sammlung persönlicher Daten | personal data collection |
| dat.proc. | Sammlung persönlicher Daten | collection of personal data |
| commun. | satellitengestützter persönlicher Kommunikationsdienst | satellite personal communications service |
| gen. | soweit ich aus persönlicher Erfahrung weiß | as far as my experience goes |
| IT | System zur Verschleierung persönlicher Merkmale in Nachrichten | privacy system |
| gen. | trotz persönlicher Unannehmlichkeiten | at personal inconvenience |
| f.trade. | wegen persönlicher Bindung | because of personal ties |
