| Subject | German | English |
| gen. | Abkommen betreffend den Geltungsbereich der Gesetze in Ansehung der Wirkungen der Ehe auf die Rechte und Pflichten der Ehegatten in ihren persönlichen Beziehungen und auf das Vermögen der Ehegatten | 1905 Effects of Marriage Convention |
| gen. | Abkommen betreffend den Geltungsbereich der Gesetze in Ansehung der Wirkungen der Ehe auf die Rechte und Pflichten der Ehegatten in ihren persönlichen Beziehungen und auf das Vermögen der Ehegatten | Convention relating to conflicts of laws with regard to the effects of marriage on the rights and duties of the spouses in their personal relationship and and with regard to their estates |
| law | Absonderung der Vermögensmasse eines Nachlasses vom persönlichen Vermögen des Erben | separation of inherited property from the existing estate of the heir |
| social.sc., empl. | Ad-hoc-Gruppe der persönlichen Beauftragten der Arbeitsminister "Umsetzung der Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Essen beschäftigungspolitischer Teil" | Ad hoc Working Party of the Personal Representatives of Ministers for Labour and Employment on Follow-up to the Essen European Council |
| gen. | Aktion auf Unionsebene für satellitengestützte persönliche Kommunikationsdienste in der Europäischen Union | Action at Union level in the field of satellite personal communications services in the European Union |
| fin., IT | Aktivierung der Persönlichen Identifikations-Nummer | PIN activation |
| busin. | aller persönlicher Sachbesitz | all chattels personal |
| econ. | als Gesellschafter persönlich haften | be personally liable as a partner |
| patents. | an der sie ein persönliches Interesse haben | if they have any personal interest therein |
| fin., busin., labor.org. | Anforderungen an die fachliche Qualifikation und die persönliche Zuverlässigkeit | fit and proper person requirement |
| agric. | Arbeitssystem ohne persönliche Verantwortung | lack responsibility |
| agric. | Arbeitssystem ohne persönliche Verantwortung | indefinite of personal responsibility |
| gen. | aus persönlichen Gründen | for personal reasons |
| UN | Besitz, Kauf oder Anbau von Suchtstoffen oder psychotropen Stoffen für den persönlichen Verbrauch | the possession, purchase or cultivation of narcotic drugs or psychotropic substances for personal consumption |
| law, lab.law. | Beurlaubung aus persönlichen Gründen | special personal leave |
| fin. | Bildung persönlicher Ersparnisse | building up of a body of personal savings |
| law | Bundesverfassungsgesetz zum Schutz der persönlichen Freiheit | Austrian Federal constitutional act on the protection of personal freedom |
| gen. | das Abstimmungsrecht ist ein persönliches Recht | the right to vote is a personal right |
| patents. | das persönliche Erscheinen der Parteien anordnen | order the personal appearance of the parties |
| fin., IT | Daten der persönlichen Identifikationsnummer | personal identification number data |
| fin., IT | Daten der persönlichen Identifikationsnummer | PIN data |
| law | vor Gericht den Nachweis bringen, daß ein Kasseneingang nicht gebucht ist oder ein Rechnungsposten falsch eingesetzt ist und den Rechnungsleger dafür persönlich haftbar machen | surcharge and falsify |
| patents. | Deodorants für den persönlichen Gebrauch | deodorants for personal use |
| patents. | Deodorants, nicht für den persönlichen Gebrauch | deodorants other than for personal use |
| f.trade. | der Beamte entnahm die persönlichen Daten seinem Pass | the officer took down the particulars from his passport |
| gen. | Desodorisierungsgeräte für den persönlichen Gebrauch | deodorising apparatus for personal use |
| gen. | die persönliche Freiheit beschränkende Massnahme | measure restricting the personal liberty |
| f.trade. | die persönlichen Daten eines Reisenden erfassen | record a passenger’s personal data (festhalten) |
| gen. | dingliche oder persönliche Sicherheiten | security or personal guarantee |
| social.sc. | direkte persönliche Kontakte | people-to-people contacts |
| patents. | Druckereierzeugnisse, Pappe Karton sowie Artikel und Eintritts-Karten aus Pappe Karton, Zeitungen, Zeitschriften, Broschüren, Bücher und Schreibwaren, Schreibgeräte, Adreßbücher und Terminkalender, persönliche Arbeitsplaner Organizer, Photographien und Poster, Spielkarten, Grußkarten, Postkarten, Landkarten und Bilder | printed matter, cardboard and cardboard articles and tickets, newspapers, periodical publications, brochures, books and stationery, writing instruments, address books and diaries, personal organisers, photographs and posters, playing cards, greeting cards, postcards, maps and pictures |
| law | ein persönliches Interesse haben | have a personal interest |
| gen. | eine persönliche Note geben | personalize |
| brit. | eine persönliche Note geben | to personalise |
| gen. | eine persönliche Note geben | make more personal |
| gen. | eine persönliche Schutzausrüstung tragen | to wear individual safety equipment |
| law | einschränkende Maßnahme für die persönliche Freiheit des Gemeinschuldners | measure restricting the individual freedom of the debtor |
| f.trade. | elektronisch lesbares persönliches Dokument | electronically readable personal document |
| cust., EU. | Entscheidungen, die jmd unmittelbar und persönlich betreffen | decisions which concern smb directly and individually |
| cust. | Entscheidungen, die jdn unmittelbar und persönlich betreffen | decisions which concern smb directly and individually |
| econ. | Entschädigung für persönliche Nachteile | general damages (im Unterschied zu direkten materiellen Verlusten) |
| f.trade. | Er legte seine gesamte persönliche Habe auf dem Tisch dar | He produced all his personal effects on the table |
| stat. | Erhebung durch persönliche Befragung | house-to-house enquiry |
| stat. | Erhebung durch persönliche Befragung | enquiry by interview |
| min.prod. | Erklärung über die persönliche Habe der Besatzung | Crew's Effects Declaration |
| social.sc., health. | Erledigung der persönlichen Verrichtungen | self care |
| gov. | erster und zweiter persönlicher Referent Rechnungshof | first and second assistant Court of Auditors |
| f.trade. | Erzeugnisse, die sich im persönlichen Gepäck von Reisenden befinden | products forming part of travellers’ personal luggage |
| gen. | fehlende persönliche Nachvollziehbarkeit des Risikos | lack of any possibility of personally visualizing the risk |
| econ., amer. | Finanzierungsgesellschaft für kleine persönliche Darlehen | consumer loan company |
| econ., amer. | Finanzierungsgesellschaft für kleine persönliche Darlehen | consumer finance company |
| lat. | für den persönlichen Bedarf Verbrauch | for personal consumption (Reiseverkehr) |
| lat. | für den persönlichen Bedarf Verbrauch | for personal use (Reiseverkehr) |
| lat. | für den persönlichen Verbrauch | for personal consumption (Reiseverkehr) |
| lat. | für den persönlicher Verbrauch | for personal consumption (Reiseverkehr) |
| gen. | für Dritte eingegangene persönliche Garantieverpflichtungen | guarantee obligations incurred for the account of third parties |
| econ. | Gegenstände des persönlichen Gebrauchs | personal effects |
| gen. | gegenwärtige und persönliche Mitteilung | current and personal correspondence |
| law, ADR, amer. | Gesetz, das die faire Auskunft über persönliche Verhältnisse von Kreditnehmern sichern soll | Fair Credit Reporting Act |
| busin. | Gesetz zum Schutze der persönlichen Freiheit | Habeas Corpus Act |
| unions. | Gewerkschaft Hotel, Gastgewerbe, persönlicher Dienst | Hotels, Restaurants and Personal Services Trade Union |
| gen. | Gewährung eines Urlaubs aus persönlichen Gründen | granting of leave on personal grounds |
| law, social.sc. | grenzüberschreitende Ausübung der Rechte zum persönlichen Umgang | cross-border exercise of right of access |
| econ., fin. | Gruppe der persönlichen Beauftragten | Group of Personal Representatives |
| gen. | Gruppe der persönlichen Beauftragten der Minister für auswärtige Angelegenheiten | Group of personal representatives of Foreign Ministers |
| gen. | Gruppe der persönlichen Vertreter | Group of Personal Representatives |
| insur. | Haushaltsgegenstände und persönliche Sachen | household goods and personal effects |
| gen. | Ich habe nichts gegen ihn persönlich | I have no grievances against him personally |
| gen. | ich persönlich glaube ... | for what it's worth |
| gen. | Ihre persönliche Anwesenheit ist nicht erforderlich. | You don t have to be there physically. |
| busin. | ihre persönlichen Wünsche | their individual convenience |
| f.trade. | im persönlichen Gepäck von Reisenden | in the personal luggage of travellers |
| gen. | im Rahmen einer persönlichen Stellungnahme | in their individual capacity (ad personam) |
| gen. | im Rahmen einer persönlichen Stellungnahme | in their personal capacity (ad personam) |
| gen. | im Rahmen einer persönlichen Stellungnahme | personally speaking (ad personam) |
| gen. | im Rahmen einer persönlichen Stellungnahme | on his own behalf (ad personam) |
| gen. | im Rahmen einer persönlichen Stellungnahme | in a personal capacity (ad personam) |
| adv. | in e-m persönlichen Gespräch | face to face interview |
| agric. | in persönlicher Nutzung | personal free plot of a collective farmer |
| nat.sc., transp. | Internationales Komité für persönliche Initiativen in der Luft- und Raumfahrt | International Committee of Aerospace Activities |
| fin., econ. | Kapitalverkehr mit persönlichem Charakter | personal capital movements |
| law | Leiter,der sich verhält,als gehöre ihn die Gesellschaft persönlich | director behaving as if the company were personal business |
| gen. | mit jdm. persönlich sprechen | talk to in person |
| gen. | mit persönlichen Angaben versehenes Briefpapier | personalised stationery |
| social.sc. | monatliche Beihilfe für die ständige persönliche Betreuung von Personen, die wegen Erwerbsunfähigkeit pensioniert sind | monthly allowance for continuous personal assistance for those receiving pensions for incapacity for work |
| gen. | nach persönlichen Wünschen | personalized |
| econ. | nach persönlicher Leistung gestaffelte Entlohnung | flexible approach to remunerations depending on the individual performance |
| fin. | negative persönliche Verpflichtung | negative personal liability |
| interntl.trade., fin., insur. | nicht durch persönliche Beziehungen verbundener Käufer | unrelated buyer |
| gen. | nicht durch persönliche Beziehungen verbundener Käufer | arm's length buyer |
| gen. | nicht persönlich | nonpersonal |
| econ., market. | Notwendigkeit des persönlichen Erscheinens | mandatory personal appearance |
| gen. | Parlamentarischer Persönlicher Sekretär | Parliamentary Private Secretary to the Secretary of State for Defence |
| patents. | personliches Besitzrecht | right of personal possession |
| tax. | persönlich ausgeübte Tâtigkeit | personal activities |
| busin. | persönlich bekannt | of known identity |
| gen. | etw. persönlich erledigen | do in person |
| econ. | persönlich erscheinen | appear in person |
| f.trade. | persönlich für die Einhaltung der Exportvorschriften verantwortlich sein | be personally responsible for the compliance with the export control regulations |
| gen. | persönlich gesprochen | on a personal note |
| busin. | persönlich haftbar | individually liable |
| busin. | persönlich haftbar | personally liable |
| econ. | persönlich haftbar sein | be liable individually |
| law, ADR | persönlich haften | incur personal liability |
| econ. | persönlich haften | be liable individually |
| econ. | persönlich haften | be liable in one's individual capacity |
| f.trade. | persönlich haften | be individually liable |
| law | persönlich haften | be personally liable |
| busin. | persönlich haftend | individually liable |
| fin. | persönlich haftende Gesellschafter | partners with unlimited liability |
| busin. | persönlich haftender Gesellschafter | partner liable to unlimited extent |
| law | persönlich haftender Gesellschafter | personally liable partner (z.B. Komplementär) |
| law | persönlich haftender Gesellschafter | partner with unlimited liability |
| law | persönlich haftender Gesellschafter | active partner |
| busin. | persönlich haftender Gesellschafter | responsible partner |
| busin., labor.org. | persönlich haftender Gesellschafter | member with unlimited liability |
| gen. | etw. persönlich nehmen | take personally |
| gen. | persönlich verabreicht | personally administered |
| f.trade. | persönlich verantwortlich | personally responsible |
| law | persönlich vor Gericht erscheinen | to appear personally in court |
| gen. | persönlich werden | become personal |
| law | persönliche Abgabe | delivery by hand |
| gen. | persönliche Absturzschutzausrüstung | personal protective equipment against falls from a height |
| busin. | persönliche Akte | individual file |
| gen. | persönliche Anfälligkeit | individual predisposition |
| comp., MS | persönliche Angabe | personal detail (An account detail which identifies a person, such as first name, last name, and email address) |
| comp., MS | persönliche Ansicht | personal view (A view of a list, SharePoint document library, or Web Part Page that is available only to a particular user) |
| gen. | persönliche Anziehungskraft | personal magnetism |
| busin., IT | persönliche Arbeitstechnik | personal time management |
| gen. | persönliche Assistentin | PA (Sekretärin des Chefs, einer Führungskraft) |
| gen. | persönliche Assistentin | personal assistant (Sekretärin des Chefs, einer Führungskraft) |
| gen. | persönliche Assistentin | private assistant (Privatsekretärin) |
| gen. | persönliche Assistentin | confidential assistant (Privatsekretärin) |
| gen. | persönliche Aufwendungen | personal expenses |
| f.trade. | persönliche Ausrüstung für | personal equipment for |
| f.trade. | persönliche Ausrüstung für den Nachweis von Kernstrahlung | personal equipment for detecting radiation of nuclear origin |
| fin. | persönliche Ausstattung | personal equipment |
| fin. | persönliche Ausstattung | personal effects |
| comp., MS | persönliche Authentifizierung | in-person authentication (Physical authentication to complete a certificate request transaction. For example, an end user requesting his/her personal identification number (PIN) be unblocked will visit a certificate manager in person to provide in-person authentication with identification, such as an employee badge or drivers license) |
| obs., nucl.phys. | persönliche Beauftragte des Generalsekretärs/ Hohen Vertreters für Fragen der Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen | Secretary General/High Representative's Personal Representative for non-proliferation of weapons of mass destruction |
| obs., nucl.phys. | persönliche Beauftragte des Generalsekretärs/ Hohen Vertreters für Fragen der Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen | Personal Representative of the High Representative on non-proliferation of Weapons of Mass Destruction |
| obs., nucl.phys. | persönliche Beauftragte des Generalsekretärs/ Hohen Vertreters für Fragen der Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen | EU Representative on Non Proliferation and Disarmament |
| h.rghts.act. | persönliche Beauftragte des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für Menschenrechte | Personal Representative on Human Rights |
| h.rghts.act. | persönliche Beauftragte des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für Menschenrechte | Personal Representative of the Secretary General/High Representative on Human Rights in the area of CFSP |
| gen. | Persönliche Beauftragte des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für parlamentarische Angelegenheiten im Bereich der GASP | Personal Representative of the SG/HR for Parliamentary Affairs in the area of CFSP |
| gen. | Persönliche Beauftragte des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für parlamentarische Angelegenheiten im Bereich der GASP | Personal Representative of the Secretary General/High Representative for Parliamentary Affairs in the area of CFSP |
| obs. | persönliche Beauftragte für Fragen der Nichtverbreitung von MVW | Secretary General/High Representative's Personal Representative for non-proliferation of weapons of mass destruction |
| obs. | persönliche Beauftragte für Fragen der Nichtverbreitung von MVW | EU Representative on Non Proliferation and Disarmament |
| obs. | persönliche Beauftragte für Fragen der Nichtverbreitung von MVW | Personal Representative of the High Representative on non-proliferation of Weapons of Mass Destruction |
| econ. | persönliche Bedürfnisse | personal needs |
| econ. | persönliche Befragung | personal interview |
| busin. | persönliche Befragung | face-to-face interview |
| IMF. | persönliche Befreiung | personal allowance |
| IMF. | persönliche Befreiung | personal exemption taxation |
| gen. | persönliche Behinderungen | personal handicaps |
| phys. | persönliche Bemerkung | personal note |
| polit. | persönliche Bemerkung | personal statement |
| gen. | persönliche Besitzgegenstände | personal possessions |
| sport. | persönliche Bestleistung | individual record |
| gen. | persönliche Bestleistung | personal best |
| gen. | persönliche Beweggründe | private motives |
| gen. | persönliche bewegliche Habe | furniture and personal effects |
| fin. | persönliche Bürgschaft | personal security |
| fin. | persönliche Bürgschaft | third party guarantee |
| fin. | persönliche Bürgschaft | personal guarantee |
| econ., fin. | persönliche Darlehen | personal loans |
| econ. | persönliche Daten | resume |
| IT, dat.proc., transp. | persönliche Daten | nominal data |
| IT, dat.proc., transp. | persönliche Daten | nominative data |
| busin. | persönliche Daten | personal data |
| fin. | persönliche Daten | personal identification data |
| fin. | persönliche Daten | PI data |
| IT, dat.proc., transp. | persönliche Daten | personal information |
| gen. | persönliche Daten | personal particulars |
| account. | persönliche Dienstleistungen | personal services |
| gen. | persönliche Effekten | personal effects |
| law, ADR | persönliche Eigenschaften | personal characteristics |
| f.trade. | persönliche Eignung besitzen | have the personal aptitude |
| IMF. | persönliche Einkommensteuer | personal income tax |
| busin. | persönliche Einkünfte | personal earnings |
| econ. | persönliche Einnahmen | individual earnings |
| law | persönliche Einrede | personal exception |
| law | persönliche Einrede | exceptio in personam |
| polit. | persönliche Einsatzausrüstung | mission kit |
| comp., MS | Persönliche Einstellungen | Personal Settings (An area in the Works Calendar where the user can set options for individual calendars) |
| comp., MS | persönliche Einstellungen | personal settings (Personal configurations of a program or operating system) |
| ed., IT | persönliche elektronische Bibliothek | personal electronic library |
| social.sc. | persönliche Entfaltung | to realise one's potential |
| psychol. | persönliche Entwicklung | personal growth (Andrey Truhachev) |
| econ. | persönliche Entwicklung | personal development |
| econ. | persönliche Ersparnisse | personal savings |
| gen. | persönliche Freibeträge | personal reliefs |
| law, ADR, amer. | persönliche Freibeträge absetzen | deduct personal exemptions |
| law | persönliche Freiheit | right to habeas corpus |
| fin. | persönliche Gebrauchsgegenstände | personal equipment |
| fin. | persönliche Gebrauchsgegenstände | personal effects |
| econ. | persönliche Gegenstände | personal effects |
| gen. | persönliche Gegenstände | personal items |
| gen. | Persönliche Geheimnummer | personal identification number PIN (PIN) |
| law, ADR | persönliche Geheimzahl | personal identification number (für Geldautomaten) |
| gen. | persönliche Geheimzahl | PIN |
| law, econ. | persönliche gesetzliche Haftung der Gesellschafter und der Organe | the personal liability of officers and members as such |
| social.sc., health. | persönliche Gesundheitsakte | individual health record |
| law | persönliche Gewähr | personal guaranty |
| life.sc. | persönliche Gleichung | personal equation |
| med. | persönliche Gleichung | constant individual faults |
| econ. | persönliche Habe | effects |
| econ. | persönliche Habe | personal effects |
| fin., polit. | persönliche Habe von Reisenden | travellers' personal effects |
| law | persönliche Haftpflicht | personal liability |
| law | persönliche Haftung | individual liability |
| law | persönliche Haftung | personal liability |
| law, patents. | persönliche Haftung der Bediensteten | personal liability of servants |
| law | persönliche Haftung des Konkursverwalters | personal liability of the liquidator |
| law, fin. | persönliche Haftung des Unternehmers | entrepreneur's personal liability |
| agric. | persönliche Hauswirtschaft | household |
| agric. | persönliche Hauswirtschaft | privately tilled plot |
| agric. | persönliche Hauswirtschaft | personal plot (of a collective farmer) |
| econ. | социализм. Land n für persönliche Hauswirtschaft | family plot |
| agric. | persönliche Hauswirtschaft | private holding |
| agric. | persönliche Hauswirtschaft | individual farm |
| gen. | persönliche Identifikationsnummer | PIN number |
| telecom. | persönliche Identifikationsnummer | personal identification number |
| comp., MS | Persönliche Identifikationsnummer | personal identification number (PIN) |
| gen. | persönliche Identifikationsnummer | PIN code |
| fin., IT | persönliche Identifikationsnummer der Transaktion | transaction PIN |
| tax. | persönliche Inbesitznahme | adaption for the consumer's own purposes |
| gen. | persönliche Indentifikationsnummer | personal identification number |
| gen. | persönliche Indentifikationsnummer | PIN |
| busin. | persönliche Informationen | private data (Andrey Truhachev) |
| busin. | persönliche Informationen | personal data (Andrey Truhachev) |
| busin. | persönliche Informationen | personal information (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | persönliche Karte | personal card (An information card that a user has created. The user enters personal information which is then stored as a self-issued card in a secure store. Along with that personal information, the self-issued card contains a "private personal identifier", which is generated when the card is created) |
| busin., IT | persönliche Kennummer | personal ident number |
| busin., IT | persönliche Kennummer | personal identification number |
| social.sc., ed. | persönliche Kompetenzen | soft skills |
| f.trade. | persönliche kurze Unterrichtung | personal briefing |
| gen. | persönliche Lebensumstände | personal living condition |
| gen. | persönliche Lebensumstände | personal circumstances of smb's life |
| gen. | persönliche Lebensumstände | personal circumstances |
| med. | persönliche Mitteilung | personal communication |
| stat. | persönliche Nachbefragung | non-response follow-up |
| comp., MS | Persönliche Nachricht an Vorname senden | Send first name a quick message (The message text box that is displayed on a contact's summary page) |
| comp., MS | Persönliche Nachricht freigeben | Share a quick message (The link that prompts someone to enter a personal message to share, if the personal message field is currently empty. The personal message appears on someone's Profile page, and in Messenger) |
| gen. | persönliche Note | personal touch |
| comp., MS | persönliche Notiz | personal note (A text note provided by a user that is displayed along with his or her presence status) |
| law | persönliche Rechte | individual freedoms |
| fin., polit., transp. | persönliche Reiseausrüstung, persönliche Habe | personal effects |
| insur. | persönliche Reserve | personal reserve |
| law | persönliche Sachen | personal matters |
| gen. | Persönliche Schutzausrüstung | personal protective equipment |
| gen. | persönliche Schutzausrüstung | individual safety equipment |
| emerg.care | persönliche Schutzausrüstung | personal protective equipment |
| nucl.phys., OHS | persönliche Schutzausrüstung | individual means of protection |
| health. | persönliche Schutzausrüstung | personal protection equipment |
| gen. | persönliche Schutzausrüstung | individual protective equipment |
| gen. | persönliche Schutzausrüstung PSA | personal protective equipment PPE |
| health. | persönliche Schutzausrüstung gegen Absturz | personal fall protection equipment |
| law | persönliche Schädigung | personal injury |
| polit. | persönliche Sicherheit | security of person |
| fin., insur. | persönliche Sicherheit | personal surety |
| unions. | persönliche Sicherheitsausrüstung | personal safety equipment |
| comp., MS | persönliche Statusnachricht | personal message (" A customized message that someone sets in Windows Live Messenger, on Windows Live Home, or on their profile page. The status message is part of the "share anything" control. The information is distributed to any connected service.") |
| econ. | persönliche Steuer | personal tax |
| patents. | persönliche Teilnahme an der Verhandlung | attendance at the hearing |
| patents. | persönliche Terminplaner | personal organizers |
| h.rghts.act. | persönliche Transphobie | personal transphobia |
| gen. | persönliche Umsatzsteuer-Identifikationsnummer | individual identification number |
| gen. | persönliche Umwelt | personal environment |
| insur. | persönliche Unfall- und Krankenversicherung | personal accident and sickness insurance |
| gen. | persönliche Unterstützung | individual assistance |
| econ. | persönliche Verantwortungslosigkeit | lack of personal responsibility |
| econ. | persönliche Verdienste | individual earnings |
| busin. | persönliche Vereinbarung | private arrangement |
| law | persönliche Verpflichtung | personal recognizance one's own care and responsibility |
| law | persönliche Verpflichtungen | private duties |
| sport, bask. | persönliche Verteidigung | man-to-man defence |
| gen. | persönliche Vertretung des abwesenden Mitglieds durch ein anderes Mitglied | actual physical representation of the absent person by another Committee member |
| econ. | persönliche Vorgeschichte | personal record |
| comp., MS | persönliche Vorschau | personal preview (A video preview for a Lync user that provides options to answer with video from within the notification) |
| gen. | persönliche VS-Ermächtigung | Personal Security Clearance |
| med. | persönliche Warnsignale | personal warning signals |
| med. | persönliche Warnsignale | personal danger signals |
| psychol. | persönliche Weiterentwicklung | personal growth (Andrey Truhachev) |
| agric. | persönliche Wirtschaft | household |
| agric. | persönliche Wirtschaft | private holding |
| agric. | persönliche Wirtschaft | individual farm |
| busin. | persönliche Zeitzugabe | personal needs allowance |
| busin. | persönliche Zeitzugabe | personal allowance |
| law | persönliche Zustellung | personal service |
| empl. | persönliche Zuverlässigkeit | good character and good repute |
| gen. | persönliche Zuverlässigkeit | honourability |
| gen. | persönliche Zuverlässigkeit | good repute |
| forestr. | persönlicher Alarm | personal alarm |
| gen. | persönlicher Angriff | personal attack |
| fin. | persönlicher Anspruch | personal right |
| fin. | persönlicher Anspruch | right in personam |
| polit., gov. | Persönlicher Assistent | personal assistant |
| busin. | persönlicher Assistent | personal assistant |
| IMF. | Persönlicher Assistent des Geschäftsführenden Direktors | Personal Assistant to the Managing Director |
| fin. | persönlicher Bankservice | relationship banking |
| h.rghts.act. | persönlicher Beauftragter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für Menschenrechte | Personal Representative on Human Rights |
| h.rghts.act. | persönlicher Beauftragter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für Menschenrechte | Personal Representative of the Secretary General/High Representative on Human Rights in the area of CFSP |
| h.rghts.act. | persönlicher Beauftragter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für Menschenrechte im Bereich der GASP | Personal Representative on Human Rights |
| h.rghts.act. | persönlicher Beauftragter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für Menschenrechte im Bereich der GASP | Personal Representative of the Secretary General/High Representative on Human Rights in the area of CFSP |
| gen. | Persönlicher Beauftragter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für parlamentarische Angelegenheiten im Bereich der GASP | Personal Representative of the SG/HR for Parliamentary Affairs in the area of CFSP |
| gen. | Persönlicher Beauftragter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für parlamentarische Angelegenheiten im Bereich der GASP | Personal Representative of the Secretary General/High Representative for Parliamentary Affairs in the area of CFSP |
| econ. | persönlicher Bedarf | personal requirements |
| econ. | persönlicher Bedarf | personal needs |
| busin. | persönlicher Bedarf | individual demand |
| market. | persönlicher Beitrag des Franchisenehmers | franchisee's personal contribution |
| busin. | persönlicher Besitz | personal property |
| IMF. | persönlicher Besitz | personal effects |
| patents. | persönlicher Besitz | personal possession |
| law | persönlicher Billigkeitsgrund | ground of fairness |
| gen. | persönlicher Charakter des Mandats der Mitglieder | personal nature of members' mandates |
| busin., IT | persönlicher Computer | personal computer |
| comp., MS | persönlicher Desktop | personal desktop (A full desktop environment that is personalized for and "owned" by an individual user, as opposed to a shared desktop which does not carry much user personalization) |
| gen. | persönlicher Diener | gentleman's gentleman |
| gen. | persönlicher digitaler Assistent | Personal Digital Assistant PDA |
| inf. | persönlicher Einfluss | pull |
| opt. | persönlicher Fehler | human error |
| voll. | persönlicher Fehler | personal fault |
| astr. | persönlicher Fehler | individual error |
| chem. | persönlicher Fehler | personal error |
| law, ADR, BrE | persönlicher Freibetrag | married allowance (für Eheleute) |
| law, ADR | persönlicher Freibetrag | single allowance |
| fin. | persönlicher Freibetrag | general personal allowance |
| fin. | persönlicher Freibetrag | personal exemption |
| econ. | persönlicher Freibetrag | personal relief |
| econ., BrE | persönlicher Freibetrag | single allowance (von der Steuer) |
| econ., BrE | persönlicher Freibetrag | personal allowance (von der Steuer) |
| tax. | persönlicher Freibetrag | non-standard relief |
| busin. | persönlicher Freibetrag | personal allowance |
| gen. | persönlicher Gebrauch oder Verbrauch | personal use |
| health. | persönlicher Gehörschutz | personal ear protector |
| insur., scient., life.sc. | persönlicher Geltungsbereich | persons covered |
| law | persönlicher Geltungsbereich | scope ratione personae |
| insur., scient., life.sc. | persönlicher Geltungsbereich | personal coverage |
| gen. | persönlicher Geltungsbereich | persons covered Überschrift |
| UN | Persönlicher Gesandter des VN-Generalsekretärs | Personal Envoy of the UN Secretary General |
| gen. | persönlicher gestalten | personalize |
| brit. | persönlicher gestalten | to personalise |
| gen. | persönlicher gestalten | make more personal |
| fin., IT | persönlicher Identifizierungscode | identifier code |
| ed., lab.law. | persönlicher Kompetenzenausweis | personal skills card |
| law | persönlicher Konkurs | personal bankruptcy |
| gen. | persönlicher Kurier | accompanied bag services |
| health. | persönlicher Lärmdosismesser | personal noise monitor |
| health. | persönlicher Lärmdosismesser | personal dosemeter |
| econ., amer. | persönlicher Mitarbeiterstab des Präsidenten | White House Office |
| busin. | persönlicher Nutzen | personal benefit |
| comp., MS | Persönlicher Ordner | Personal Folder (The tooltip that is displayed when hovering over a personal folder on the Manage Folders webpage) |
| comp., MS | Persönlicher Ordner | Personal Folder (The tooltip that is displayed when hovering over a personal folder on the Manage Folders webpage) |
| insur. | persönlicher Pensionsplan | personal pension plan |
| comp. | persönlicher Rechner | personal computer |
| comp. | persönlicher Rechner | PC |
| gen. | persönlicher Rechner | personal computer PC |
| manag. | Persönlicher Referent | Personal Secretary |
| manag. | persönlicher Referent | private secretary |
| sport. | persönlicher Rekord persönliche Höchstleistung | individual record |
| chem. | persönlicher Schutz | personal protection safety |
| AI. | persönlicher sequentieller Inferenzprozessor <-> | personal sequential inference processor |
| tax. | persönlicher Sicherheitsarrest | arrest of the debtor |
| polit. | Persönlicher Stab | Personal Staff |
| amer. | persönlicher Standpunkt | positionality |
| IMF. | persönlicher Steuerfreibetrag | personal exemption taxation |
| fin. | persönlicher Steuerfreibetrag | deduction |
| fin. | persönlicher Steuerfreibetrag | personal allowance |
| econ., amer. | persönlicher Steuerfreibetrag | personal exemption |
| law, ADR, BrE | persönlicher Steuerfreibetrag | married allowance (für Eheleute) |
| fin. | persönlicher Steuerpflicht | obligation in personam |
| gen. | persönlicher Stripteasetanz | lap dance |
| comp., MS | persönlicher Tresor | personal vault (A type of vault that contains Web passwords and secure notes that you can place on a USB flash drive and use on another computer) |
| gen. | persönlicher Verbrauch | personal consumption |
| econ. | persönlicher Verbrauch | private consumption |
| econ. | persönlicher Verbrauch | individual consumption |
| econ., work.fl., IT | persönlicher Verfasser | author |
| IT | persönlicher Verkehr mit den Kindern | access (to the children, nach Ehescheidung) |
| gen. | persönlicher Vertreter des Ministers | minister's personal representative |
| comp., MS | persönlicher virtueller Assistent | Personal Virtual Assistant (A service that implements control of in-conference services for one PSTN user. It listens for request key commands from the user's PSTN device and executes them to control the phone functionality. For example, PVA implements 6 (mute) from the PSTN user) |
| comp., MS | persönlicher virtueller Assistent, PVA | PVA (A service that implements control of in-conference services for one PSTN user. It listens for request key commands from the user's PSTN device and executes them to control the phone functionality. For example, PVA implements 6 (mute) from the PSTN user) |
| comp., MS | persönlicher virtueller Desktop | personal virtual desktop (A virtual machine that is assigned to a specific user account in Active Directory Domain Services and made available to the user by using RemoteApp and Desktop Connection) |
| comp., MS | persönlicher virtueller Desktopdienst | Personal Virtual Desktop service (A service that allows users to connect to their own, personally assigned virtual desktops) |
| law | persönlicher Vorstoss | procedural form of demands or requests for action or for information |
| busin. | persönlicher Vorteil | personal benefit |
| econ. | persönlicher Werdegang | personal record |
| AI. | persönlicher Zug | personal move |
| econ., BrE | persönlicher Zuschuß | single allowance |
| econ., BrE | persönlicher Zuschuß | personal allowance |
| gen. | persönlicher, örtlicher oder sachlicher Anwendungsbereich | scope as regards persons, places or subject matter |
| comp., MS | Persönliches Adressbuch | Personal Address Book (A customizable address book used to store personal e-mail addresses you use frequently. However, Contacts offers more advanced features for this function. Personal Address Book files have a .pab extension and can be copied to disk) |
| IMF. | persönliches Eigentum | personal effects |
| busin. | persönliches Eigentum | personal property |
| econ. | persönliches Eigentum | personalty |
| econ. | persönliches Eigentum | individual property |
| agric. | persönliches Eigentum | personal ownership |
| gen. | persönliches Eigentum | personal estate |
| econ. | persönliches Einkommen | private income |
| econ. | persönliches Einkommen | personal earnings |
| IMF. | persönliches Einkommen | personal income macroeconomics |
| econ. | persönliches Einkommen | consumer income |
| econ. | persönliches Einkommen | personal income |
| econ. | persönliches Einkommen | individual earnings |
| law | persönliches Erscheinen | appearance in person |
| polit., law | persönliches Erscheinen der Parteien | personal appearance of the parties |
| law | persönliches Erscheinen der Parteien des Ausgangsverfahrens | attendance of the parties to the main proceedings |
| sport, bask. | persönliches Foul | personal foul |
| busin. | persönliches Gepäck | accompanied luggage |
| inf. | persönliches Gespräch | face time |
| gen. | persönliches Gespräch | one-on-one interview |
| gen. | persönliches Gespräch | one-to-one appointment |
| busin. | persönliches Gespräch mit Voranmeldung | personal call |
| busin. | persönliches Gut | personal chattels |
| fin., polit. | persönliches Gut Reisender | travellers' personal effects |
| busin., IT | persönliches Informationsmanagement | personal information resource management |
| econ. | persönliches Interesse | self-interest (Lehrm: als angeblich unerläßliche Triebkraft für ökonomische Handlungen) |
| busin. | persönliches Interview | personal earnings |
| fin. | persönliches Investitionsunternehmen | private investment company |
| fin. | persönliches Investitionsunternehmen | personal investment company |
| busin., IT | persönliches Kennwort | personal checkword |
| econ. | persönliches Konto des Eigentümers bei den Quasi-Kapitalgesellschaften | owner's personal account with a quasi-corporate enterprise |
| law, fin. | persönliches Mitgliedschaftsrecht | personal membership right inherent in a shareholding |
| comp., MS | persönliches Netzwerk | Personal Area Network (A small, Internet Protocol (IP)-based network. It is usually used for short-range, ad-hoc communication between devices and computers. A PAN may also be used to enable connectivity to a larger Local Area Network (LAN), Wide-Area Network (WAN), or the Internet. Windows XP supports the Bluetooth PAN service so you can create Personal Area Networks using Bluetooth) |
| busin., IT | persönliches Passwort | personal password |
| econ. | persönliches Patentrecht | patent right of a person |
| fin. | persönliches Recht | right in personam |
| fin. | persönliches Recht | personal right |
| comp., MS | persönliches Sicherheitszertifikat | personal certificate (A certificate that identifies an individual software user) |
| gen. | persönliches Treffen | face-to-face meeting |
| med. | persönliches Umfeld | personal sphere |
| med. | persönliches Umfeld | personal environment |
| med. | persönliches Unbewusstes | personal unconscious |
| econ. | persönliches Vermögen | personal assets |
| law | persönliches Verschulden eines Bediensteten in Ausübung seiner dienstlichen Obliegenheiten | personal wrong by a servant in the performance of his duties |
| econ. | persönliches Vorrecht | perquisite |
| psychol. | persönliches Wachstum | personal growth (Andrey Truhachev) |
| gen. | persönliches Zitat | personal quotation |
| immigr. | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zur Ausweitung des persönlichen Anwendungsbereichs des Übereinkommens über die Einrichtung von "Eurodac" für den Vergleich der Fingerabdrücke von Asylbewerbern | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, extending the scope ratione personae of the Convention concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum |
| f.trade. | Prüfung der persönlichen und beruflichen Zuverlässigkeit | check on the private and professional integrity |
| law | Recht zum persönlichen Umgang | parental contact with children |
| fin. | Regelung für persönliche Transaktionen der Angestellten der Firma | rules for personal transactions by its employees |
| gen. | Regelungsausschuß für die Mindestvorschriften bezüglich der Benutzung persönlicher Schutzausrüstungen durch Arbeitnehmer | Regulatory Committee on the Minimum Requirements for the Use by Workers of Individual Protection Equipment |
| law | Richtlinien zum Schutz des Einzelnen hinsichtlich der Erfassung und Verarbeitung persönlicher Daten über die Informationsautobahnen | Guidelines for the protection of individuals with regard to the collection and processing of personal data on the information highways |
| econ. | Schadensersatz für persönliche Nachteile | general damages (im Unterschied zu direkten materiellen Verlusten) |
| gov. | schwerwiegendes persönliches Verschulden | serious misconduct |
| patents. | Seifen für den persönlichen Gebrauch | soaps for personal use |
| f.trade. | sich im persönlichen Besitz einer Person befinden | be contained in the personal property of a person |
| law | sich nach Verurteilung wegen Nichterscheinens persönlich stellen | to surrender to law after being sentenced in absence |
| brit. | sich persönlich entschuldigen | to apologise in person |
| busin. | Sie können persönlich auftreten | you may appear in person |
| gen. | soweit ich aus persönlicher Erfahrung weiß | as far as my experience goes |
| law | stark persönliches Interesse | vested interest |
| fin., IT | System der persönlichen Identifikation | personal identification system |
| IT | System zur Verschleierung persönlicher Merkmale in Nachrichten | privacy system |
| patents. | Terminkalender und Tagebücher, Kalender, persönliche | diaries, calendars, personal organizers |
| gen. | terroristische Handlungen gegen Leben, kõrperliche Unversehrtheit und persõnliche Freiheit sowie gegen Sachen | terrorist activities against life, limb, personal freedom or property |
| environ. | Tiere als persönliches Eigentum | personally owned animals |
| gen. | trotz persönlicher Unannehmlichkeiten | at personal inconvenience |
| social.sc., health. | tägliche persönliche Lärmexposition | daily personal noise exposure |
| health. | tägliche persönliche Lärmexposition eines Arbeitnehmers | daily personal noise exposure of a worker |
| gen. | unbezahlter Urlaub aus zwingenden persönlichen Gründen | unpaid leave on compelling personal grounds |
| gen. | Unfallschutzvorrichtungen für den persönlichen gebrauch | protection devices for personal use against accidents |
| gen. | Unfallschutzvorrichtungen für den persönlichen Gebrauch | protection devices for personal use against accidents |
| f.trade. | unmittelbar und persönlich betreffen | concerns directly and individually |
| f.trade. | unmittelbar und persönlich betreffen | concerns him directly and individually |
| gen. | unsachliche Auseinandersetzung verbunden mit persönlichen Beleidigungen | flame war (besonders Internet-Jargon) |
| gen. | Urlaub aus persönlichen Gründen | leave on personal grounds |
| law, lab.law. | Urlaub zur persönlichen Weiterbildung | sabbatical leave |
| patents. | Ventilator für den persönlichen Gebrauch | fans for personal use |
| busin. | verfügbares persönliches Einkommen | disposable personal income |
| gen. | Verifikation der persönlichen Identifikationsnummer | PIN verification |
| gen. | Verifizierung der persönlichen Identifikationsnummer | PIN verification |
| law, social.sc. | Verletzung des Sorgerechts oder des Rechts zum persönlichen Umgang | breach of custody or access rights |
| gen. | Verlängerung eines Urlaubs aus persönlichen Gründen | extension of leave on personal grounds |
| law, social.sc., health. | Verordnung über Gesundheitsdienste und persönliche soziale Dienste | Health and Personal Social Services Northern Ireland Order |
| gen. | Verwaltung der persönlichen Rechte der Beamten und Bediensteten | administration of individual rights of officials and other servants |
| econ. | von persönlichen bzw engen Interessen geleitet Handelnder | politician |
| chem. | Vorgeschriebene persönliche Schutzausrüstung verwenden. | Use personal protective equipment as required. |
| econ. | Waren des persönlichen Bedarfs | consumable commodities |
| econ., BrE | Waren des persönlichen Gebrauchs, die Besucher Großbritanniens ohne Kaufsteuer ausführen können | personal exports |
| fin., polit. | Waren, die im persönlichen Gepäck der Reisenden eingeführt werden | goods contained in travellers' personal luggage |
| gen. | Waren, die zum persönlichen Ge- oder Verbrauch im Haushalt des Empfängers bestimmt sind | goods intended for the personal or family use of the consignees |
| gen. | Waren für den persönlichen Gebrauch von Reisenden | goods acquired by travellers for their own use |
| econ. | Waren für die individuelle für den persönlichen Verbrauch | private goods |
| fin., polit. | Waren im persönlichen Gepäck von Reisenden^1 | goods contained in travellers' personal luggage |
| f.trade. | wegen persönlicher Bindung | because of personal ties |
| gen. | ... wird Sie persönlich willkommen heißen. | ... will welcome you personally. |
| construct. | Zeit für persönliche Belange | personal time |
| law | zu ihm persönlich sprechend | speaking to him in person |
| busin. | Zugabe für persönliche Bedürfnisse | allowance for personal needs |
| gen. | zum persönlichen Ge- oder Verbrauch | for the personal use |
| stat., commer. | zum persönlichen Ge- oder Verbrauch bestimmt | for personal use |
| econ. | zum persönlichen Gebrauch | for personal use |
| law, ADR | zum persönlichen Gebrauch bestimmtes bewegliches Vermögen | chattel personal (Hausrat, Juwelen, Auto etc.) |
| f.trade. | zum persönlichen Schutz der Benutzer | for the user’s own personal protection |
| gen. | Zuweisung der persönlichen Identifikationsnummer | PIN assignment |
| gen. | zwingende persönliche Gründe | compelling personal grounds |
| patents. | ätherische Öle für den persönlichen Gebrauch | essential oils for personal use |
| account. | öffentliche und persönliche Dienstliestungen | community, social and personal services |
