| Subject | German | English |
| construct. | Absetzbecken mit periodischer Spülung | intermittent-type sand trap |
| construct. | Absetzbecken mit periodischer Spülung | intermittent-type settling basin |
| fin. | Arbeitsgruppe " Koordinierung der Rechtsvorschriften über die periodische Meldepflicht der Kreditinstitute gegenüber den Aufsichtsbehörden " | Working Party on Coordination of Legislation relating to Periodic Financial Information to be submitted to the Supervisory Authorities by the Credit Institutions |
| insur., amer. | auf Grund periodisch zu erstattender Wertangabe ausgestellte Feuerversicherungspolice | declaration policy |
| phys. | bedingt periodische Bewegung | conditional periodic motion |
| electr.eng. | Bemessungswert der periodischen Spitzenspannung | rated recurring peak voltage |
| meas.inst. | Dauerbetrieb mit periodisch veränderlicher Belastung | periodic duty |
| microel. | den Detektorausgang in periodischen Zeitabständen abtasten | sample periodically the sensor output |
| comp. | Durchlaufen von periodischen Arbeitsgängen | cycling |
| microel. | Durchlaufen von periodischen Vorgängen | cycling |
| el. | Effektivwert einer periodischen Groesse | R M S value of a periodic quantity |
| phys. | einfach-periodische Funktion | simply periodic function |
| phys. | einfach periodische Funktion | simply periodic function |
| math. | fast periodisch | almost periodic |
| earth.sc. | Feld mit periodischen magnetischen Toepfen | periodic magnetic well field |
| astronaut., transp. | Flatterschwingung eines Flugzeugsteils unter dem Einfluß periodisch wechselnder Lutfkräfte ? | buffeting |
| astronaut., transp. | Flatterschwingung eines Flugzeugsteils unter dem Einfluß periodisch wechselnder Lutfkräfte ? | buffet |
| construct. | gedämpfte, periodische Schwingung | damped periodic vibrations |
| insur. | gemischte Kapitalversicherung mit periodischer Erlebensfalleistung | recurring endowment assurance |
| construct. | gesellschaftliche, periodische Versorgung | regular public service |
| gen. | globale, periodische oder zusammenfassende Anmeldungen | general, periodic or recapitulative declarations |
| med. | hyperkalämische periodische Paralyse | hyperkalemic periodic paralysis |
| med. | hypokalämische periodische Paralyse | hypokalemic periodic paralysis |
| econ. | Höhepunkt periodischer Schwankungen | cyclical peak |
| phys. | im Mittel periodisch | periodic in the mean |
| microel. | in periodischen Zeitabständen gegen eine Meßmarke auf dem Tisch prüfen | check periodically against a fiducial mark on the stage |
| transp., avia. | kollektive und periodische blatteinstellung | rigging of collective and cyclic pitch |
| econ. | Kosten für periodische Bestandsauffüllung | cycle inventory costs |
| econ. | Kosten für periodische Vorratsergänzung | cycle inventory costs |
| health., nat.sc. | lange periodische Abschnitte | long terminal repeat |
| health., nat.sc. | lange periodische Endstücke | long terminal repeat |
| med. | langes periodisches Endstück | long terminal repeat |
| el. | log-periodische Antenne | log-periodic antenna |
| el. | log-periodische Antenne | log-periodic aerial |
| el. | log-periodische Antenne | log periodic |
| antenn. | logarithmisch-periodische Antenne | log-periodic antenna |
| el. | logarithmische-periodische Antenne | log-periodic antenna |
| insur. | Methode der periodischen Abstufung in der Lohnausfallversicherung | dual wages basis |
| econ. | Methode periodischer Auftragserteilung | periodic ordering policy (im Bestandhaltungssystem) |
| meas.inst. | Mittelwert einer periodischen Grösse | mean value of a periodic quantity |
| econ. | n-periodisches Modell | n-period model |
| econ. | nicht periodisch | nonrecurrent |
| tech. | nicht periodisch | aperiodic |
| earth.sc., construct. | nicht periodische Schwingung | random vibration |
| commun. | nicht-periodische Veroeffentlichung | non-periodical |
| commun. | nicht-periodische Veroeffentlichung | aperiodical |
| mater.sc. | nicht periodische Wartung | unscheduled maintenance |
| microel. | periodisch an einer Justiermarke auf dem Tisch überprüfen | check periodically against a fiducial mark on the stage |
| construct. | periodisch arbeitender Ofen | intermittent kiln |
| transp., mil., grnd.forc., ecol. | periodisch arbeitendes Regenerationssystem | periodically regenerating system |
| microel. | periodisch auffrischen | refresh periodically (erneuern) |
| microel. | periodisch aufleuchten | flash on and off periodically |
| microel. | periodisch aufrufen | poll |
| microel. | periodisch auftretendes Struktur-Element | periodic feature |
| phys. | periodisch aussetzend | intermittent |
| el. | periodisch belasteter Wellenleiter | periodically loaded waveguide |
| construct. | periodisch betriebener Trockner | batch drier |
| stat. | periodisch entnommene Stichprobe | periodic sample |
| gen. | periodisch erneuert | periodically renewed |
| econ. | periodisch erscheinend | periodical |
| econ. | periodisch erscheinende Veröffentlichung | serial |
| phys. | periodisch fließende Quelle | rhythmic source |
| phys. | periodisch fließende Quelle | periodic source |
| construct. | periodisch profilierter Stab | bar of variable cross section |
| econ. | periodisch publizieren | serialize |
| gen. | periodisch verlängert | periodically renewed |
| phys. | periodisch veränderlich | cyclic (periodisch) |
| phys. | periodisch veränderliches Potential | periodic potential |
| phys. | periodisch veränderliches Potential | periodically changing potential |
| earth.sc., mater.sc. | periodisch wechselnde Kraft | alternating force |
| microel. | periodisch wiederkehrend | periodically recurring |
| busin. | periodisch wiederkehrend | recurring |
| earth.sc. | periodisch wiederkehrend | recurring in cycles |
| gen. | periodisch wiederkehrend | recurrent |
| chem. | periodisch wiederkehrende Einheit | repeating unit |
| chem. | periodisch wiederkehrende Einheit | structural unit |
| chem. | periodisch wiederkehrende Einheit | recurring unit |
| econ. | periodisch wiederkehrende Gebühr | periodical fee (z.B. bei Patentgebühren) |
| phys. | periodisch wiederkehrende Nova | recurrent nova |
| nucl.phys. | Periodisch wiederkehrender | periodic term |
| account. | periodische Abgrenzung von Aufwand und Ertrag | matching concept |
| law, ADR | periodische Abrechnung | periodical settlement |
| chem., el. | periodische Abrechnung | cycle billing |
| refrig. | periodische Absorptionskältemaschine | intermittent absorption refrigerating machine |
| med. | periodische Adynamie | periodic adynamia |
| med. | periodische Analyse | period analysis |
| el. | periodische Antenne | periodic antenna |
| el. | periodische Antenne | periodic aerial |
| med. | periodische Atmung | periodic respiration |
| health. | periodische Augenentzündung | periodic ophthalmia (onchocercosis nosogenum:Onchoreca cervicalis(vermis), ophtalmia) |
| health. | periodische Augenentzündung | periodic eye inflammation (onchocercosis nosogenum:Onchoreca cervicalis(vermis), ophtalmia) |
| account. | periodische Ausgabenübersicht | periodic summaries of expenditure |
| nat.res. | periodische Ausspülung der Kanäle | periodic flushing of sewers (pestology) |
| econ. | periodische Auswahl | periodic selection |
| med. | periodische Azetonämie | acetonemic vomiting |
| phys. | periodische Bahn | periodic orbit |
| el. | periodische Bedingungen | periodic conditions |
| construct. | periodische Beheizung | intermittent heating |
| construct. | periodische Belastung | periodically applied load |
| construct. | periodische Belastung | periodic load |
| comp., MS | periodische Benachrichtigung | recurring notification (A repeating type of notification that is based on a specified time interval) |
| gen. | periodische Berichterstattung | periodic reporting |
| work.fl., mater.sc. | periodische Beschaffung | cyclic order program |
| agric., construct. | periodische Bewaesserung | non-cyclic irrigation |
| agric., construct. | periodische Bewaesserung | intermittent-flow irrigation |
| phys. | periodische Bewegung | oscillation |
| phys. | periodische Bewegung | vibration |
| phys. | periodische Bewegung | periodical movement |
| phys. | periodische Bewegung | periodic movement |
| construct. | periodische Bewegung | periodic motion |
| astr. | periodische Bewegungen erster Art | periodic motions of first kind |
| astr. | periodische Bewegungen erster Gattung | periodic motions of first kind |
| work.fl., commun. | periodische Bibliographie | periodical bibliography |
| construct. | periodische Biegespannung | repeated flexural stress cycle |
| mech.eng. | periodische Blattlängsverstellung | fore-and-aft cyclic pitch |
| mech.eng. | periodische Blattquerverstellung | lateral cyclic pitch |
| transp. | periodische Blattverstellung | feathering |
| earth.sc., transp. | periodische Blattwinkelstörschwankungen | in-plane dynamic deflections |
| astr. | periodische Breitenschwankun- | periodic latitude changes |
| agric., mech.eng. | periodische Chargen-Mischanlage | periodic batch mixing plant |
| polym. | periodische Copolymerisation | periodic copolymerization |
| med. | periodische Depression | periodic depression |
| math. | periodische Dezimalzahl | nonterminating decimal |
| commun. | periodische Druckschrift | periodical |
| med. | periodische Dysthenie | periodic dysthenia |
| el. | periodische Dämpfung | periodic damping |
| CNC | periodische Dämpfung | underdamping |
| magn. | periodische Ein-Aus-Steuerung | cyclic on/off switching control |
| nucl.phys. | periodische Einstellung | sampling action |
| meas.inst. | periodische Empfindlichkeitsregelung | amplitude balance control |
| automat., meas.inst. | periodische Empfindlichkeitsregelung | sensitivity-time control |
| environ. | periodische Entsorgung von Industriemüll | periodic disposal of industrial waste |
| stat. | periodische Erhebung | periodic survey |
| f.trade. | periodische Erstattung | periodic refund |
| fin. | periodische Ex-ante-Bewertung | regular ex ante exercise |
| fin. | periodische Ex-post-Bewertung | regular ex post exercise |
| anal.chem. | periodische Extraktion | periodic extraction |
| med. | periodische Extrasystolen | periodic extrasystoles |
| med. | periodische Extremitätenlähmung | familial periodic paralysis |
| med. | periodische Extremitätenlähmung | Cavaré's disease |
| gear.tr. | periodische Fehler | periodic error |
| el. | periodische Folge der Erfassungstage | recording day periodicity pattern |
| commun. | periodische Folge von Zeichensignalen | periodic sequence of character signals |
| AI. | periodische Folge von Zuständen | recurrent sequence of states |
| phys. | periodische Funktion | periodical function |
| stat. | periodische Funktion | periodic function |
| health. | periodische Gehörprüfung | regular audiometric examination |
| health. | periodische Gehörprüfung | periodic hearing test |
| law, econ. | periodische Gleitklausel | periodic escalation clause |
| phys. | periodische Gruppe | periodic group |
| math. | periodische Gruppe | torsion group |
| meas.inst. | periodische Grösse | periodic quantity |
| meas.inst. | periodische Größe | periodic quantity |
| med. | periodische Halluzinose | periodic hallucinosis |
| mech.eng. | periodische Hauptblattverstellung | primary cycle variation |
| mech.eng. | periodische Hauptblattverstellung | cyclic variation |
| mech.eng. | periodische Hauptverstellung | primary cycle variation |
| mech.eng. | periodische Hauptverstellung | cyclic variation |
| med. | periodische hereditäre Adynamie | Gamstorp's syndrome |
| med. | periodische Hyperventilation | periodic hyperventilation |
| med. | periodische Hämoglobinurie | intermittent hemoglobinuria |
| med. | periodische Hämoglobinurie | paroxysmal hemoglobinuria |
| med. | periodische Hämoglobinurie | Dressler's disease |
| earth.sc., el. | periodische Impulsfolge | periodic pulse train |
| phys. | periodische Impulsreihe | repetitive pulse |
| phys. | periodische Impulsreihe | recurrent pulses |
| el. | periodische Impulszählung | periodical pulse metering |
| stat., transp., mater.sc. | periodische Inspektion | periodic inspection |
| mater.sc. | periodische Inspektion | periodical inspection |
| fin. | periodische Inventur | periodic inventory system |
| tech. | periodische Kalibrierung | period calibration |
| med. | periodische Katatonie | periodic catatonia |
| econ. | periodische Komponente | cyclical component |
| IMF. | periodische Konsultation | periodic consultation |
| gen. | periodische Kontrollmaßnahmen | periodical checks |
| CNC | periodische Korrektur | sampling action |
| insur. | periodische Leistungen | periodical benefits |
| opt. | periodische Lichtverteilung | periodic light distribution |
| astr. | periodische Linienverschiebung | periodical line shift |
| fish.farm. | periodische Liste | periodical list |
| fish.farm. | periodische Liste | periodic list |
| phys. | periodische Lösung | periodic solution (erster, zweiter, dritter Art, of the first, second, third kind) |
| med. | periodische Manie | periodical mania |
| stat. | periodische Markov-Kette | recurrent Markov chain |
| econ. | periodische Matrix | periodic matrix |
| mech.eng. | periodische Mehrblattverstellung | high-order cyclic pitch |
| f.trade. | periodische Mitteilung | regular notification |
| el. | periodische Mustererfassung | recording of periodic samples |
| el., meas.inst. | periodische oder zufällige Abweichung | periodic and/or random deviation |
| med. | periodische Okulomotoriuslähmung | ophthalmoplegic migraine |
| med. | periodische Okulomotoriuslähmung | Moebius' disease |
| med. | periodische Paralyse | periodic paralysis |
| med. | periodische Peritonitis | benign paroxysmal peritonitis |
| med. | periodische Peritonitis | periodic polyserositis |
| med. | periodische Peritonitis | Mediterranean fever |
| med. | periodische Peritonitis | periodic peritonitis |
| med. | periodische Peritonitis | recurrent polyserositis |
| med. | periodische Peritonitis | familial recurrent polyserositis |
| med. | periodische Peritonitis | familiar paroxysmal polyserositis |
| med. | periodische Peritonitis | familial Mediterranean fever |
| opt. | periodische zeitlich variierende Phasenverschiebungsänderung | transient retardation change |
| astr. | periodische Polbewegung | periodic motion of the pole |
| med. | periodische Polyserositis | Mediterranean fever |
| med. | periodische Polyserositis | familiar paroxysmal polyserositis |
| med. | periodische Polyserositis | familial recurrent polyserositis |
| med. | periodische Polyserositis | recurrent polyserositis |
| med. | periodische Polyserositis | periodic peritonitis |
| med. | periodische Polyserositis | periodic polyserositis |
| med. | periodische Polyserositis | benign paroxysmal peritonitis |
| med. | periodische Polyserositis | familial Mediterranean fever |
| construct. | periodische Probennahme | representative sampling |
| econ. | periodische Prüfung | periodic survey |
| econ. | periodische Prüfung | periodical survey |
| tech., mater.sc. | periodische Prüfung | cyclical inspection |
| med. | periodische Psychose | periodic psychosis |
| construct. | periodische Pulsation | periodical pulsation |
| construct. | periodische Pulsation | periodic pulsation |
| trav. | periodische Quelle | periodic spring |
| life.sc. | periodische Quelle | ebbing and flowing spring |
| phys. | periodische Randbedingung | periodic boundary condition |
| phys. | periodische Randbedingung | cyclic boundary condition |
| comp. | periodische Redundanzkontrolle | cyclic redundancy check |
| construct. | periodische Regulierung | seasonal regulation |
| opt. | periodische Reihe | periodic array |
| transp. | periodische Revision | periodical overhaul |
| patents. | periodische Revision | periodical revision |
| el. | periodische Rückwärts-Spitzensperrspannung | circuit repetitive peak reverse voltage |
| health., med. | periodische Sammelmeldung | periodic summary report |
| med. | periodische Schizophrenie | periodic schizophrenia |
| med. | periodische Schlafsucht oder Hypersomnie | Kleine Levin syndrome |
| oil.lubr. | periodische Schmierung | periodic lubrication |
| oil.lubr. | periodische Schmierung | intermittent lubrication |
| commun. | periodische Schrift | current composite book |
| commun. | periodische Schrift | current composite work |
| commun. | periodische Schrift | current collective work |
| transp., construct. | periodische Schwankung | periodic oscillation |
| opt. | periodische Schwankungen | cyclic variations |
| astr. | periodische Schwankungen der Erdrotation | periodic fluctuations of the rotation of the Earth |
| earth.sc., environ. | periodische Schwingung | steady-state vibration |
| construct. | periodische Schwingung | periodic oscillations |
| nucl.pow. | periodische Sicherheitsüberprüfung | periodic safety review |
| IT | periodische Signale | periodic signals |
| electr.eng. | periodische Spitzenspannung | recurring peak voltage |
| microel. | periodische Spitzensperrspannung | peak repetitive reverse voltage |
| electr.eng. | periodische Steh-Spitzenspannung | recurring peak withstand voltage |
| mech.eng. | periodische Steigerungssteuerung | cyclic pitch control |
| mech.eng. | periodische Steigerungssteuerung | azimuthal control |
| mech.eng. | periodische Steigerungssteuerung | azimuth control |
| meas.inst. | periodische Steigungssteuerung | azimuthal control |
| avia., meas.inst. | periodische Steigungssteuerung | cyclic pitch control |
| law, fin. | periodische Steueranmeldung | periodical return |
| law, fin. | periodische Steueranmeldung | periodic tax declaration |
| law, fin. | periodische Steuererklärung | periodical return |
| cust., tax. | periodische Steuererklärung | periodic return |
| cust., tax. | periodische Steuererklärung | periodic declaration |
| law, tax. | periodische Steuererklärung | regular return |
| law, fin. | periodische Steuererklärung | periodic tax declaration |
| mech.eng. | periodische Steuerstufe | cyclic control step |
| mech.eng. | periodische Steuerung | azimuthal control |
| mech.eng. | periodische Steuerung | cyclic pitch control |
| mech.eng. | periodische Steuerung | azimuth control |
| construct. | periodische Stichprobe | periodic sample |
| phys. | periodische Struktur | periodic structure |
| phys. | periodische Strömung | periodic flow |
| el. | periodische Störung | periodic noise |
| phys. | periodische Störung | periodic perturbation |
| phys. | periodische Störung | periodic disturbance |
| astr. | periodische Störungen | periodic inequalities |
| astr. | periodische Störungen | periodic perturbations |
| ed. | periodische Tabelle | periodic table (of the chemical elements, der chemischen Elementen) |
| chem. | periodische Tabelle | periodic table |
| opt. | periodische Temperaturänderung | temperature cycling |
| environ. | periodische Toxizitätsuntersuchung | toxicity test with periodic renewal |
| health. | periodische Trunksucht | dipsomania |
| tech. | periodische und/oder zufällige Abweichung | periodic and/or random deviation |
| textile | periodische Ungleichmässigkeit | periodic irregularity |
| construct. | periodische Unterhaltung | periodical maintenance |
| stat., scient. | periodische Untersuchung | periodic inquiry |
| econ. | periodische Untersuchung | periodical survey |
| econ. | periodische Untersuchung | periodic survey |
| transp. | periodische Untersuchung der elektrischen Lokomotiven | periodical inspection of electric locomotives |
| pharma. | periodische Untersuchungen | Periodic examination |
| pharma. | periodische Untersuchungen | Periodic medical examination |
| med. | periodische Untersuchungen | periodic medical examination |
| commun., life.sc. | periodische Verbreitung | fixed time broadcast |
| econ. | periodische Veröffentlichung | serialization |
| econ. | periodische Veröffentlichung | periodical publication |
| el. | periodische Vorwärts-Spitzensperrspannung | circuit repetitive peak off-state voltage |
| anal.chem. | periodische Waage | undamped balance |
| meas.inst. | periodische Wartung | running maintenance |
| meas.inst. | periodische Wartung | scheduled maintenance |
| meas.inst. | periodische Wartung | routine maintenance |
| construct. | periodische Wartung | regular maintenance |
| mater.sc. | periodische Wartung | periodic maintenance |
| life.sc., el. | periodische Welle | periodic wave |
| opt. | periodische Wiederkehr | cycling |
| busin. | periodische Zahlungen | periodic payments |
| EU., cust. | periodische Zollanmeldungen | periodic declaration |
| gen. | periodische Zusammenkünfte | periodical meetings |
| el. | periodische Zählereichung | periodic test of a meter |
| astr. | periodische Änderung | periodical change |
| scient., tech. | periodische Überprüfung | confidence tests |
| econ. | periodischer Ablaufplan | cycle chart |
| phys.sc. | periodischer Attraktor | periodic attractor |
| IT, el. | periodischer Aufruf der vorbeugenden Testprogramme | periodic start of the preventive test programs |
| IT, el. | periodischer Aufruf der vorbeugenden Testprogramme | periodic start of the preventive test programmes |
| med. | periodischer aV-Block | Wenckebach's period |
| law, fin. | periodischer Bericht | periodical report |
| environ. | periodischer Bericht | Periodical report |
| law, fin. | periodischer Bericht | periodic report |
| polit., loc.name. | periodischer Bericht über die sozio-ökonomische Lage | Periodic Report on the Social and Economic Situation |
| social.sc. | Periodischer Bericht über die sozioökonomische Lage und Entwicklung der Regionen der Gemeinschaft | Periodic Report on the Social and Economic Situation in the Regions of the Community |
| el. | periodischer Betrieb | periodic duty |
| commun., IT | periodischer Datenübertragungsblock | periodic frame |
| comp. | periodischer Dezimalbruch | periodic decimal fraction |
| comp. | periodischer Dezimalbruch | circulating decimal fraction |
| gen. | periodischer Dezimalbruch | repeating decimal |
| med. | periodischer Diabetes | diabetes intermittens |
| stat., agric. | periodischer Durchschnittszuwachs | periodic average increment |
| med. | periodischer Exophthalmus | intermittent exophthalmos (exophthalmus intermittens) |
| opt. | periodischer Fehler | periodic error (e.g. in a screw) |
| astr. | periodischer Fehler | periodic error |
| astr. | periodischer Fehler der Mikrometerschraube | periodic error of the micrometer screw |
| stat., agric. | periodischer Gesamtzuwachs | periodic increment |
| stat., agric. | periodischer Gesamtzuwachs | current increment |
| opt. | periodischer Gitterfehler | periodic ruling error |
| construct. | periodischer Impuls | periodical pulse |
| econ. | periodischer Kassenbericht | cash statement |
| astr. | periodischer Komet | periodic comet |
| astr. | periodischer Kreisteilungsfehler | periodic error of circle graduation |
| stat., scient. | periodischer Prozess | periodic process |
| math. | periodischer Prozeß | periodic process |
| comp., MS | Periodischer Rabatt | periodic discount (A price reduction in effect during a set time) |
| commun., IT | periodischer Rahmen | periodic frame |
| commun. | periodischer Ruf | interrupted ringing |
| transp., mater.sc. | periodischer Schlagwinkel | cyclic flapping angle |
| astr. | periodischer Schraubenfehler | periodic error of the micrometer screw |
| textile | periodischer Schussstreifen | weft streak |
| phys. | periodischer Speicher | circulating store |
| phys. | periodischer Speicher | cyclic memory |
| phys. | periodischer Speicher | cyclic store |
| phys. | periodischer Speicher | dynamical store |
| phys. | periodischer Speicher | dynamic store |
| phys. | periodischer Speicher | circulating storage |
| phys. | periodischer Speicher | circulating memory |
| microel. | periodischer Spitzendurchlaßstrom | peak repetitive forward current |
| comp., MS | periodischer Spline | periodic spline (A closed spline with no defined endpoints) |
| astr. | periodischer Strom | periodic stream |
| opt. | periodischer Teilungsfehler | periodic ruling error |
| transp., mater.sc. | periodischer Unterhalt eines Fahrzeugs | periodical maintenance of a vehicle |
| phys. | periodischer Veränderlicher | periodic variable |
| astr. | periodischer Vorgang | periodic process |
| comp., MS | periodischer Vorgang | recurring task (A task that occurs repeatedly during the course of a project. For example, you might define the weekly status meeting as a recurring task) |
| comp. | periodischer Vorgang | cyclic process |
| stat., agric. | periodischer Zuwachs | current increment |
| agric. | periodischer Zuwachs | periodic increment |
| microel. | periodischer Übernahmetakt | strobe cycle clock (Freigabetakt) |
| mining. | periodisches Absenken | periodic settling |
| el. | periodisches automatisches Umschalten | commutation |
| gen. | periodisches Bewegen | intermittent agitation |
| gen. | periodisches Bewegen | intermittant agitation (fotografisch) |
| agric. | periodisches Beweiden | periodic grazing |
| commun., el. | periodisches Blinkfeuer | occulting light |
| med. | periodisches Brechen | recurrent vomiting |
| med. | periodisches Brechen | periodic vomiting |
| med. | periodisches Brechen | cyclic vomiting |
| polym. | Periodisches Copolymer | periodic copolymer |
| chem. | periodisches DruckverfahrenBatch/Pressure | batch-pressure |
| gen. | periodisches Durchlaufen | cycling |
| microel. | periodisches Ein- und Auslagern | Swapping |
| med. | periodisches Erbrechen | cyclical vomiting |
| med. | periodisches Erbrechen | recurrent vomiting |
| med. | periodisches Erbrechen | periodic vomiting |
| med. | periodisches Erbrechen | cyclic vomiting |
| met. | periodisches Gas-lift | intermittent gas lift |
| life.sc. | periodisches Gewässer | intermittent stream |
| life.sc. | periodisches Gewässer | ephemeral stream |
| astr. | periodisches Glied | periodic term |
| el. | periodisches Impulssignal | periodic pulsed signal |
| nucl.pow. | periodisches Inspektionssystem | intermittent inspection regime |
| med. | periodisches Irresein | manic-depressive insanity |
| med. | periodisches Irresein | manic-depressive psychosis |
| med. | periodisches Irresein | cyclophrenia |
| med. | periodisches Irresein | affective disorder |
| med. | periodisches Irresein | cyclic insanity |
| med. | periodisches Irresein | folie circulaire |
| med. | periodisches Irresein | alternating insanity |
| med. | periodisches Irresein | circular insanity |
| med. | periodisches Irresein | cyclothymia |
| met. | periodisches Kaliber | periodical pass |
| environ. | periodisches Massensterben | periodical mass mortality |
| chem. | periodisches NormaldruckverfahrenBatch | Batch atmospheric |
| phys. | periodisches Potential | periodical potential |
| phys. | periodisches Potential | periodic potential |
| fish.farm. | periodisches Programm | periodic programme |
| work.fl., IT | periodisches Register | periodical index |
| el. | periodisches Schleifen | swish |
| el. | periodisches Schleifen | cyclic noise |
| opt. | periodisches Schwanken | cycling |
| el. | periodisches Seitenbandumschalten | periodic sideband switching |
| el. | periodisches Signal | periodic signal |
| el. | periodisches Synchronsignal | synchronous periodic signal |
| chem. | periodisches System | periodic system |
| chem. | periodisches System | periodic classification |
| phys. | periodisches System | periodic table (der Elemente, of the elements) |
| chem. | periodisches System | Mendeleeff’s classification |
| chem. | periodisches System der Elemente | periodic table of the elements |
| chem. | periodisches System der Elemente | periodic table |
| chem. | periodisches System der Elemente | Mendeleev table |
| chem. | periodisches system von Mendelejew | periodic table |
| chem. | periodisches system von Mendelejew | periodic table of the elements |
| chem. | periodisches system von Mendelejew | Mendeleev table |
| el. | periodisches Zeitmultiplex | periodic time division multiplex |
| automat. | Phase einer periodischen Grösse | phase of a periodic quantity |
| anal.chem. | Polarographie mit überlagerter periodischer Spannung | polarography with superimposed periodic voltage |
| anal.chem. | Polarographie mit überlagerter periodischer Spannung | alternating-current polarography |
| econ. | Politik periodischer Auftragserteilung | periodic ordering policy (im Bestandhaltungssystem) |
| el. | positive periodische Spitzensperrspannung | circuit repetitive peak reverse voltage |
| IT | programmierbarer Generator für periodische Unterbrechungen | programmable generator for periodic interruptions |
| comp. | programmierter periodischer Speicherauszug | dumping |
| el. | quasi-periodische Umtastung | quasi-periodically keyed emission |
| IMF. | Referat Periodische Veröffentlichungen | Current Publications Division |
| transp. | regelmässige/periodische Nachprüfungen | periodic inspections |
| pow.el. | schaltungsbedingte periodische Rückwärts-Spitzensperrspannung | circuit repetitive peak reverse voltage |
| pow.el. | schaltungsbedingte periodische Vorwärts-Spitzensperrspannung | circuit repetitive peak off-state voltage |
| econ. | Schema der periodischen Variabilität | cyclical pattern |
| construct. | selbsttätiges periodisches Wasserspülsystem | automatic flushing system |
| mech.eng. | Servosteuerung der periodischen Blattverstellung | cyclic pitch servo-trim |
| opt. | sich periodisch in Richtung der Achse ändern | vary periodically along the axis |
| astr. | sich periodisch umkehrendes Magnetfeld | periodically reversing magnetic field |
| gen. | sich periodisch wiederholend | repetitive |
| microel. | Signale in periodischen Abständen erzeugen | generate signals at periodic intervals |
| med. | spontanes periodisches Ödem | spontaneous periodic oedema |
| econ. | streng periodisch | strictly periodic |
| commun., IT | Störung durch periodisches Signal | CW-type interference |
| med. | thyreotoxische periodische Paralyse | thyrotoxic periodic paralysis |
| econ. | Tiefpunkt periodischer Schwankungen | cyclical turnaround |
| math. | unendlicher periodischer Dezimalbruch | non-term mating repeating decimal fraction |
| gen. | unendlicher, periodischer Dezimalbruch | recurring decimal |
| mech.eng., el. | ununterbrochener Betrieb mit periodischer Drehzahlstellung | continuous operation duty-type with related load/speed changes |
| el.mot. | ununterbrochener periodischer Betrieb mit Aussetzbelastung | duty type S6 |
| el.mot. | ununterbrochener periodischer Betrieb mit Aussetzbelastung | continuous-operation periodic duty |
| el.mot. | ununterbrochener periodischer Betrieb mit Aussetzbelastung und Drehzahländerung | duty type S8 |
| el.mot. | ununterbrochener periodischer Betrieb mit Aussetzbelastung und Drehzahländerung | continuous-operation periodic duty with related load-speed changes |
| el.mot. | ununterbrochener periodischer Betrieb mit Aussetzbelastung und elektrischer Bremsung | duty type S7 |
| el.mot. | ununterbrochener periodischer Betrieb mit Aussetzbelastung und elektrischer Bremsung | continuous-operation periodic duty with electric braking |
| earth.sc. | Verfahren der periodischen Beleuchtung | principle of periodic illumination |
| opt. | Vielfachschichtsystem mit periodischer Schichtenfolge | stack with a periodic structure |
| astr. | vorausberechneter periodischer Komet | predicted comet |
| nucl.phys. | Wert Periodisch wiederkehrender | periodic term |
| econ. | Zuwendungen in bar:-periodische Zahlungenz.B.Renten,Zulagen | cash benefits paid regularly e.g.pensions or allowances |
| mech.eng. | Überlagerungsmechanismus für kollektiven und periodischen Blattwinkel | collective pitch synchronizer |
