| Subject | German | English |
| stat. | Berufsmelker,die pauschal oder ausschliesslich im AkkordStuecklohnentlohnt werden | professional milkers paid on a contact or per cow basis |
| gen. | die Bewilligung wird pauschal oder für den Einzelfall erteilt | by general or special authorisation |
| fin. | ein pauschaler Zollsatz von 10 vom Hundert des Wertes wird angewandt | a customs duty shall be charged at the flat rate of 10 % ad valorem |
| gen. | Es lässt sich nicht pauschal festlegen, wieviel | ... There are no hard and fast rules about how much ... |
| gen. | etwas pauschal verurteilen | condemn something wholesale |
| commer., transp., avia. | Klage auf pauschalen Ausgleich | claim for flat-rate compensation |
| gen. | mit einem pauschalen Koeffizienten multipliziert | multiplied by a standard coefficient |
| agric. | natürlicher pauschaler Mindestalkoholgehalt | standard natural minimum alcoholic strength |
| gov., sociol. | nicht pauschale Zulage | variable allowance |
| gen. | etw. pauschal abtun | dismiss out of hand |
| econ. | pauschal berechnete Kosten | costs calculated at a flat rate |
| agric. | pauschal besteuerte Brennerei | flat-rate distillery |
| market. | pauschal festgesetzte Kosten | cost fixed as a flat rate |
| gen. | pauschal festsetzen | set a flat rate for |
| fin., agric. | pauschal im voraus festgesetzter Preis | price fixed at a standard rate in advance |
| gen. | pauschal oder für den Einzelfall erteilte Bewilligung | by general or special authorisation |
| fin., cultur. | pauschal pro Film berechnetes Entgelt | flat rate charged per film |
| transp. | Pauschal-System | flat rate system |
| gen. | pauschal vergüten | pay a lump sum for |
| gen. | pauschal vergüten | pay a flat rate for |
| gen. | pauschal vergütet | reimbursed at a flat-rate |
| gen. | etw. pauschal verurteilen | condemn wholesale |
| insur. | pauschale Abfindung | lump sum settlement |
| law, ADR | pauschale Abfindung | lump global settlement |
| tax. | pauschale Abgabenerhebung | flat-rate charges |
| tax. | pauschale Abgabenerhebung | standard taxation |
| tax. | pauschale Abgabenerhebung | flat-rate assessment |
| busin. | pauschale Abgeltung | lump-sum payment |
| lab.law. | pauschale Abgeltung | compounded settlement |
| lab.law. | pauschale Abgeltung | compound settlement |
| lab.law. | pauschale Abgeltung | compounded payment |
| lab.law. | pauschale Abgeltung | compound payment |
| busin. | pauschale Abgeltung | lump-sum settlement |
| social.sc. | pauschale Anrechnungszeit | standard period for allocation |
| tax. | pauschale Aufschlüsselung des Preises | flat-rate breakdown of the price |
| fin. | pauschale Ausbeutesätze | standard rates of yield |
| social.sc., empl. | pauschale Ausfallzeit | standard interrupted period |
| construct. | pauschale Ausfuehrungsunterlagen | complete set of working documents |
| gen. | pauschale Ausgleichsmassnahmen | flat-rate equalisation |
| law, ADR | pauschale Berechnung | flat calculation |
| lab.law. | pauschale Beschäftigungsbeihilfe | flat-rate re-employment grant |
| fin. | pauschale Besteuerung bei der Einfuhr | flat-rate taxation on importation |
| tax. | pauschale Besteuerungsgrundlage | flat-rate base of assessment |
| polit., law | pauschale Entfernungsfrist | time-limit extended on account of distance by a single period |
| gen. | pauschale Erhöhung | across-the-board increase |
| bank. | pauschale Ersatzzahlung | backup lump sum payment |
| fin., econ. | pauschale Erstattung | flat-rate repayment |
| fin. | pauschale finanzielle Berichtigung | flat-rate financial correction |
| IMF. | pauschale Finanzzuweisung | block grant |
| econ. | Pauschale für Bewirtungsspesen | entertainment allowance |
| econ. | Pauschale für Bewirtungsspesen | hospitality allowance |
| econ. | Pauschale für Bewirtungsspesen | expense allowance |
| econ. | Pauschale für Bewirtungsspesen | allowance for expenses |
| fin., lab.law. | Pauschale für Überstunden | flat-rate overtime remuneration |
| agric. | pauschale Hektarbeihilfe | aid at standard rate per hectare |
| agric. | pauschale Hektarbeihilfe | flat-rate aid per hectare |
| agric. | pauschale Hektarbeihilfe | aid at a flat rate per hectare |
| econ. | pauschale Jahresgebühr | combined annual fee |
| account. | pauschale Kostenaufschlüsselungsmethode | single-rate method |
| fin., econ. | pauschale Kürzung | standard abatement |
| gen. | pauschale Leistung | inclusive service |
| health. | pauschale Leitgebühr | central standard rate |
| agric. | pauschale Leitgebühr | central flat rate |
| transp., agric. | pauschale Produktionsbeihilfe | flat-rate aid for the production |
| polit., social.sc. | pauschale Reisekostenvergütung | lump-sum travel allowance |
| stat. | pauschale Schätzung | global estimate |
| insur. | pauschale Selbstbeteiligung bei Krankenhauspflege | daily hospital charge |
| IMF. | pauschale Steuerbefreiung | blanket tax holiday |
| busin. | pauschale Studie | over-all study |
| IMF. | pauschale Subvention | block grant |
| IMF. | pauschale Unterstützungszahlung | block grant |
| fin., agric. | pauschale Vergütung | flat rate payment |
| commun. | pauschale Vorleistung | lumpy inputs |
| fin. | pauschale Wertberichtigung | collective allowance |
| fin. | pauschale Wertminderung | collective impairment |
| tax. | pauschalen Ausgleich der Mehrwertsteuer-Vorbelastung erlangen | offset at a fixed rate the VAT charge on inputs |
| tax. | pauschaler Abschlag | fixed reduction |
| fin., econ. | pauschaler Abschlag | standard abatement |
| tax. | pauschaler Abschlag | flat-rate reduction |
| tax. | pauschaler Abschlag | deduction of a standard amount |
| fin. | pauschaler Abzug | standardised deduction |
| fin. | pauschaler Abzug | taxes both personal and impersonal |
| fin. | Pauschaler Abzug | Standardised deduction |
| gen. | pauschaler Aufteilungsschlüssel | standard key |
| fin. | pauschaler Ausbeutesatz | standard rate of yield |
| econ. | pauschaler Deflator | overall deflator |
| fin. | pauschaler Einfuhrwert | special import value (SIV) |
| fin., agric. | pauschaler Einfuhrwert | standard import value |
| fin. | pauschaler Freibetrag | lump-sum allowance |
| agric., polit. | pauschaler Koeffizient | standard coefficient |
| agric. | pauschaler Referenzerlös | flat-rate reference income |
| gen. | pauschaler Rueckkaufwert | sums repaid from the pension fund |
| gov., social.sc. | pauschaler Rückkaufwert | sums repaid from the pension fund |
| gen. | pauschaler Rückkaufwert | sums repaid |
| tech. | pauschaler Steuersatz | flat tax rate |
| fin. | pauschaler Teilbetrag | standard component |
| agric. | pauschaler Umrechnungssatz | standard conversion rate |
| fin. | pauschaler Verteilerschlüssel | quota allocation key |
| fin. | pauschaler Verteilerschlüssel | fixed scale for apportioning the quotas |
| fin., polit. | pauschaler Zoll | standard rate of duty |
| fin., polit. | pauschaler Zoll | flat rate customs duty |
| fin. | pauschaler Zollsatz | flat-rate duty |
| tax. | pauschaler Zollsatz | fixed duty |
| agric., polit. | pauschaler Zuschlag für Sonnenblumenanbau | standard bonus for sunflower seed cultivation |
| lab.law., transp., construct. | pauschales Arbeitsentgelt oder -einkommen | standard earnings |
| econ. | Preis,der um den pauschalen Betrag des Rabatts zu mindern ist | price less the contractual amount of the refund |
| gen. | So pauschal kann man das nicht sagen | That's much too sweeping a statement |
