| Subject | German | English |
| gen. | Abbau parallel zum Strebfront | working on a buttock |
| met. | Abbaustoss parallel zum Flöz | face on |
| mining. | Abbaustoß parallel zu den Schlechten | face on bord |
| mining. | Abbaustrecke parallel zu den Hauptschlechten der Kohle | butt heading |
| mining. | Abbaustrecke parallel zu den Hauptschlechten der Kohle | butt entry |
| transp., avia. | abhängige parallele Anflüge | dependent parallel approaches |
| stat. | Annahme paralleler Steigungen | parallelism assumption |
| tech. | annähernd parallel verlaufen | be arranged approximately parallel |
| commun. | aufbauen,eine parallele Transaktion- | establish a parallel transaction,to |
| commun. | auslösen,eine parallele Transaktion- | clear a parallel transaction,to |
| el. | automatisches Parallel-Schaltgeraet | automatic coupler |
| construct. | axial oder parallel zur Achse gedrueckter Stab | bar compressed under axial or parallel to the axle working stresses |
| microel. | Befehle und Daten parallel abrufen | fetch instructions and data in parallel |
| agric., construct. | Bewaesserung mittels paralleler Begrenzungsstreifen | border irrigation |
| agric., construct. | Bewaesserung mittels paralleler Begrenzungsstreifen | gravity checks irrigation |
| agric., construct. | Bewaesserung mittels paralleler Begrenzungsstreifen | border strip irrigation |
| agric., construct. | Bewaesserung mittels paralleler Begrenzungsstreifen | border method |
| agric., construct. | Bewaesserung mittels paralleler Begrenzungsstreifen | ribbon checks irrigation |
| agric., construct. | Bewaesserung mittels paralleler Begrenzungsstreifen | border checks irrigation |
| agric., construct. | Bewaesserung mittels paralleler Begrenzungsstreifen | strip checks irrigation |
| agric., construct. | Bewaesserung mittels paralleler Begrenzungsstreifen | border ditch irrigation |
| agric., construct. | Bewaesserung parallel zu den Hoehenlinien | contour-check method |
| tech., construct. | breitflanschiger I-Traeger mit parallelen Flanschen | broad flanged beams with parallel flanges |
| gen. | Bytes parallel d.h. gleichzeitig übertragen | byte-parallel |
| gen. | Bytes parallel d.h. gleichzeitig übertragen | byte-parallel |
| gen. | Bytes parallel gleichzeitig übertragen | byte-parallel |
| opt. | Bündel paralleler Lichtstrahlen | bundle of parallel rays |
| opt. | das Bild parallel zu den Geräteachsen ausrichten | set the picture parallel to the instrument axes |
| opt. | das Bild parallel zu den Geräteachsen ausrichten | align the picture parallel to the machine axes |
| comp. | das parallele Interface | interface parallel |
| microel. | Daten parallel verschieben | shift data in parallel |
| opt. | den parallelen Strahl durch einen halbdurchlässigen Spiegel teilen | divide the parallel beam by a half-silvered mirror |
| met. | die Ausscheidung erfolgt in Form paralleler Platten | the precipitation occurs in the form of series of parallel platelets |
| microel. | die Daten am Eingang und Ausgang seriell und dazwischen parallel verschieben | move data in serial form at input and output and in parallel in between |
| opt. | die Kurve parallel nach oben verschieben | shift the curve upward without changing its shape |
| opt. | die Strahlen parallel machen | render the rays parallel |
| tech. | Dieselaggregat Parallel | parallel |
| opt. | durch eine Linse parallel machen | render parallel by a lens |
| IT, earth.sc. | Ein-/Ausgangsstelle für parallele Daten | parallel-data port |
| chem. | Endlosmatte mit parallel liegenden Spinnfäden | non-woven unidirectional fiberglass Mat |
| chem. | Endlosmatte mit parallel liegenden Spinnfäden | NUF mat |
| earth.sc. | Endmaß mit parallelen ebenen Flächen | block gauge |
| earth.sc. | Endmaß mit parallelen ebenen Flächen | slip gauge |
| earth.sc. | Endmaß mit parallelen ebenen Flächen | parallel-faced type of gauge |
| earth.sc. | Endmaß mit parallelen ebenen Flächen | gage block |
| earth.sc. | Endmaß mit parallelen ebenen Flächen | end gauge with parallel plane ends |
| earth.sc. | Endmaß mit parallelen ebenen Flächen und rechteckigem Querschnitt | block gauge |
| earth.sc. | Endmaß mit parallelen ebenen Flächen und rechteckigem Querschnitt | gage block |
| earth.sc. | Endmaß mit parallelen ebenen Flächen und rechteckigem Querschnitt | slip gauge |
| earth.sc. | Endmaß mit parallelen ebenen Flächen und rechteckigem Querschnitt | parallel-faced type of gauge |
| earth.sc. | Endmaß mit parallelen ebenen Flächen und rechteckigem Querschnitt | end gauge with parallel plane ends |
| opt. | entgegengesetzt parallel | antiparallel |
| opt. | entgegengesetzt parallel zum Eintrittsstrahl austreten | exit antiparallel to the entering beam |
| opt. | exakt parallel zueinander halten | hold accurately parallel to each other |
| opt. | fast parallel | slightly out of parallel |
| construct. | Feuchtluftabzug mit parallelen Lamellen | parallel-blade damper |
| mining. | Firstenstoß parallel zur Sohlenstrecke | longwall stope |
| IT | "Flash oder Parallel" AD-Konverter | flash or parallel type ADC |
| chem. | Fugenschnitt parallel zum Treppenlauf | raking |
| agric., construct. | Furchenbewässerung parallel zu den Höhenlinien | cross-contour-furrow irrigation |
| agric., construct. | Furchenbewässerung parallel zu den Höhenlinien | contour ditch irrigation |
| agric., construct. | Furchenbewässerung parallel zu den Höhenlinien | contour-furrow method |
| microel. | gegensinnig parallel geschaltet | back-to-back |
| stat. | Gehaltsbestimmung mit parallelen Wirkungskurven | parallel line essay |
| math. | Gehaltsbestimmung mit parallelen Wirkungskurven | parallel line assay |
| microel. | Gehäuse mit zwei parallelen Doppelanschlußreihen | quadruple-in-line package |
| microel. | Gehäuse mit zwei parallelen Doppelanschlußreihen | quad-in-line package |
| opt. | genau parallel anbringen | place exactly parallel |
| el. | Grad einer frühen anisochronen parallelen Verzerrung | degree of early anisochronous parallel distortion |
| el. | Grad einer späten anisochronen parallelen Verzerrung | degree of late anisochronous parallel distortion |
| mech.eng. | Griff,der in einer Ebene parallel zur Oberfläche der Tür gedreht wird | handle rotating parallel to the plane of the door |
| mater.sc., construct. | Hafen mit parallelen Hafendaemmen | harbour entrance with parallel jetties |
| IT | hochintegrierter Parallel-Rechner | concurrent high-order integration computer |
| forestr. | Holz wird parallel in die gasse gelegt | alongside-method (Überfahrhilfe) |
| tech., construct. | I-Breitflanschtraeger mit parallelen Flanschen | broad flanged beams with parallel flanges |
| nucl.phys. | in Duennen parallelen | laminar |
| gen. | Interface parallel | interface (parallel) |
| meas.inst. | Ionisationskammer mit parallelen Platten | parallel-plate chamber |
| tech., construct. | I-Traeger mit parallelen Flanschflaechen | parallel flanged beam |
| tech., construct. | I-Traeger mit parallelen Flanschflaechen | IPE beam |
| mining. | Kluftebene parallel zur Streichrichtung der Schlechten | backjoint |
| mining. | Kluftschar parallel zur Hauptkluft | slants (in Schiefer) |
| geol. | Klüftung parallel zur Achsenebene | axial plane cleavage (einer Falte) |
| isol., obs. | kontinuierlicher paralleler Erdungsleiter | parallel earth continuity conductor |
| isol., obs. | kontinuierlicher paralleler Erdungsleiter | parallel-grounding-conductor |
| isol., obs. | kontinuierlicher paralleler Erdungsleiter | parallel-earthing-conductor |
| earth.sc., industr., construct. | Kuevette mit parallelen Seitenflächen | parallel-sided projector basin |
| earth.sc., industr., construct. | Kuevette mit parallelen Seitenflächen | parallel-sided projection basin |
| opt. | Küvette mit parallelen Endflächen | parallel-ended cell |
| microel. | laden parallel mit | load in parallel with |
| microel. | Maske und Wafer parallel verschieben | translate mask and wafer |
| AI. | massiv parallel | massively parallel (aus einer großen Anzahl mittel- oder grob körniger Prozessoren bestehend) |
| IT | massiv paralleles System | massively parallel system |
| gen. | meherer Bits parallel d.h. gleichzeitig übertragen | bit-parallel |
| gen. | mehrere Bits parallel d.h. gleichzeitig übertragen | bit-parallel |
| gen. | neue parallele Algorithmen | new parallel algorithms |
| gen. | nicht parallel | nonparallel |
| industr., construct. | nicht parallel gesägtes Schnittholz | feather-edged f.e. |
| agric., construct. | offenes System mit parallelen Seitengraeben | parallel lateral open ditch system |
| microel. | Operationen parallel durchführen | parallel operations |
| commun., el. | parallel-abgeleitetes Zobelsches mT-Halbglied | M-derived L-section filter |
| commun. | Parallel-Abgleichkondensator | trimmer |
| agric. | parallel aneinandergefuegte Flechtstoffe | plaiting materials bound together in parallel strands |
| industr., construct. | parallel angeordneter Strohhalm | parallel stalk of straw |
| microel. | parallel ausführen | perform in parallel |
| microel. | parallel ausführen | execute in parallel (abarbeiten) |
| IT | Parallel-Ausgangs-Umschalter | parallel output commutator |
| opt. | parallel austreten | exit parallel |
| opt. | parallel austreten | emerge parallel |
| opt. | parallel auswandern | migrate parallel to itself |
| transp. | Parallel-Bahnhof | off-line docking station |
| construct. | Parallel-Beschickung von Siebzylinderkästen | parallel feeding of vats |
| microel. | parallel betreiben | parallel |
| econ. | parallel betreiben | parallel (z.B. Anlagen) |
| el. | Parallel-Diode | parallel diode |
| industr., construct. | parallel doubliertes Gewebe | parallel fabric |
| IT | Parallel-Durchlauf | parallel run |
| earth.sc. | parallel durchströmtes Rohrbündel | parallel-flow tube bundle |
| comp. | Parallel-E/A | PIO |
| comp. | Parallel-E/A | parallel input/output |
| comp. | Parallel-Ein-/Ausgabe | PIO |
| commun. | Parallel-Ein-Ausgabe | parallel input/output (port) |
| comp. | Parallel-Ein-/Ausgabe | parallel input/output |
| opt. | parallel einfallendes Licht | parallel incident light |
| microel. | Parallel-Eingabe-Ausgabe-Funktion | parallel input-output function |
| IT | Parallel-Engineering | concurrent engineering |
| mater.sc. | Parallel-Engineering | simultaneous engineering |
| mech.eng. | Parallel fahrbarer Kabelkran | parallel traveling cable crane |
| gen. | Parallel-Flachzange | parallel flat-nose pliers |
| gen. | Parallel-Flachzange | parallel flat pliers |
| mining. | parallel gebänderter Achat | onyx agate |
| mining. | parallel gebänderter Kalkspat | onyx alabaster |
| mining. | parallel gebänderter Obsidian | onyx obsidian |
| earth.sc., el. | parallel gerichtete Beleuchtung | parallel light |
| commun. | parallel geschaltet | parallel-connected |
| health. | parallel geschaltet | in parallel |
| health. | parallel geschaltet | connected in parallel |
| mech.eng. | parallel geschaltete Hilfs-Stromkreise | auxiliary circuits in parallel |
| transp., el. | parallel geschaltete Stacks aus Zellenschichtstoff | parallel connected stack of cell laminate |
| mater.sc., industr., construct. | parallel geschichtet | parallel laminated |
| construct. | Parallel-Hauptsammler | back drainage system |
| construct. | Parallel-Hauptsammler | back drain |
| el. | Parallel-Kompensation | shunt compensation |
| mater.sc., industr., construct. | parallel laminiert | parallel laminated |
| econ. | parallel laufen | parallel (z.B. Schienen) |
| gen. | parallel laufen verlaufen zu | run parallel to |
| gen. | parallel laufend | collateral |
| astr. | parallel mit dem Felde | parallel to the field |
| opt. | parallel mit einer Genauigkeit von besser als λ/8 | parallel within λ/8 |
| comp. | Parallel-Parallel-Verfahren | parallel-parallel method |
| commun. | Parallel-Plattenlinse | parallel-plate lens |
| gen. | Parallel-Plattenreaktor | parallel plate reactor |
| opt. | parallel polieren | polish to parallelism |
| IT | Parallel-Rechenwerk | parallel arithmetic unit |
| el. | Parallel-Register | parallel shift register |
| el. | Parallel-Reihen-Matrix | K-matrix |
| accum. | Parallel-Reihenschaltung von Zellen oder Batterien | parallel series connection related to cells or batteries |
| chem. | parallel-richtende Sammellinse | collimating lens |
| gen. | parallel schalten | shunt |
| tech. | parallel schalten | connect |
| tech. | parallel schalten | switch |
| tech. | parallel schalten | shunt-connect |
| el. | parallel schalten | to connect in parallel |
| tech. | parallel schalten | bridge |
| gen. | parallel schalten | connect in parallel |
| agric. | Parallel-Schiebe-Fressgitter | sliding feed rack |
| gen. | Parallel-Schnittstelle | parallel port |
| gen. | Parallel-Schnittstelle | parallel interface |
| gen. | parallel-seriell | parallel-to-serial |
| comp. | Parallel-Seriell- | parallel-serial |
| gen. | parallel-seriell | parallel-serial |
| comp. | Parallel-Seriell-Umsetzer | parallel series converter |
| comp. | Parallel-Seriell-Umsetzer | dynamicizer |
| auto.ctrl. | Parallel-seriell-Umsetzer | parallel-to-serial converter |
| comp. | Parallel-Seriell-Umsetzer | serializer |
| comp. | Parallel-Seriell-Umsetzer | parallel-serial converter |
| comp. | Parallel-Seriell-Umsetzung | serialization |
| comp. | Parallel-Seriell-Umsetzung | parallel series conversion |
| comp. | Parallel-Seriell-Umsetzung | parallel-serial conversion |
| gen. | Parallel-Seriell-Umsetzung | parallel-to-serial conversion |
| IT | Parallel-Seriell-Wandler | parallel to serial converter |
| gen. | Parallel-Serien-Umschalter | dynamicizer |
| commun. | Parallel-Serien-Umsetzer | parallel/serial converter |
| IT, tech. | Parallel-Serien-Umsetzer | parallel-to-serial converter |
| IT, tech. | Parallel-Serien-Umsetzer | serializer |
| IT, tech. | Parallel-Serien-Umsetzer | dynamicizer |
| microel. | Parallel-Serien-Umsetzung | parallel-to-series conversion |
| mech.eng. | Parallel-Starttriebwerke | wrap round boosts |
| mater.sc. | Parallel-System | parallel system |
| cycl. | Parallel-Twin | two-cylinder in line engine |
| cycl. | Parallel-Twin | parallel twin |
| phys. | parallel und gleichgerichtet | equipollent |
| fin. | Parallel-und Katamaranschuldverschreibungen | parallel and catamaran bonds |
| opt. | parallel und senkrecht liegen zu | lie parallel and perpendicular to |
| gen. | parallel verlaufen zu | run parallel to |
| opt. | parallel verschieben | displace parallel to itself (e.g. the axes) |
| opt. | parallel verschieben | move parallel (to itself) |
| IT | parallel verteilte Informationsverarbeitung | parallel distributed processing |
| construct. | Parallel-Vorflutgraben | back drainage system |
| construct. | Parallel-Vorflutgraben | back drain |
| gen. | parallel zu | parallel to |
| gen. | parallel zu | in parallel with |
| opt. | parallel zu den Hauptachsen schwingen | vibrate parallel to the principal axes |
| mining. | parallel zu den Hauptschlechten | face-on |
| opt. | parallel zu den Schwingungsrichtungen schwingen | vibrate parallel to the vibration directions |
| econ., amer. | parallel zu einer Autobahn verlaufende Straße | service road |
| econ., amer. | parallel zu einer Autobahn verlaufende Straße | frontage road |
| opt. | parallel zueinander | parallel to one another |
| opt. | parallel zueinander | parallel to each other |
| microel. | parallel zueinander einstellen | set parallel to each other (setzen) |
| opt. | parallel zueinander polarisieren | polarize parallel to each other |
| opt. | parallel zum Eintrittsspalt | alongside the entrance slit |
| opt. | parallel zum Feld | parallel to the field |
| opt. | parallel zum Fernrohr angebracht sein | lie alongside the telescope |
| microel. | parallel zum Waferanschliff verlaufen | run parallel to the wafer flat |
| transp., construct. | parallel zur Kueste angelegte Mole | mole |
| transp., construct. | parallel zur Kueste angelegte Mole | sea-embankment |
| transp., construct. | parallel zur Kueste angelegte Mole | sea-wall breakwater |
| transp., construct. | parallel zur Kueste angelegte Mole | dyke |
| opt. | parallel zur optischen Achse schneiden | cut parallel to the optic axis |
| mining. | parallel zur Schichtung | parallel to the stratification |
| mining. | parallel zur Schichtung | parallel to the bedding plane |
| agric. | parallel zur Wirbelsäule eines Fisches entnommene Fleischstreifen | strip of flesh cut parallel to the backbone of a fish |
| microel. | parallel zur x-Richtung der Tischverschiebung justieren | align parallel to the X-axis motion of the stage |
| microel. | Parallel-Übertrag | carry look ahead |
| gen. | Parallel-Übertragung | carry look |
| gen. | parallele Abarbeitung der Sprachen | parallel execution of the languages |
| tech. | parallele Achsen | parallel axes |
| IT, dat.proc. | parallele Anmerkung | parallel annotation |
| IT, dat.proc. | parallele Annotation | parallel annotation |
| gen. | parallele Arbeit | sidestream activity |
| comp., MS | parallele Arbeitsgänge im Arbeitsplannetzwerk | simultaneous operations (A type of operations network in which multiple operations take place at the same time and must be completed before moving on to the next operation) |
| gen. | parallele Architektur | parallel architecture |
| IT | parallele assoziative Entwicklungsmaschine | parallel associative development machine |
| IT, earth.sc. | parallele asynchrone Schnittstelle | asynchronous parallel interface circuit |
| comp., MS | parallele Ausführung | side-by-side execution (The ability to install and use multiple versions of an assembly in isolation at the same time. Side-by-side execution can apply to applications and components as well as to the .NET Framework. Allowing assemblies to coexist and to execute simultaneously on the same computer is essential to support robust versioning in the common language runtime) |
| comp., MS | parallele Ausführung | parallel execution (The apparently simultaneous execution of two or more routines or programs. Concurrent execution can be accomplished on a single process or by using time-sharing techniques, such as dividing programs into different tasks or threads of execution, or by using multiple processors) |
| commun. | parallele Ausgabebezeichnung | parallel statement of edition |
| med. | parallele Befruchtung des Polkörperchens | parallel fertilisation of the polar body |
| gen. | parallele Beschwerde | cross-appeal |
| IT | parallele Betriebskontrolle | concurrent operating control |
| IT | parallele,binär kodierte Dezimalzahl | parallel binary coded decimal |
| IT | parallele,binär kodierte Dezimalzahl | parallel BCD |
| IT | parallele datengesteuerte Kontrollstruktur | parallel data-driven control mechanism |
| IT, earth.sc. | parallele Datenübertragung | parallel data-transfer |
| IT, el. | parallele,differentielle Schnittstellenkarte | parallel differential interface card |
| IT, el. | parallele,differentielle Schnittstellenkarte | PDI card |
| pwr.lines. | parallele digitale Übertragung | parallel digital transmission |
| IT | parallele Ein-/Ausgabe | parallel input/output |
| IT | parallele Ein-/Ausgangskontrolleinheit | parallel port controller |
| gen. | parallele Entwicklung | parallel evolution |
| construct. | parallele Flügelmauer | side wall |
| gen. | parallele fusselige Sucharbeiten | parallel fuzzy search |
| fin. | parallele Kofinanzierung | parallel co-financing |
| gen. | parallele Kriegführung | parallel warfare |
| transp., construct. | parallele Leitdaemme | parallel jetties |
| gen. | parallele Lunte | collimated roving |
| AI. | parallele Musterklassifizierung | parallel pattern classification |
| commer. | parallele nationale Marke | parallel national trade mark |
| IT, el. | parallele Näherung | parallelism |
| IT, el. | parallele Näherung | parallel exposure |
| gen. | Parallele Patente | parallel patents |
| gen. | parallele Patente | paragraph parallel patents |
| busin. | parallele Policen | concurrent policies |
| chem. | parallele Probe | replicate sample |
| chem. | parallele Probe | replicate laboratory sample |
| gen. | parallele Prozessoren | parallel processing machines |
| IT | parallele Rechenoperation | parallel computing |
| gen. | parallele Rechnerstrukturen | parallel computer architecture |
| industr., construct., chem. | parallele Schleifen legen | coiling |
| industr., construct., chem. | parallele Schleifen legen | to coil |
| commun. | parallele Schnittstelle | parallel interface (e.g. Centronics, PC) |
| IT, dat.proc. | parallele Spalten | parallel columns |
| IT, dat.proc. | parallele Spalten | side-by-side columns |
| IT, dat.proc. | parallele Spalten | columns in document mode |
| IT, dat.proc. | parallele Spalten mit Blockschutz | side-by-side columns with block protect |
| IT, dat.proc. | parallele Spalten mit Blockschutz | parallel columns with block protect |
| AI. | parallele Suche | parallel search |
| busin. | parallele Tätigkeit | concurrent activity |
| busin. | parallele Tätigkeiten | parallel operations |
| pwr.lines. | parallele Übertragung | parallel digital transmission |
| comp., MS | paralleler Anschluss | parallel port (The input/output connector for a parallel interface device. Printers are generally plugged into a parallel port) |
| commun. | paralleler Anschluß | parallel port |
| comp. | paralleler Decodierer | parallel-operation decoder |
| busin., IT | paralleler Dialog | parallel dialog |
| comp., MS | paralleler Drucker | parallel printer (A printer that is connected to the computer via a parallel interface. In general, a parallel connection can move data between devices faster than a serial connection can. The parallel interface is preferred in the IBM PC world because its cabling is more standardized than that of the serial interface and because the computer's operating system assumes that the system printer is attached to the parallel port) |
| commun. | paralleler Ein-/Ausgabebus | parallel input/output I/O bus |
| el.mach. | paralleler Erdungsleiter | parallel earth continuity conductor |
| el.mach. | paralleler Erdungsleiter | parallel-grounding-conductor |
| el.mach. | paralleler Erdungsleiter | parallel-earthing-conductor |
| gen. | paralleler Flansch | parallel flange |
| IT | paralleler Großrechner | parallel supercomputer |
| IT | paralleler Halbaddierer | parallel half adder |
| IT | paralleler Halbsubtrahierer | parallel half subtracter |
| IT | paralleler Kanal in beiden Richtungen | bi-directional parallel channel |
| opt. | paralleler Lichtstrahl | parallel beam of light |
| busin., IT | paralleler Prozess | parallel process |
| AI. | paralleler Satzanalysator | breadth-first parser |
| AI. | paralleler Steuerfluß | parallel control flow (Übertragung der Steuerung auf mehrere parallele sequentiell ablaufende Prozesse) |
| nucl.phys. | paralleler Strahl | collimated beam |
| радиоакт. | paralleler "vertikaler" Datenweg | parallel highway (CAMAC) |
| IT | paralleler Volladdierer | parallel full adder |
| IT | paralleler Vollsubstrahierer | parallel full subtracter |
| IMF. | paralleler Wechselkurs | parallel exchange rate |
| comp., MS | paralleles Hosting | side-by-side hosting (The loading and activation of multiple versions of the common language runtime within the same process) |
| law | paralleles Patent | parallel patent |
| IT | paralleles Rechnen | parallel computing |
| comp., MS | paralleles Routing | parallel routing (A routing method in which all available agents in the hunt group are offered the call. The first agent to accept the call will get it, and the other agents will be notified that the call was taken by someone else) |
| construct. | Parzellen parallel zu den Hoehenlinien | contour checks |
| agric. | Pflügen parallel zum Hang | contour ploughing |
| agric. | Pflügen parallel zum Hang | ploughing across slope |
| gen. | Plasmaätzen, Parallel-Plasma-Ätzen | plasma etching PE |
| comp. | Programmfehlerkorrektur parallel zur Programmverarbeitung | on-line debugging |
| met. | Punktschweissen in Parallel-Schaltung | parallel spot welding |
| mining. | Querbruchbau mit parallelem Querbrechen | parallel slicing (s.a. pillar-and-breast) |
| mech.eng. | Rahmen mit parallelen Längsträgern | girder frame |
| mech.eng. | Rahmen mit parallelen Längsträgern | frame with parallel side members |
| construct. | Rechner mit Parallel-Serienbetrieb | serial computer |
| microel. | Register mit paralleler Informationseingabe und paralleler Ausgabe | PIPO register |
| microel. | Register mit paralleler Informationseingabe und serieller Ausgabe | PISO register |
| microel. | Register mit serieller Informationseingabe und paralleler Ausgabe | SIPO register |
| el. | Reihen-Parallel-Matrix | H-matrix |
| transp. | Reihen-Parallel-Schaltung | series-parallel switching |
| construct. | Rohreinlauf mit parallelen Leitwänden | corridor-type culvert head |
| construct. | Rundelementfurnieren mit parallelen Fasern | ribbing up |
| mech.eng., el. | Rückarbeitsverfahren parallel am Netz | electrical back-to-back test |
| IT | Schaltkreis für die parallel-serielle Umwandlung von Signalen | circuit for parallel to serial conversion |
| el. | Schaltung aus parallel- und reihengeschalteten Zerhackern | series-shunt chopper circuit |
| gen. | Schnittstelle für parallel arbeitenden Drucker | Centronics interface |
| expl. | Schuß parallel zum Abbaustoß | balance shot (im Kohlenbergbau) |
| gen. | sequentielle und parallele Systeme | sequential and concurrent systems |
| microel. | seriell-parallel | serial-parallel |
| microel. | seriell-parallel umsetzen | staticize |
| auto.ctrl. | Seriell-parallel-Umsetzer | serial-to-parallel converter |
| microel. | Seriell-Parallel-Umsetzer | staticizer |
| gen. | Seriell-Parallel-Umsetzung | serial-to-parallel conversion |
| IT, dat.proc. | seriell-parallel wandeln | to parallelize |
| IT, dat.proc. | seriell-parallel wandeln | to deserialize |
| IT | seriell-paralleler Bus-Schnittstellenbaustein | serial and parallel interface bus circuit |
| microel. | Serien-Parallel-Anordnung | series-shunt arrangement |
| comp. | Serien-Parallel-Betrieb | serial-parallel operation |
| microel. | Serien-Parallel-Betriebsweise | serial-parallel mode |
| microel. | Serien-Parallel-Fernschreibkodeumsetzer | serial-to-parallel teletype code converter |
| microel. | Serien-Parallel-Rechner | serial-parallel computer |
| microel. | Serien-Parallel-Serien-Konfiguration | series-parallel-series architecture |
| commun. | Serien-Parallel-Umsetzer | serial/parallel converter |
| comp. | Serien-Parallel-Umsetzer | serial-parallel converter |
| IT, tech. | Serien-Parallel-Umsetzer | deserializer |
| IT, tech. | Serien-Parallel-Umsetzer | serial-to-parallel converter |
| gen. | Serien-Parallel-Umsetzer | staticizer |
| comp. | Serien-Parallel-Umsetzung | serial-to-parallel conversion |
| comp. | Serien-Parallel-Umsetzung | serial-parallel conversion |
| comp. | Serien-Parallel-Wandler | serial-to-parallel converter |
| comp. | Serien-Parallel-Wandler | deserializer |
| comp. | Serien-Parallel-Wandler | staticizer |
| comp. | Serien-Parallel-Wandler | serial-parallel converter |
| opt. | sich genau parallel verschieben | move exactly parallel to itself |
| opt. | sich parallel verschieben | migrate parallel to itself |
| opt. | sich parallel verschieben | move parallel to itself |
| opt. | sich parallel zur Z-Achse ausbreiten | propagate parallel to the Z axis |
| met. | Spalte parallel zur Oberfläche | bed joint |
| mining. | Sprengloch fast parallel zum Ortsstoß | butt shot |
| el. | stark paralleler Energiestrahl | tightly collimated beam of energy |
| agric., construct. | Stauberieselung mit Hilfe von parallel laufenden Begrenzungsstreifen | border method |
| agric., construct. | Stauberieselung mit Hilfe von parallel laufenden Begrenzungsstreifen | border strip irrigation |
| agric., construct. | Stauberieselung mit Hilfe von parallel laufenden Begrenzungsstreifen | gravity checks irrigation |
| agric., construct. | Stauberieselung mit Hilfe von parallel laufenden Begrenzungsstreifen | ribbon checks irrigation |
| agric., construct. | Stauberieselung mit Hilfe von parallel laufenden Begrenzungsstreifen | border checks irrigation |
| agric., construct. | Stauberieselung mit Hilfe von parallel laufenden Begrenzungsstreifen | strip checks irrigation |
| agric., construct. | Stauberieselung mit Hilfe von parallel laufenden Begrenzungsstreifen | border irrigation |
| agric., construct. | Stauberieselung mit Hilfe von parallel laufenden Begrenzungsstreifen | border ditch irrigation |
| mining. | Strecke parallel zu den Hauptschlechten | bordroom |
| comp. | Systemunterlagen für parallelen Mehraufgabenbetrieb | multitasking software |
| opt. | Testtafel mit parallelen Linien | parallel-line test chart |
| construct. | Theorie des parallelen Spannungsverlaufs | straight-line theory (Stahlbeton) |
| transp., avia. | unabhängige parallele Abflüge | independent parallel departures |
| transp., avia. | unabhängige parallele Anflüge | independent parallel approaches |
| chem. | Verleimung parallel zur Faserrichtung | parallel to grain |
| transp. | versetzte parallele Rollbahnen | offset parallel runways |
| IT, dat.proc. | Verwaltung paralleler Prozesse | concurrency control |
| mining. | Verwerfung parallel zum Schichtenstreichen | striking fault |
| mining. | Verwerfung parallel zum Schichtenstreichen | strike fault |
| agric. | Waldbrandbekämpfung parallel zur Brandlinie | parallel fire suppression |
| agric. | Waldbrandbekämpfung parallel zur Brandlinie | parallel attack |
| mech. | Zentralpunkt einer parallelen Kräftegruppe | center of parallel forces |
| mater.sc., met. | zu den Mantellinien des Kerbgrundes parallel verlaufende groesste Zugspannung | main tensile stress parallel to the generatrixes of the notch root |
| gen. | zu etw. parallel verlaufen | parallel |
| chem. | Zwischenlage mit parallelen Seiten | parallel-sided mandrel |
| environ., agric. | Übergang vom Parallel- zum Direktangriff | turn the corner |
