| Subject | German | English |
| commun. | Anordnung ortsfester Funkabschluss zu ortsfesten Funkabschluss | FT to FT arrangement |
| waste.man. | Ansiedlung ortsfester Anlagen | siting of fixed plant |
| transp. | Antrieb durch ortsfeste Antriebsraeder | propulsion by stationary drive wheels |
| transp. | Antrieb durch ortsfeste Antriebsräder | propulsion by stationary drive wheels |
| gen. | Bauartnormen für ortsfeste Anlagen | installation design standards |
| gen. | Betriebsstätte oder sonstige ortsfeste Einrichtung | establishment or other stationary plant |
| el. | Empfänger einer ortsfesten Landfunkstelle | basic receiver |
| el. | Empfänger einer ortsfesten Landfunkstelle | base station receiver |
| el. | Empfänger einer ortsfesten Landfunkstelle | base receiver |
| transp. | Gleise und ortsfeste Anlagen | way and structures |
| transp. | Gleise und ortsfeste Anlagen | permanent-way and fixed installations |
| gen. | Grundstücke und ortsfeste Anlagen | land and fixed installations |
| energ.ind. | größere bestehende ortsfeste Quelle | major existing stationary source |
| energ.ind. | größere neue ortsfeste Quelle | major new stationary source |
| earth.sc., tech. | Ionen-Messgerät,tragbar oder ortsfest | ion meters portable or non-portable |
| el. | Kohlefeuerungssystem für ortsfeste Anwendung | combustor for stationary application |
| agric., mech.eng. | Kupplung für ortsfeste Leitungen | coupling for fixed pipe installation |
| nucl.phys., OHS | nicht ortsfeste Abschirmung | barricade mobile shield |
| nucl.phys., OHS | nicht ortsfeste Abschirmung | movable shield |
| gen. | nicht ortsfeste drahtlose IR-Simultandolmetschanlage | transportable, infra-red, wireless simultaneous translation system |
| lab.law., transp., el. | nicht ortsfester Arbeitsraum | mobile construction site |
| hi.energ. | nicht ortsfester Beschleuniger | mobile accelerator |
| gen. | nicht ortsfester Reaktor | mobile reactor |
| gen. | Normen für ortsfeste Anlagen 380, oft "Verfahrensnormen" genannt | standards for fixed installations, sometimes called " process standards" |
| transp. | ortsfeste Anlage | fixed infrastructure equipment |
| meas.inst. | ortsfeste Anlage | stationary installation |
| gen. | ortsfeste Anlage | permanent system |
| gen. | ortsfeste Anlagen | fixed plant/installations |
| gen. | ortsfeste Anlagen für Drahtseilbahnen | materials of metal for funicular railway permanent ways |
| gen. | Ortsfeste Anlagen für Standseilbahnen | materials of metal for funicular railway permanent ways |
| econ. | ortsfeste Arbeitsstelle | stationary workplace |
| environ. | ortsfeste Aufstellung | stationary installation |
| law | ortsfeste Ausstellung | static display |
| el. | ortsfeste Batterie | stationary battery |
| railw., sec.sys. | ortsfeste Bedienung | ground frame operation |
| construct. | ortsfeste Beleuchtung | stationary lighting |
| agric., construct. | ortsfeste Beregnung | spray irrigation with fixed sprinkler system |
| agric., construct. | ortsfeste Beregnungsanlage | stationary sprinkler method |
| agric., construct. | ortsfeste Beregnungsanlage | stationary spray plant |
| agric., construct. | ortsfeste Beregnungsanlage | fixed sprinkler system |
| agric., construct. | ortsfeste Beregnungsanlage | permanent installation for spray irrigation |
| agric., construct. | ortsfeste Beregnungsanlage | permanent sprinkler method |
| transp., el., construct. | ortsfeste Betriebsmittel | stationary equipment |
| gen. | ortsfeste, bewegliche oder verstellbare glasbedeckte Kästen | fixed, movable or adjustable frames |
| commun. | ortsfeste Bodenstation | base earth station |
| met. | ortsfeste Brennschneidmaschine | fixed oxygen cutting machine |
| agric. | ortsfeste Dreschmaschine | stationary thresher |
| transp. | ortsfeste Einrichtungen für Gleiswechselbetrieb | stationary wrong-track running signalling |
| construct. | ortsfeste Einwirkung | fixed action |
| commun. | ortsfeste Erdfunkstelle | base earth station |
| sat.comm. | ortsfeste Erdfunkstelle | land earth station |
| gen. | ortsfeste Feuerlöschanlage | stationary fire extinguisher |
| transp. | ortsfeste Fluggastbruecke | fixed airbridge |
| commun., IT | ortsfeste Funkstelle | land station |
| mech.eng. | ortsfeste Förderanlagen | stationary equipment |
| coal. | ortsfeste Geraete werden galvanisch mit der Leitung verbunden | fixed-location sets are galvanically connected to the line |
| opt. | ortsfeste Geräteinstallation | static equipment installation |
| agric., construct. | ortsfeste Gewächshaus-Beregnungsanlage | solid set sprinkler irrigation layout for greenhouses |
| gen. | ortsfeste Handtuchspender, nicht aus Metall | towel dispensers, fixed not of metal |
| gen. | ortsfeste Handtuchspender, nicht aus Metall | towel dispensers not of metal, fixed |
| gen. | ortsfeste Industrieanlagen | stationary industrial plants |
| commun. | ortsfeste Knotenvermittlung | permanent node (ofKnV) |
| commun. | ortsfeste Knotenvermittlung | permanent switch (ofKnV) |
| weap. | ortsfeste Lafette | stationary gun mount |
| sat.comm. | ortsfeste Landerdfunkstelle | base earth station |
| commun., transp., avia. | ortsfeste Landfunkstelle | ground earth station |
| commun., transp., avia. | ortsfeste Landfunkstelle | land earth station |
| commun. | ortsfeste Landfunkstelle | radio base station |
| radio | ortsfeste Landfunkstelle | base station |
| construct. | ortsfeste Leiter | fixed ladder |
| el. | ortsfeste Leuchte | fixed luminaire |
| transp., avia. | ortsfeste Luftfahrzeugeinrichtung | fixed installation for aircraft |
| industr. | ortsfeste Löschanlage | fixed fire-fighting product |
| industr. | ortsfeste Löscheinrichtung | first aid hose system |
| commun. | ortsfeste Netze | fixed networks |
| commun. | ortsfeste nicht navigatorische Ortungsfunkstelle | radiolocation land station |
| fin. | ortsfeste oder bewegliche Überwachungsstrukturen | fixed or mobile look-out structure |
| el. | ortsfeste Oxidladung | oxide trapped charge |
| environ. | ortsfeste Quelle | stationary source |
| agric., construct. | ortsfeste Rohrleitung | stationary line |
| construct. | ortsfeste Schalung | stationary formwork |
| commun. | ortsfeste Seite | fixed side |
| telecom. | ortsfeste Sprechfunkanlage | base-station transceiver |
| nat.res. | ortsfeste Staubabsaugung | stationary dust extraction |
| el. | ortsfeste Steckdose | fixed socket-outlet |
| transp., mil., grnd.forc., energ.ind. | ortsfeste Stromversorgung | electrical shore supply |
| transp., mil., grnd.forc., energ.ind. | ortsfeste Stromversorgung | shore supply |
| transp., mil., grnd.forc., energ.ind. | ortsfeste Stromversorgung | electric shore supply |
| construct. | ortsfeste Tankstelle | filling station |
| transp., mech.eng. | ortsfeste Umschlagsanlage | fixed facility necessary for transhipment |
| mech.eng. | ortsfeste Umwälzpumpe | stationary circulation pump |
| transp. | ortsfeste Verkehrsanlage | stationary transport installation |
| environ. | ortsfeste Verschmutzungsquelle | stationary source of pollution |
| mining. | ortsfeste Wasserhaltungspumpe | station pump |
| agric. | ortsfeste Weidemelkanlage | stationary milking bail |
| agric. | ortsfeste Weidemelkanlage | outdoor bail |
| agric. | ortsfeste Weidemelkanlage | milking bail |
| transp. | ortsfeste Wärmequelle | permanently installed external heat source |
| el. | ortsfester Akkumulator | stationary accumulator |
| mining. | ortsfester Bandabschnitt | stationary conveyor section |
| chem., el. | ortsfester Behälter | stationary tank |
| hi.energ. | ortsfester Beschleuniger | stationary accelerator |
| environ. | ortsfester Emittent | stationary source |
| met. | ortsfester entwickler | fixed generator |
| gen. | ortsfester Feuerlöscher | stationary fire extinguisher |
| opt. | ortsfester Fotovervielfacher | stationary photomultiplier tube |
| commun. | ortsfester Funkabschluss | fixed radio termination |
| commun. | ortsfester Funkempfänger | fixed radio receiver |
| commun. | ortsfester Funksender | fixed radio transmitter |
| mech.eng. | ortsfester Förderer | stationary elevator |
| electr.eng. | ortsfester Leitungsroller | fixed cable reel |
| environ. | ortsfester Packer | static packer |
| cultur. | ortsfester photographischer Aufnahmeapparat | cabinet-type automatic camera |
| gen. | ortsfester Reaktor | stationary reactor |
| med.appl. | ortsfester Röntgengenerator | stationary X-ray generator |
| health. | ortsfester Röntgengenerator | fixed X-ray generator |
| commun., transp. | ortsfester Sender | fixed transmitter |
| gen. | ortsfester Starttisch | fixed launching pad |
| chem., el. | ortsfester Tank | stationary tank |
| agric. | ortsfester Trockner | stationary drier |
| nat.sc., transp. | ortsfester Verbrennungsmotor mit elektrischer Zündung | stationary spark ignition IC engine |
| commun. | ortsfestes Amt | stationary office |
| commun. | ortsfestes Amt | permanent office |
| opt. | ortsfestes Bauelement | stationary element |
| el.mach. | ortsfestes Betriebsmittel | stationary equipment |
| environ. | ortsfestes Brandschutzsystem | stationary fire protection system |
| transp. | ortsfestes Fahrzeug | stationary vessel |
| el. | ortsfestes Geraet | fixed apparatus |
| transp. | ortsfestes Gleismaterial | railway or tramway track fixtures and fittings |
| transp. | ortsfestes Gleismaterial | railway track fixtures |
| meas.inst. | ortsfestes Instrument | stationary instrument |
| phys. | ortsfestes Koordinatensystem | fixed coordinate system |
| commun., transp. | ortsfestes Signal | fixed signal |
| commun. | ortsfestes Videogerät | fixed video equipment |
| law | Reduzierung durch ortsfeste Ausstellung | reduction by means of static display |
| textile | Schusszuführung von ortsfester Spule | outside filling supply |
| gen. | Schutz ortsfester Einrichtungen | static force protection |
| transp. | Signalgebung mit ortsfesten Blockabschnitten | signalling with fixed blocks |
| law | ständige ortsfeste Inspektion | standing static inspection |
| commun., IT | System mit ortsfesten Sendern | fixed transmitter system |
