od – phrases

Terms for subject Economy containing od | all forms | exact matches only

German	English
Abfall aus der Erzeugung oder Verwendung von Chemikalien	chemical waste
Alternativverfahren nach anerkennungsfaehigen Kosten oder Ausgaben	alternative justifiable expenditure method
Alternativverfahren nach anerkennungsfaehigen Kosten oder Ausgaben	alternative justifiable cost method
an gebietsfremde Einheiten gezahlte Honorare oder Gagen	fees or other payments made to non-resident units
An- oder Verkaufspreise	purchase or selling prices
Aufkommen für Risiken oder Bedürfnisse	coverage of the risks or needs
Aufteilung von Versicherungsdienstleistungen auf Produktionsbereiche oder Sektoren	insurance service allocated among branches or sectors
besondere oder ausschliessliche Rechte	special or exclusive rights
Betrag der potentiellen Gewinne oder Verluste	amount of the potential profit or loss
Betriebs-, Geschäfts- oder Berufsgeheimnis	commercial, industrial or professional secret
bewegliches und unbewegliches Vermögen erwerben oder veräussern	to acquire or dispose of movable and immovable property
die An-oder Verkaufspreise oder sonstige Geschaeftsbedingungen festsetzen	to fix purchase or selling prices or any other trading conditions
die aufgetretenen oder drohenden Schwierigkeiten beheben	to overcome the difficulties which have arisen or which threaten
die Haftung begrenzende oder von der Haftung befreiende Klausel	provision limiting his liability or exempting him from liability
direktes oder indirektes Tochteruntenehmen	direct or indirect subsidiary
durch die Beguenstigung bestimmter Unternehmen oder Produktionszweige	by favouring certain undertakings or the production of certain goods
ein Aufsichtsrat oder ein Ausschuss unabhängiger Rechnungsprüfer	a supervisory council or a committee of independent auditors
entgeltliche Tätigkeit oder Tätigkeit mit Erwerbszweck	activity carried out for consideration or financial gain
entrichteter oder zu entrichtender vorläufiger Zoll	provisional duty paid or payable
Erzeugnisse gleicher Art oder gleichartiger Verwendung	identical products,or products having similar uses
Fabrikations- oder Geschäftsgeheimnis	industrial or commercial secrets
Gebiet mit geringem Auftreten von Schädlingen oder Krankheiten	area of low pest or disease prevalence
Gesamtwirtschaft oder Wirtschaft eines Gebietes	national or regional economic situation
gesetzliche oder vereinbarte Kündigungsfrist	legally or conventionally
gesundheitspolizeiliche oder pflanzenschutzrechtliche Maßnahme	sanitary or phytosanitary measure
geänderte Anforderung der Verwender oder Änderungen im Angebot	changes in users'needs or the supply of goods available
Handelsbranche oder Wirtschaftszweig	branch of trade or industrial sector
informeller Wettbewerb oder direkte Verhandlungen	informal competition or direct negotiations
interregionale oder regionale Planung	interregional or regional planning
Kreditnehmer oder Kreditgeber auf den Geld-und Kreditmärkten	borrowers,or lenders in the financial markets
Kursmanipulation durch Empfehlungen oder Scheinorders	scalping
Lagerhaltungsmaßnahme oder Vorratsprogramm	operation or programme for storage
marktbestimmte oder nichtmarktbestimmte Dienstleistungen	services supplied on a market or a non-market basis
Mehr- oder Minderausgaben	lower or higher expenditure
Mehr- oder Minderausgaben	additional expenditure or a reduction in expenditure
mittel- oder langfristiges Geschäft	transaction with medium- or long-term cover
Mittelaufkommen/Mittelverwendung oder Veränderung der Forderungen/Verbindlichkeiten	uses/resources or changes in financial assets/liabilities
Nichterledigung oder Erledigung unter Vorbehalt	non-discharge or conditional discharge
objektive Kriterien oder Bedingungen	objective criterion or condition
Obligation oder anderes handelsfähiges Wertpapier	debenture or other negotiable security
oeffentliche oder mit oeffentlicher Beteiligung geschaffene Entwicklungseinrichtung	public and semi-public development agency
realisierte Kapitalgewinne oder -verluste	actual capital gains and losses
rechtlich oder tatsaechlich zu einer mittelbaren oder unmittelbaren Diskriminierung fuehren	to give rise, either in law or in fact, to any direct or indirect discrimination
rueckzahlbare oder nichtrueckzahlbare Hilfe	reimbursable or non-reimbursable aid or grant
Salden der Konten der Produktionsbereiche oder der Sektoren	balancing items of the branch accounts or of the sector accounts
schädlings-oder krankheitsfreies Gebiet	pest-or disease-free area
sich od. etw. vertraglich ausschließen	contract out
Stellen einer lokalen Regierung oder Verwaltung	local government body
unangemessene Einkaufs- oder Verkaufspreise	unfair purchase or selling prices
unentgeltlicher oder so gut wie unentgeltlicher Erhalt	to get the services free,or almost free
Verteiler von Sozialbeihilfen oder Leistungen der Sozialfürsorge	distributors of social aid or assistance
von gebietsansässigen Einheiten erhaltene Honorare oder Gagen	fees or other payments received by resident units
Vorentwurf eines Nachtrags- und/oder Berichtigungshaushaltsplans	preliminary draft supplementary and amending budget
Waren als direkte oder indirekte Durchfuhr	goods in direct or indirect transit
Waren- oder Dienstleistungsklasse	class of products
Waren- oder Dienstleistungsklasse	category of goods or services
zu reparierende oder reparierte Waren mit ihrem Gesamtwert	total values of the goods which are due to be,or have been,repaired
Zusammenfassung oder Aufspaltung der Grundeinheiten statistischer Erhebungen	combining or subdividing the basic units of statistical inquiries
öffentliches Kauf- oder Umtauschangebot	public purchase offer

Get short URL