| German | English |
| abgetretenes oder überlassenes Recht | right disposed of or granted |
| Ablehnung eines Zeugen oder Sachverständigen | objection to a witness or to an expert |
| alle Massnahmen allgemeiner oder besonderer Art | all measures, whether general or particular |
| als Sachverständige zugelassene Person oder Organisation | individual or body approved as experts |
| Anbringen der Gemeinschaftsmarke auf Waren oder deren Aufmachung | affixing of the Community trade mark to goods or to the packaging thereof |
| anfechtbare, nichtige oder relativ unwirksame Rechtshandlungen | legal acts that are voidable, void or unenforceable against creditors |
| Anteil jedes lebenden Kindes oder eines Nachkommen jedes vorverstorbenen Kindes | share of each child living or represented |
| Anwalt,der als Beistand oder Vertreter einer Partei auftritt | lawyer acting for a party |
| anwendbar auf Vereinbarungen oder Gruppen von Vereinbarungen | applicable in the case of any agreement or category of agreements |
| Auf- oder Abrunden auf ganze Stimmen | rounding to the nearest whole vote |
| Auflösung der Gesellschaften oder juristischen Personen | dissolution of companies and other legal persons or of associations of natural or legal persons |
| Aufschub der Ermittlungen oder der Strafverfolgung | deferral of investigation or prosecution |
| ausführliche oder vollständige Übersetzung | complete or fuller translation |
| Ausländer, die eine künstlerische oder artistische Beschäftigung ausüben | foreign national writer, composer or artist |
| ausschließlicher oder wesentlicher Tätigkeitsbereich | sole or main field of activities |
| Austausch oder Hinterlegung einer Notifikationsurkunde | exchange or deposit of an act of notification |
| austauschbares oder substituierbares Produkt | interchangeable or substitutable product |
| Ausübung einer entgeltlichen oder unentgeltlichen Berufstätigkeit | engagement in an occupation, whether gainful or not |
| Befugnis,den Rechtsnachfolger oder Berechtigten zu bestimmen | power of appointment |
| Begünstigung einer verfolgten oder verurteilten Person | comfort and assistance to absconder |
| bei Rücktritt,Amtsenthebung oder Tod | in the event of resignation, compulsory retirement or death |
| Beitritt bei der fortgesetzten freiwilligen oder fakultativen Versicherung | admission to voluntary or optional continued insurance |
| belgisches Arbeitsvertrags- oder Beschäftigungsvertragsrecht | Belgian law relating to contracts of work or employment |
| Berater oder Sachverständige hinzuziehen | to be assisted by advisers or experts |
| Beschlagnahme von Ladung oder Fracht nach Bergung oder Hilfeleistung | arrest of salvaged cargo or freight |
| Beschäftigung im Lohn-oder Gehaltsverhältnis | paid employment |
| Beschäftigung im Lohn-oder Gehaltsverhältnis | activity as an employed person |
| besondere oder ausschließliche Rechte | special or exclusive rights |
| Bestellung eines anderen Beistands oder Anwalts | appoint another adviser or lawyer |
| bewegliches oder unbewegliches Vermögen als dingliche Sicherheit | charge secured on movable or immovable property |
| das Schiff oder die Ladung retten | to salvage the ship or the cargo |
| das Verzeichnis der Waren oder Dienstleistungen, für die die Eintragung begehrt wird | the list of the goods and services in respect of which the registration is requested |
| den Betrag oder die Sache hinterlegen | to deposit the amount or item offered |
| der Erlass oder die Aenderung einer Vorschrift | the adoption or amendment of a provision |
| der Gerichtshof kann die angefochtene Entscheidung aufheben oder abändern | the Court of Justice has jurisdiction to annul or to alter the contested decision |
| der Präsident wird von einem oder mehreren Vizepräsidenten unterstützt | the President shall be assisted by one or more Vice-Presidents |
| die Aussage,die Eidesleistung oder die dem Eid gleichgestellte feierliche Erklärung verweigern | refuse to give evidence, to take the oath or to make a solemn affirmation equivalent thereto |
| die Entziehung oder der rechtswidrige Umgang mit ... | the flight or illegal handling of ... |
| die Gattungsbezeichnung der Waren oder Dienstleistungen, für die die Marke eingetragen ist | the generic name of the goods or services for which the trade mark is registered |
| die Genehmigung ist abgelehnt oder widerrufen worden | the authorisation has been refused or revoked |
| die Gruendung von Agenturen,Zweigniederlassungen oder Tochtergesellschaften | the setting up of agencies, branches or subsidiaries |
| die innergemeinschaftlichen oder vertraglichen Bestimmungen | the internal or conventional provisions |
| die Kammer oder den Berichterstatter mit der Ausführung einer Beweisaufnahme beauftragen | direct the Chamber or the Judge-Rapporteur to carry out the measures of inquiry |
| die Kosten ganz oder teilweise gegeneinander aufheben | order that the parties bear their own costs in whole or in part |
| die Kosten teilweise oder insgesamt gegeneinander aufheben | order the parties to bear all or part of their own costs |
| die Unterscheidungskraft oder die Wertschätzung der älteren Marke beeinträchtigen | to be detrimental to the distinctive character or the repute of the earlier trade mark |
| die Vernehmung eines Zeugen oder eines Sachverständigen vor dem Amt | the hearing of a witness or expert before the Office |
| die Vertretung natürlicher oder juristischer Personen vor dem Amt | representation of natural or legal persons before the Office |
| die Zunahme oder Abnahme der Zahl der Wahlberechtigten | extension or narrowing of the electorate |
| durch Ehe,Verlobung oder Kindesannahme verbunden sein | be related by marriage,by engagement or by adoption |
| durch Rücktritt oder Amtsenthebung | when he resigns or is compulsorily retired |
| Eidesverletzung eines Zeugen oder Sachverständigen | violation of an oath by a witness or expert |
| eine insgesamt genehmigte oder abgelehnte Beschlußvorlage | a proposal for a decision approved or rejected in its entirety |
| eine Lizenz kann ausschließlich oder nicht ausschließlich sein | a licence may be exclusive or non-exclusive |
| eine nach dem Tod einer dritten Partei ausführbare Verbindlichkeit oder Verpflichtung | post-obit bond |
| eine oder mehrere Klassengebühren | one or more class fees |
| eingestellte oder übernommene Tiere und Wagen | animals and carriages entrusted to or received |
| Eintragung einer Lizenz oder eines anderen Rechts an der Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke | registration of a licence or another right in respect of an application for a Community trade mark |
| Eintragung einer Lizenz oder eines anderen Rechts an einer Gemeinschaftsmarke | registration of a licence or another right in respect of a Community trade mark |
| Eintreten für nationalen, rassischen oder religiösen Hass | advocacy of national, racial or religious hatred |
| empfindlich zu bestrafender Verstoss, der strafrechtlich oder im Verwaltungsweg geahndet wird | the term serious penalty means a criminal or administrative penalty |
| Entscheidung,die an eine natürliche oder juristische Person ergangen ist | decision addressed to a natural or legal person |
| erstmalige Zuschaustellung der Waren oder Dienstleistung | first display of the good or service |
| EWG-Hebezeug oder -Fördergerät und/oder EWG-Bauteil | EEC-type lifting or mechanical-handling device and/or component |
| falsche oder entstellte Auskuenfte | false or misleading information |
| festgestellte Mängel oder ausstehende Zahlung | established deficiency or default on payment |
| freiwillige Versicherung oder freiwillige Weiterversicherung | voluntary or optional continued insurance |
| Fälschung von Aufgeboten oder Weisungen | forgery of military orders or instructions |
| Gattungsbezeichnung der Waren oder Dienstleistungen | generic name of the goods or services |
| Gedanken- und Gewissensfreiheit und Freiheit der Religion oder Weltanschauung | freedom of thought, conscience, religion or belief |
| Gefährdung ohne verbrecherische Absicht oder fahrlässige Gefährdung durch Sprengstoffe oder giftige Gase | misuse of explosives or toxic gases without criminal intent or through negligence |
| geheime oder vertrauliche Unterlagen | receipt of copies of secret or confidential documents |
| Gericht,dessen Zuständigkeit ausdrücklich oder stillschweigend vereinbart worden ist | any court on which the parties have expressly or impliedly agreed |
| gerichtlich oder notariell beglaubigtes Datum | legal date |
| gesetzliche Verlängerung von Miet-oder Pachtverträgen | extension by law of leases of buildings |
| Grund-oder Hypothekenbücher | land registers and land charges registers |
| Grundsatz "Auslieferung oder Vollstreckung der Verurteilung" | principle "either extradite or enforce the sentence" |
| Grundsatz "Überstellung oder Vollstreckung der Verurteilung" | principle " transfer the fugitive or enforce his sentence" |
| Handels- oder Verwaltungspapier | commercial or administrative document |
| Handlung,deren Gültigkeit oder Auslegung streitig ist | act the validity or interpretation of which is in dispute |
| Herabstufung von Schriftstücken, die unter das Berufs- oder Betriebsgeheimnis fallen | declassification of documents covered by professional or business secrecy |
| Identität zwischen der Marke und dem Zeichen und zwischen den Waren oder Dienstleistungen | identity between the mark and the sign and the goods or services |
| im Falle von Dumping oder Subvention getroffene handelspolitische Schutzmaßnahme | measure to protect trade in the case of dumping and subsidies |
| ist der Präsident abwesend oder verhindert | if the President is absent or indisposed |
| jede einzelstaatliche Stellungnahme oder Maßnahme,die im Rahmen einer gemeinsamen Aktion geplant ist | any plan to adopt a national position or take national action pursuant to a joint action |
| Klagen auf Scheidung, Trennung oder Ungültigerklärung der Ehe | actions relating to divorce, separation and annulment of marriage |
| Klagen oder Verfahren zum Zweck der Untersagung der Benutzung einer Gemeinschaftsmarke anhängig machen | to bring proceedings for the purpose of prohibiting the use of a Community trade mark |
| Konkurs-und Betreibungsverbrechen oder-vergehen | bankruptcy and debt collection offences |
| Konkursverfahren oder konkursähnliches Verfahren | bankruptcy or like proceedings |
| Kostenentscheidung oder Kostenfestsetzung | amount of the costs or the party ordered to pay them |
| Ladung der Bevollmächtigten der Parteien oder der Parteien selbst | summoning the parties'agents or the parties in person |
| lebenslange Strafe oder Massregel der Sicherung oder Besserung | life sentence or detention order |
| Löschung der Eintragung einer Lizenz oder eines anderen Rechts | cancellation of the registration of a licence or another right |
| Maßnahmen der Sicherung oder der Vollstreckung | measures for the preservation of evidence or enforcement |
| Miete oder Pacht von unbeweglichen Sachen | tenancy of immovable property |
| Miete oder Pacht von unbeweglichen Sachen | tenancies of immovable property |
| mit einer Untersuchung oder der Erstattung eines Gutachtens beauftragte Person oder Organ | person or body responsible for making an investigation or giving an expert opinion |
| nach Tagen,Wochen,Monaten oder Jahren bemessene Frist | period expressed in days, weeks, months or years |
| nach zwei- oder mehrseitigen Verträgen | under bilateral or multilateral agreements |
| natürliche oder juristische Personen können beim Amt schriftliche Bemerkungen einreichen | any natural or legal person may submit to the Office written observations |
| oeffentliche oder private Stelle | public or private body |
| oeffentliche oder private Verbindungen | public or private relations |
| oeffentlich-rechtliche oder privatrechtliche Stellung | public or private legal status |
| Organe oder Einrichtungen der Gemeinschaft | Community institutions or bodies |
| Organe von Gesellschaften oder juristischen Personen | organs of companies and other legal persons or of associations of natural or legal persons |
| Pacht-oder Mietverlängerung | extension of lease |
| Partei,die mit ihren Anträgen ganz oder teilweise unterlegen ist | party which has been unsuccessful, in whole or in part, in its submissions |
| Pauschalbetrag oder Zwangsgeld | lump sum or penalty payment |
| Pauschalbetrag oder Zwangsgeld | amount of the lump sum or penalty payment |
| Personen oder Unternehmen,die der Überwachungsmaßnahme unterworfen werden sollen | persons or undertakings to be inspected |
| Personenstand oder Rechts-und Handlungsfähigkeit | status and legal capacity of persons |
| pflichtige oder freiwillige Weiterversicherung | compulsory or optional continued insurance |
| positive oder negative Kompetenzkonflikte | claims and disclaimers of jurisdiction |
| Protokoll betreffend die Bekämpfung von Emissionen von Stickstoffoxiden oder ihres grenzüberschreitenden Flusses | Protocol concerning the control of emission of nitrogen oxides or their transboundary fluxes |
| prozeßleitende Maßnahme oder Beweisaufnahme | measure of organization of procedure or measure of inquiry |
| rechtlich oder tatsächlich | formally or in effect |
| rechtlich oder tatsächlich | in law or in fact |
| rechtlich oder tatsächlich | in form or in fact |
| rechtlich oder tatsächlich | de jure or de facto |
| rechtliche oder tatsächliche Gründ | matter of law or fact |
| Rechtsakt oder Vorgang der Auflösung | deed or performance of dissolution |
| Rechtsmittel oder Rechtsbehelfe | means of redress |
| regionale oder lokale Gebietskörperschaften | regional or local government |
| regionale oder lokale Gebietskörperschaften | regional, local or other public authorities |
| Rückübertragung von Hypotheken oder Grundschulden | retransferred mortgages or land charges |
| sachliche oder rechtliche Umstände | elements of fact or law |
| schriftlich oder mündlich abgeschlossener Untervertrag | subletting agreed in writing or by word of mouth |
| Schriftstück,dessen Datum gerichtlich oder notariell beglaubigt ist | writing bearing a definite date |
| Schuldbefreiung oder Rechtfertigung der Nichterfuellung rechtlicher Verpflichtungen | to discharge or excuse performance under any legal instrument |
| sich dem Gebrauch der Marke durch seinen Agenten oder Vertreter widersetzen | to oppose the use of the mark by his agent or representative |
| sprachliche Fehler, Schreibfehler oder offensichtliche Unrichtigkeiten berichtigen | to correct errors of wording or of copying, or obvious mistakes |
| Stimmrecht oder Stimmrechtsvollmacht und Weisungen zur Stimmrechtsausübung | proxy or authorization and instructions to vote |
| Streitigkeit aus dem Betrieb einer Zweigniederlassung,einer Agentur oder einer sonstigen Niederlassung | dispute arising out of the operations of a branch, agency or other establishment |
| Tag, an dem die festgestellten Mängel beseitigt werden oder die festgestellte ausstehende Zahlung nachgeholt wird | date on which the deficiencies or the default on payment established are remedied |
| tatsächliche oder angenommene Besitzergreifung | effective or notional occupation |
| tatsächliche oder rechtliche Umstände | factual and legal circumstances |
| unmittelbar und individuell betroffene natürliche oder juristische Person | natural or legal person directly and individually concerned |
| unrichtig sein oder unrechtmäßig gespeichert worden sein | factually incorrect or unlawfully stored |
| Unternehmen mit Geldbußen oder Zwangsgeldern belegen | impose fines or periodic penalty payments on undertakings |
| Unterzeichnung durch den Bevollmächtigten oder den Anwalt der Partei | signature of party's agent or lawyer |
| Unterzeichnung vorbehaltlich der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung | simple signature |
| Unterzeichnung vorbehaltlich der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung | signature subject to ratification, acceptance or approval |
| Unwürdigkeit eines Zeugen oder Sachverständigen | not a proper person to act as witness or expert |
| Verbindung zu gemeinsamen schriftlichen oder mündlichen Verfahren oder zu gemeinsamer Entscheidung | join for the purposes of the written or oral procedure or the final judgment |
| Verbot der Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Strafe oder Behandlung | prohibition of torture and inhuman or degrading treatment and punishment |
| Verfehlung eines Zeugen oder Sachverständigen,der Tatsachen verschwiegen undoderfalsch dargelegt hat | misconduct of a witness or expert who has concealed facts of falsified evidence |
| Verletzung einer im einzelstaatlichen Recht vorgesehenen Überwachungs- oder Kontrollpflicht | failure to fulfil an obligation under national law to exercise supervision or control |
| Vernehmung eines Zeugen oder eines Sachverständigen vor dem Amt | hearing of a witness or expert before the Office |
| Vernehmung eines Zeugen oder Sachverständigen von dem Gericht seines Wohnorts | hearing of a witness or expert by the judicial authority of his place of permanent residence |
| vertragliche Verlängerung von Miet-oder Pachtverträgen | extension by agreement of leases of buildings |
| Vertragspartner der natürlichen oder juristischen Person | contracting partner of the natural or legal person |
| verwaltungsrechtliche oder gerichtliche Feststellung | administrative or judicial finding |
| Verzicht auf die Einreichung einer Erwiderung oder Gegenerwiderung | waive his right to lodge a reply or rejoinder |
| Veräußerung von Unternehmen oder Unternehmensteilen | transfer of undertakings or parts of undertakings |
| voller oder teilweiser Abzug | total or partial deduction |
| vom Gerichtshof geladene Zeugen oder Sachverständige | witnesses or experts summoned before the Court |
| vor Gericht als Kläger oder Beklagter auftreten | sue and be sued |
| vor Gericht als Kläger oder Beklagter auftreten | institute legal proceedings |
| vor Gericht als Kläger oder Beklagter auftreten | appear |
| Vorliegen eines Zufalls oder eines Falls höherer Gewalt | existence of unforeseeable circumstances or of "force majeure" |
| vorsaetzlich oder grobfahrlaessig | deliberately or by serious offence |
| Vorschrift hinsichtlich der obligatorischen oder fakultativen Einreichung | provision governing compulsory or optional filing |
| vorsätzlich oder fahrlässig | intentionally or negligently |
| vorsätzlich oder fahrlässig | intentionally or through negligence |
| vorsätzlich oder fahrlässig | deliberately or through negligence |
| Wahlen durch Wahlmänner oder Bevollmächtigung | elections through electoral colleges or by means of the present system of delegation |
| wenn der Zustand der Waren nach ihrem Inverkehrbringen verändert oder verschlechtert ist | where the condition of the goods is changed or impaired after they have been put on the market |
| Wiedergeben und Nachahmen von Banknoten oder amtlichen Wertzeichen ohne Fälschungsabsicht | reproduction and imitation of bank notes and official stamps without intent to commit forgery |
| wirtschaftliche,gesellschaftliche oder ökologische Schwierigkeiten sektoraler oder regionaler Natur | economic, societal or environmental difficulties of a sectorial or regional nature |
| wissentlich oder absichtlich | knowingly and intentionally |
| Wohnsitz oder gewöhnlicher Aufenthaltsort | domicile or habitual residence |
| Würdigung der aus wirtschaftlichen Tatsachen oder Umständen sich ergebenden Gesamtlage | evaluation of the situation, resulting from economic facts or circumstances |
| Zeichen oder Angaben, die zur Bezeichnung der geographischen Herkunft der Waren oder der Dienstleistungen dienen können | signs or indications which may serve to designate the geographical origin of the goods or services |
| Zeitpunkt,zu dem ein Ereignis eintritt oder eine Handlung vorgenommen wird | moment at which an event occurs or an action takes place |
| Zuständigkeit der Gemeinschaft oder eines ihrer Organe für den Abschluß eines Abkommens | the question whether the Community or any Community institution has the power to enter into an agreement |
| Zwangmaßnahme der Verwaltungsbehörden oder Gerichte | administrative or legal measure of constraint |
| Zwangmaßnahme der Verwaltungsbehörden oder Gerichte | a form of administrative or judicial constraint |
| zweirädrige oder dreirädrige Kraftfahrzeuge | two or three-wheel motor vehicles |
| öffentliche Aufforderung zu Verbrechen oder zur Gewalttätigkeit | public incitement to commit a felony or act of violence |
