| German | English |
| Abgangs- oder Bestimmungsort der Güter | place of departure or destination of the goods |
| abgetretenes oder überlassenes Recht | right transferred or granted |
| Abnahme von Lieferungen oder Leistungen | receipt of goods or services |
| Abstimmung durch Aufstehen oder Sitzenbleiben | voting by sitting and standing |
| Abstimmung durch Aufstehen oder Sitzenbleiben | vote by sitting and standing |
| Abtretung oder Pfändung | earnings assigned or attached |
| Agio oder Disagio bei der Auszahlung von Krediten | premium or discount on the payment of credits |
| Aktionen der Zusammenarbeit mit Drittländern oder internationalen Organisationen | cooperation with third countries or international organizations |
| alle anerkannten Organisationen oder Vereinigungen solcher Organisationen | any recognised organisation or association of such organisations |
| an Bord oder bei der Landung sortieren | to sort on board or on landing |
| anerkannte Lehrgänge für eine Facharbeiter- oder Handwerkerausbildung | recognised courses of operative or craft training |
| anlässlich oder im Zusammenhang mit der Einfuhr | on or in connection with the importation |
| Anschlag auf die Person oder das Vermögen | attack to person or property |
| Anschluss- oder Zusatzbeförderungen zur See | successive or supplementary maritime transport operations |
| Anwalt, der als Beistand oder Vertreter einer Partei auftritt | lawyer acting for a party |
| Arzneispezialitäten aus menschlichem Blut oder aus Bestandteilen menschlichen Blutes | proprietary medicinal products based on human blood or blood constituents |
| auf der gleichen oder einer vergleichbaren Schiffahrtsroute | on the same or comparable route |
| auf die nächstliegende ganze Zahl auf- oder abgerundet | rounded off to the nearest whole number |
| auf Grund dienstlicher Erfordernisse oder auf Grund von Betriebssicherheitsvorschriften | because of the exigencies of the service or safety rules |
| auf- oder abrunden | to round up or down |
| auf See erfolgende vorsätzliche Beseitigung von Schiffen oder Luftfahrzeugen | deliberate disposal at sea of ships or aircraft |
| Aufbereitung,Umwandlung oder Formung von Erzen | processing, conversion or shaping of ores |
| Aufenthalte zur Be- oder Entladung | stops for loading and/or unloading |
| aufgrund eines Gesetzes oder einer Rechtsverordnung | by legal regulation or statute |
| Aufhebung einer Betriebs- oder Beförderungspflicht | termination of an obligation to operate or to carry |
| Aufsichtsrat oder zur gesetzlichen Vertretung berufenes Organ | supervisory board, board of directors or bodies legally representing the undertaking |
| Aufspaltung von rechtlichen oder technischen Einheiten | splitting up of legal or technical units |
| Auftrag zum Ankauf oder zur Anmietung eines Gebäudes | building contract |
| Aufzeichnungen oder sonstige schriftliche Unterlagen | records or other documents |
| aus dem stehenden Bestand oder aus dem Schwad | standing or windrowed |
| aus Gruenden der Geheimhaltung oder Dringlichkeit | on grounds of secrecy or urgency |
| ausdrücklich oder stillschweigend | expressly or by implication |
| Ausgangsstoffe entgeltlich oder unentgeltlich liefern | to supply, either free of charge or against payment, source materials |
| Ausgleichs- oder Rehabilitationsmassnahmen | compensatory or rehabilitation measures |
| Ausschluss oder vorläufiger Ausschluss | expulsion or suspension |
| Auswahlverfahren aufgrund von Befähigungsnachweisen oder Prüfungen | competition based on either qualifications or tests |
| Auszeichnungen oder Ehrungen | awards and distinctions |
| Babyhöschenwindeln aus Papier oder Zellstoff | babies' diaper-pants of paper and cellulose disposable |
| Babywindeln aus Papier oder Zellstoff | babies' diapers of paper and cellulose disposable |
| Babywindeln aus Papier oder Zellulose Außentücher, zum Wegwerfen | babies' napkins of paper and cellulose disposable |
| bakteriologische Präparate für medizinische oder tierärztliche Zwecke | bacteriological preparations for medical and veterinary use |
| Bau- oder Erwerbskosten | expenditure on the construction or acquisition |
| Bau- oder Wirkungsweise | construction or functioning |
| Be- oder Entlüftungsgeräte | ventilating apparatus |
| be- oder verarbeiten | to treat or process |
| Be- oder Verarbeitung | treatment or processing |
| Bedingungen oder Leistungen | conditions or considerations |
| Beeinträchtigungen oder sonstige Veränderungen | taints or other changes |
| Behälter aus Edelmetall, für Haushalt oder Küche | household containers of precious metal |
| Behälter für Haushalt oder Küche, nicht aus Edelmetall | containers for household or kitchen use except in precious metal |
| Behältnisse, die als äussere oder innere Umschliessung von Waren verwendet werden | holders used as external or internal coverings for goods |
| bei einem Trenn- od. Reinigungsverfahren gewonnenes | fraction |
| bei Kontakt mit heißen Gegenständen oder Flammen Zersetzung unter Bildung von... | on contact with hot surfaces or flames this substance decomposes forming... |
| bei Rücktritt, Amtsenthebung oder Tod | in the event of resignation, compulsory retirement or death |
| bei Stoß,Reibung oder Erschütterung explosionsartige Zersetzung möglich | may explosively decompose on shock,friction or concussion |
| bei Unfall oder Unwohlsein sofort Arzt hinzuziehenwenn möglich,dieses Etikett vorzeigen | in case of accident or if you feel unwell, seek medical advice immediately show the label where possible |
| bei Unfall oder Unwohlsein sofort Arzt hinzuziehenwenn möglich,dieses Etikett vorzeigen | S45 |
| bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen und Verpackung oder Etikett vorzeigen | if swallowed,seek medical advice immediately and show this container or label |
| Beitragszuschläge bei halbjährlicher, vierteljährlicher oder monatlicher Beitragszahlung | additional premiums in the case of half-yearly, quarterly or monthly payments |
| Beiträge oder Zuschläge | contributions or increases |
| belastete Achse oder Achsgruppe | laden axle or group of axles |
| Beschichtung mit Messer oder Rakel | knife spreading |
| Beschlagnahme, Pfändung oder Vollstreckung | seizure, attachment or execution |
| Besoldungsgruppe oder Klasse | grade or group |
| Besoldungsgruppe oder Klasse oertliche Bedienstete | grade or group local staff |
| bestellen oder abberufen | to appoint or remove |
| Betriebsstätte oder sonstige ortsfeste Einrichtung | establishment or other stationary plant |
| betriebssystemunabhängiges oder verteiltes Steuersystem | stand alone or distributed control system |
| Bevollmächtigte der Staaten oder Organe | agencies representing a State or an institution |
| Bevollmächtigter zur Entgegennahme von Klagezustellungen oder -mitteilungen | agent for the purpose of accepting service or notice of process |
| bewegliche oder unbewegliche Aktiva | assets, whether movable or immovable |
| bilaterale oder multilaterale Marktverbände | market groups on a bilateral or multilateral basis |
| Bilder Gemälde, gerahmt oder ungerahmt | paintings pictures framed or unframed |
| Bildung zünd-oder explosionsfähiger Gemische möglich | many reactions may cause fire or explosion |
| Bohr- oder Förderinseln | drilling or exploitation platforms |
| breiiges oder gelatinöses Medium | pulpy or gelatinous medium |
| Bremsbacken oder Bremsscheiben | shoes or discs |
| Büsten aus Holz, Wachs, Gips oder Kunststoff | busts of wood, wax, plaster or plastic |
| Büsten aus Porzellan, Ton oder Glas | busts of china, terra-cotta or glass |
| Büsten aus Stein, Beton oder Marmor | busts of stone, concrete or marble |
| Chromatographie im gasförmigen oder flüssigen Zustand | gas-phase or liquid-phase chromatography |
| Container oder andere Ladeeinheiten | containers or other load units |
| das Amt endet durch Ruecktritt oder Amtsenthebung | the duties of a member shall end when he resigns or is compulsorily retired |
| das gesamte Land- oder Wassergebiet | all the areas of land or water |
| das Protokoll bedarf der Ratifikation oder Annahme | the protocol shall be subject to ratification or acceptance |
| das Recht, internationalen Organisationen anzugehoeren oder nicht anzugehoeren | the right to belong or not to belong to international organizations |
| das Recht, Vertragspartei eines Buendnisses zu sein oder nicht zu sein | the right to be or not to be a party to treaties of alliance |
| der Absender oder sein Bevollmächtigter | the consignor or his representative |
| der Anmelder oder sein Vertreter | the declarant or his representative |
| der Arbeitgeber oder der an seine Stelle tretende/für ihn eintretende Versicherer | the employer or the insurer involved |
| der Austausch von wissenschaftlichen oder gewerblichen Kenntnissen auf dem Kerngebiet | the exchange of scientific or industrial information in the nuclear field |
| die Annahme oder Ablehnung empfehlen | to recommend either adoption or rejection |
| die bei der Vorbereitung von oder im Anschluss an Operationen anfallenden gemeinsamen Kosten | common costs incurred in preparation for, or further to, operations |
| die Bestimmungen aufheben oder berichtigen | to repeal or amend provisions |
| die Betriebserlaubnis erteilen oder versagen | to approve or refuse to approve |
| die Bewilligung wird pauschal oder für den Einzelfall erteilt | by general or special authorisation |
| die Federführung oder die Koordinierung übernehmen | to act as a lead or coordinating agency |
| die Geldbusse herabsetzen oder erhöhen | to reduce or increase the fine |
| die konventionelle oder die chemische Abrüstung | conventional and chemical disarmament |
| die Speichenraeder sind eisenbereift oder mit Gummibereifung versehen | spoke wheels have steel or rubber tyres |
| die Stimmenthaltung von anwesenden oder vertretenen Mitgliedern | abstentions by members present in person or represented |
| die Vertragspartner oder die mit ihnen verbundenen Unternehmen | the parties or the undertakings connected with them |
| die Voraussetzungen für die Einreise oder den Aufenthalt erfüllen | to meet the conditions for entry or residence |
| dieser Stoff und/oder sein Behälter sind als gefährlicher Abfall zu entsorgen | S60 |
| dieser Stoff und/oder sein Behälter sind als gefährlicher Abfall zu entsorgen | this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste |
| dingliche oder persönliche Sicherheiten | security or personal guarantee |
| direkte oder Projektförderung | direct or project promotion |
| direktes oder undirektes Tochterunternehmen | direct or indirect subsidiary |
| diskontinuierliche oder Chargenverfahren | batch processes |
| Dosen aus Leder oder Lederpappe | boxes of leather or leather board |
| Dosen, Kästen und Kisten aus Holz oder Kunststoff | bins of wood or plastic |
| drohende Bewußtlosigkeit oder Tod | risk of unconsciousness or death |
| durch Aufstehen oder Sitzenbleiben beschliessen | to vote by sitting and standing |
| durch den ursprünglichen Ausführer oder auf seine Veranlassung | by or at the instance of the previous exporter |
| durchschnittliche Arbeitsentgelte oder -einkommen | average of the standard earnings |
| Durchschnittsbruttoarbeitsentgelte oder -einkommen | average gross earnings |
| Durchschnittssätze für Waren oder Gruppen von Waren | average rates for products or groups of products |
| Eigentums- oder Nutzungsrechte | rights of ownership or possession |
| Eigentümer oder Halter | owners or operators of ships |
| ein Grundstück oder Räumlichkeiten überlassen | to equip with a site or premises |
| ein oder zwei Zeiträume mit einer Gesamtdauer von höchstens drei Stunden | one of two periods together totalling a maximum of three hours |
| eine entgeltliche oder unentgentliche berufliche Tätigkeit ausüben | engage in an occupation whether gainful or not, to |
| eine Geschäftsstelle oder Einrichtung unterhalten | to have an office or facility |
| eine Strecke oder ein Streckensystem befliegen | to operate on a route or a route system |
| eine Tätigkeit im Lohn- oder Gehaltsverhältnis ausüben | to pursue activities as employed persons |
| Einfrieren oder Beschlagnahme | freezing or seizure |
| eingemaischt oder gekeltert | crushed or pressed |
| Eingliederung oder Wiedereingliederung ins Erwerbsleben | integration or reintegration into employment |
| Einkaufs- oder Verkaufskommission | commission on purchase or sale |
| Einlagen oder andere rückzahlbare Gelder entgegennehmen | to receive deposits or other repayable funds |
| einzelstaatliche oder örtliche Versuche | national or local schemes |
| elektronische Rechenmaschine mit Druckstreifen und Leuchtanzeige oder Digitalanzeige | display and printing calculator |
| Elfenbein, roh oder teilweise bearbeitet | ivory, unworked or semi-worked |
| Entgegennahme von Kauf- oder Verkaufsaufträgen | receipt of orders to buy or to sell |
| Enthaltung von der Androhung oder Anwendung von Gewalt | refraining from the threat or use of force |
| Entschädigung für Arbeitsunfälle oder Berufskrankheiten | compensation for accidents when on duty or occupational diseases |
| ... erbitten oder entgegennehmen | to seek or take instructions/to seek or receive instructions |
| Erklärung oder Niederschrift | statement or record |
| erste oder zweite Instanz | department of first or second instance |
| Erwärmung kann zu heftiger Verbrennung oder Explosion führen | heating may cause violent combustion or explosion |
| Europäischer Ausschuss zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe | Committee for the Prevention of Torture |
| Europäisches Komitee zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe | Council of Europe Anti-Torture Committee |
| Europäisches Komitee zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe | European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| Europäisches Komitee zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe | Committee for the Prevention of Torture |
| EXKLUSIVES ODER- | EITHER-OR- |
| Facharbeiter- oder Handwerkerausbildung | operative or craft training |
| fachlich oder technisch geschultes Personal | staff having specialised or technical training |
| fahrendes oder fliegendes Personal | travelling or flying personnel |
| Fahrgäste aufnehmen oder absetzen | to take up or set down passengers |
| Fahrlässigkeit oder betrügerische Absicht | negligence or deliberate action |
| Fahrzeuge, die der/zur Personen- oder Güterbeförderung im Strassenverkehr dienen | vehicles used for the carriage of passengers or goods by road |
| fehlerhafte oder unsachgemässe Ausübung der Befugnisse | improper or unreasonable exercise of power |
| Fern- oder Nahwärmeheizung | urban or district heating |
| ferngesteuerte oder programmierbare Förderwagen | remote controlled or programmable trolleys |
| feste, flüssige oder gasförmige Bodenschätze | solid, liquid or gaseous mineral resources |
| Figuren Statuetten aus Holz, Wachs, Gips oder aus Kunststoff | figurines statuettes of wood, wax, plaster or plastic |
| Figuren Statuetten aus Porzellan, Ton oder Glas | figurines statuettes of porcelain, terra-cotta or glass |
| Figuren Statuetten aus Stein, Beton oder Marmor | figurines statuettes of stone, concrete or marble |
| Filme mit oder ohne Lacküberzug | varnished or unvarnished film |
| Fischbein, roh oder teilweise bearbeitet | whalebone, unworked or semi-worked |
| flacher oder leicht geneigter Rand | flat or slightly sloping rim |
| Flaschenhüllen aus Pappe oder Papier | bottle envelopes of cardboard or paper |
| Flaschenverpackungen aus Pappe oder Papier | bottle wrappers of cardboard or paper |
| flexible Bänder oder Schläuche | flexible strips or tubes |
| Fließdiagramm für Geld und/oder Güter | flow chart for money and/or goods |
| Flugzyklen seit Überholung oder Instandsetzung | flight cycles since overhaul or rework |
| fotografische oder kinematographische Aufnahmeapparate | photographic or cinematographic cameras |
| frei von jeglicher Bedrohung oder Beeintraechtigung ihrer Sicherheit | free from any threat to or attempt against their security |
| frisches oder gekühltes Fleisch | fresh or chilled meat |
| Fusion oder Veräusserung von Unternehmen | amalgamation or transfer of undertakings |
| Futter, melassiert oder gezuckert | sweetened forage |
| fünf- oder sechsachsige Fahrzeugkombination | five or six-axle combination |
| für den menschlichen Gebrauch oder für die Anwendung bei der Lebensmittelerzeugung dienenden Tieren | for use in human beings or in food-producing animals |
| für jedes Fahrzeug oder jede Fahrzeugkategorie | for each vessel or category of vessel |
| Gardinen aus Textilien oder aus Kunststoff | curtains of textile or plastic |
| Gefäße aus Edelmetall, für Haushalt oder Küche | household containers of precious metal |
| Gefäße, nicht aus Edelmetall, für Haushalt oder Küche | containers for household or kitchen use except in precious metal |
| Gehilfe oder Meister | assistant or foreman |
| gehärtete ober- oder unterirdische Einrichtungen | hardened above or below ground facilities |
| geistig oder physisch behindert | suffering from mental or physical disablement |
| Geld- oder Kreditaggregate | money or credit aggregates |
| gelöste oder emulgierte Kohlenwasserstoffe | dissolved or emulsified hydrocarbons |
| gemeinnützige oder mildtätige Zwecke | charitable, relief or educational objectives |
| gemeinsam durchgeführte Rundfunk- oder Fernsehprogramme | joint radio or television programme productions |
| gemeinschaftliche oder externe Finanzierung | finance either inside or outside the Community |
| Gemelk von einer oder mehreren Kühen | milk of one and more cows |
| gemischte bi- oder multilaterale Arbeitsteams | joint bilateral or multilateral internetwork teams |
| Gemälde Bilder, gerahmt oder ungerahmt | paintings pictures framed or unframed |
| Genesungskur oder postoperative Kur | convalescence cure |
| geregelter amtlicher oder auch nicht amtlicher Börsenhandel | controlled official or unofficial dealings on a stock exchange |
| gerichtliche oder schiedsrichterliche Entscheidung | award of a competent court or arbitrator |
| Gerichts- oder Eintragungsgebühren | notarial or registration fees |
| Geräte oder Maschinen | implements or machines |
| geschaffene oder erhaltene Arbeitsplätze | jobs created or maintained |
| geschlossene oder halbgeschlossene Meere | enclosed or semi-enclosed seas |
| geschriebene oder gedruckte Werbeanzeigen | written or printed advertising |
| Geschäft oder Teilgeschäft | operation or part of an operation |
| Gesellschaftsvertrag oder Satzung der Gesellschaft | constituent instrument or regulations of the company |
| gestohlene oder unter Anwendung von Gewalt erlangte Fahrzeuge | vehicles stolen or obtained by violence |
| gesundheitliche Früh- oder Spätschäden | early or later damage to health |
| Gewichtstonnen oder Raumtonnen | freight or measurement tonnes |
| Gewächshäuser oder Glasanlagen für Frühbeete | glasshouses or frames |
| gezuckerte Kondensmagermilch oder gezuckerte kondensierte Magermilch | sweetened condensed skimmed milk |
| Glas, roh oder teilweise bearbeitet ausgenommen Bauglas | glass, unworked or semi-worked except building glass |
| Glasfasern, ausgenommen für Isolier- oder Textilzwecke | fiberglass other than for insulation or textile use |
| Glimmer, roh oder teilweise bearbeitet | mica, raw or partly processed |
| globale, periodische oder zusammenfassende Anmeldungen | general, periodic or recapitulative declarations |
| Gluten Kleber für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltzwecke | gluten glue for stationery or household purposes |
| Grenzwerte von Verunreinigungen oder Belästigungen | levels for pollutants or nuisances |
| Grund und Boden oder immaterielle nicht produzierte Aktiva | land or non-produced intangible assets |
| Gruppe oder Bereich von Waren | group or range of goods |
| Gruppe oder Reihe von Waren | group or range of production |
| Gruppenleiter im Übersetzungs-oder Dolmetscherdienst | Head of Translation or Interpretation Group |
| grün geerntetes oder verfüttertes Getreide | cereals harvested or fed/consumed green |
| Gummi, roh oder teilweise bearbeitet | rubber, raw or semi-worked |
| Gummi, roh oder teilweise bearbeitet | gum, raw or partly processed |
| Güterbeförderung zu gewerblichen oder geschäftlichen Zwecken | industrial and/or commercial transport of goods |
| haftpflichtige natürliche oder juristische Person | person or entity liable |
| Handelsbücher oder Geschäftspapiere | commercial records or documents |
| Handelsdokument oder amtliches Dokument | commercial or official document |
| Haupt-, Zwischen- oder sonstige Verwaltungseinheit | principal, intermediate or other administrative unit |
| Hauptquartiere oder Führungselemente | headquarters or command elements |
| Haustiere oder freilebende Tiere | domestic and wild animals |
| Heizgeräte für feste, flüssige oder gasförmige Brennstoffe | heating apparatus for solid, liquid or gaseous fuels |
| Hersteller oder Abfüller | manufacturer or packer |
| Herstellungs- oder Abfüllbetrieb | factory or packaging plant |
| Holzschwellen und anderes *olz, behauen oder gesägt | railway or tramway sleepers of wood and other wood roughly squared, half squared or sawn |
| Horn, im Rohzustand oder teilweise bearbeitet | horn, unworked or semi-worked |
| human- oder tiermedizinische Praxis | clinical treatment of human beings or animals |
| Höchst- oder Grenzfall | maximum or limiting case |
| im halbautomatischen Verfahren oder von Hand | by manual or semi-automatic processes |
| in Volkssprache od. Mundart übertragen od. ausdrücken | vernacularize |
| individueller oder kollektiver Jugendtourismus | individual or collective youth tourism |
| innerstaatliche oder internationale Einrichtung | national or international organisation |
| Insel- oder Randlage | island or peripheral character |
| integrierte Massnahmen oder Programme | integrated operations or programmes |
| intermittierende oder kontinuierliche Ableitung | intermittent or continuous disposal |
| ist der Präsident abwesend oder verhindert ... | if the President is absent or indisposed |
| je nach Art oder Artengruppe | by species or group of species |
| kaltgewalzter Stab- und Formstahl, oder geschmiedet | cold-rolled or shaped or forged steel |
| Kapazitäten, die sich im Betrieb oder im Bau befinden | capacities under construction or scheduled |
| Kapital- oder Vermögensanteile | shares in the capital or assets |
| karitative oder philanthropische Zielsetzungen | charitable or philanthropic aims |
| keine Druckluft beim Füllen,Leeren oder Umgang mit der Substanz benutzen | do not use compressed air for filling,discharging,or handling |
| keine solche Besetzung oder Aneignung wird als rechtmaessig anerkannt werden | no such occupation or acquisition will be recognized as legal |
| Kennzeichnung und/oder Beschriftung | marking and/or labelling |
| Kisten, Kästen und Dosen aus Kunststoff oder Holz | bins of wood or plastic |
| Klappenventile für Drainagerohre, nicht aus Metall oder aus Kunststoff | drain traps valves not of metal or plastic |
| Klappenventile für Wasserleitungen, nicht aus Metall oder Kunststoff | water-pipe valves not of metal or plastic |
| Klappenventile, nicht aus Metall oder Kunststoff, für Drainagerohre | drain traps valves not of metal or plastic |
| Klappenventile, nicht aus Metall oder Kunststoff, für Wasserleitungen | water-pipe valves not of metal or plastic |
| Klartext und/oder verschlüsselt | in full and/or in code full-time |
| Klassifizierung neuer Haushaltslinien oder bereits vorhandener Haushaltslinien,deren Rechtsgrundlage geändert wurde | classification of new budget items or existing items for which the legal basis has changed |
| Klebestreifen außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltzwecke | adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes |
| Klebestreifen außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltzwecke | adhesive tapes other than stationery and not for medical or household purposes |
| Klebestreifen außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltzwecke | adhesive bands other than stationery and not for medical or household purposes |
| Kleinbetriebe oder Werkstätten | small undertakings and workshops |
| kleinere Abordnung einer Fachgruppe oder Studiengruppe | small delegation from a section or study group |
| Knäuel oder reine Körner | clusters or pure seed |
| Kolben- oder Gasturbinenlokomotive mit Brennkraftantrieb | piston or gas turbine engine driven by thermic energy |
| Kombiblock- und/oder integrierte Kraftwerke Gas-/Dampf-Turbinen zur Stromerzeugung | combustion and/or integrated cycle electricity generation gas/steam turbines |
| komplexe Erzeugnisse pflanzlicher oder tierischer Herkunft | complex substances of plant or animal origin |
| Kondensmilch mit hohem Fettgehalt oder ungezuckerte Kondensmilch mit hohem Fettgehalt | unsweetened condensed high-fat milk |
| Kondensmilch, ungezuckerte Kondensmilch oder kondensierte Vollmilch | unsweetened condensed milk |
| Kraftfahrzeuge zur Beförderung von Güter oder Personen | motor vehicles intended for the carriage of goods or passengers |
| Krafträder mit oder ohne Beiwagen | motorcycles with or without side-car |
| krankheitsverdächtige oder ansteckungsverdächtige Tiere | animals with suspected brucellosis or considered to be infected |
| Kredit- oder Finanzinstitut | credit or financial institution |
| Kreditrisikoschaden oder drohender Kreditrisikoschaden | credit loss or threat of credit loss |
| Kulturen von Mikroorganismen für medizinische oder tierärztliche Zwecke | preparations of microorganisms for medical and veterinary use |
| Kulturen von Mikroorganismen für medizinische oder tierärztliche Zwecke | cultures of microorganisms for medical and veterinary use |
| Kunstgegenstände aus Holz, Wachs, Gips oder aus Kunststoff | works of art, of wood, wax, plaster or plastic |
| Kunstgegenstände aus Holz, Wachs, Gips oder aus Kunststoff | works of art of wood, wax, plaster or plastic |
| Kunstgegenstände aus Porzellan, Ton oder Glas | works of art, of porcelain, terra-cotta or glass |
| Kunstgegenstände aus Stein, Beton oder Marmor | works of art of stone, concrete or marble |
| kurz- oder mittelfristige Kreditmechanismen | short and medium-term credit mechanisms |
| Kurzarbeit oder sonstiger vorübergehender Arbeitsausfall | partial or intermittent unemployment |
| Kästen aus Leder oder aus Lederpappe | cases, of leather or leatherboard |
| Kästen, Kisten und Dosen aus Holz oder Kunststoff | cases of wood or plastic |
| Kästen, Kisten und Dosen aus Holz oder Kunststoff | boxes of wood or plastic |
| Kästen, Kisten und Dosen aus Holz oder Kunststoff | bins of wood or plastic |
| Käufer oder Abnehmer | buyer or user |
| Köder für die Jagd oder den Angelsport | decoys for hunting or fishing |
| körperliche oder geistige Leistungsfähigkeit | physical or mental ability |
| Kühl- oder Gefrierhaus | store |
| Kühlräume oder Kühlhäuser | chilling or refrigeration rooms |
| Lasten oder Vorteile | financial burdens or benefits |
| Leder, roh oder teilweise bearbeitet | leather, unworked or semi-worked |
| Lehranstalten europäischen oder internationalen Typs | European or international-type establishments |
| Leiter einer Übersetzungsabteilung oder Dolmetscherabteilung | Head of a Translation or Interpretation Division |
| Liquiditätsschöpfung oder -abschöpfung | liquidity creation or destruction |
| Logik- oder Speicherchip | chip of logic and memory |
| Maschinenkolben oder Motorenteile | pistons parts of machines or engines |
| Massengut ohne Kennzeichnung oder Zählung | bulk cargo without mark or count |
| mechanisch behandeltes oder desinfiziertes Abwasser | sewage comminuted or disinfected |
| Mietzuschuss oder -nachlass | rent grant or reduction |
| Milch oder andere Milcherzeugnisse be- oder verarbeitende Unternehmen | undertakings treating or processing milk or other milk products |
| Milch- oder Milchäquivalenzmenge | quantity of milk or milk equivalent |
| Milchpulver oder Vollmilchpulver | dried whole milk or whole milk powder |
| Missstände bei der Tätigkeit der Organe oder Institutionen der Gemeinschaft | maladministration in the activities of the Community institutions or bodies |
| mit flüssigen, gasförmigen oder festen Brennstoffen beschickte Wärmeerzeuger | liquid, gaseous-fuel or solid-fuel fired heat generators |
| mit oder ohne eigenen Antrieb | whether self-propelled or not |
| Mitglieder oder andere Rechtsträger | members or other entities |
| Mittel zur Heilung oder zur Verhütung von Krankheiten | substances presented for treating or preventing disease |
| Modus oder Schwingungstyp der Grundwelle | dominant mode of propagation |
| Monatsdurchschnitt-oder-endkurse | monthly average or month-end rates |
| Nach-oder Vorsaison | off-season |
| nach weiterer Be- oder Verarbeitung | after further processing |
| Nachforschung oder Nachprüfung an Ort und Stelle | on-site inspection or verification |
| natürliche oder künstlich erschlossene Quellen | natural or bore exits |
| natürliche oder teilweise regulierte Wasserläufe | natural or partially regulated flows |
| nebeneinanderliegende oder kombinierte Abfertigungsanlagen | juxtaposed or combined inspection offices |
| neues oder erneuertes Gerät | new or reconditioned instrument |
| nicht reiben oder stoßen | do not expose to friction or shock |
| nur vorübergehende oder nur örtliche Preissenkungen | purely temporary or Purely local price reduction |
| ODER- ODER | OR else- |
| ODER- ODER | EITHER-OR- |
| ODER-Verknüpfung | logical sum |
| ohne Rücksicht auf Rasse, Glauben oder Geschlecht | without reference to race, creed or sex |
| Organe oder Institutionen der Gemeinschaft | Community institutions or bodies |
| Organe oder Träger der sozialen Sicherheit | organs of social security institutions |
| ortsfeste, bewegliche oder verstellbare glasbedeckte Kästen | fixed, movable or adjustable frames |
| Papier oder Anmeldung zur Versendung | document or declaration of dispatch |
| pastös oder schlammig | viscous or syrupy |
| pauschal oder für den Einzelfall erteilte Bewilligung | by general or special authorisation |
| Perlmutter, roh oder teilweise bearbeitet | mother of pearl unworked or semi-worked |
| Personen- oder Güterbeförderung | carriage of passengers or goods |
| persönlicher, örtlicher oder sachlicher Anwendungsbereich | scope as regards persons, places or subject matter |
| Pflanzen und pflanzliche Erzeugnisse,angebaut oder wildwachsend | crops and crop products whether cultivated or not |
| Plakattafeln aus Holz oder Kunststoff | placards of wood or plastics |
| Plakatträger aus Papier oder Pappe | advertisement boards of paper or cardboard |
| politische, weltanschauliche oder religiöse Überzeugungen | political, philosophical or religious views |
| Polsterfüllstoffe, ausgenommen aus Gummi oder Kunststoff | stuffing not of rubber or plastic |
| Polsterfüllstoffe, ausgenommen aus Gummi oder Kunststoff | padding materials not of rubber or plastics |
| Polstermaterial Polsterfüllstoffe und Material zum Auspolstern, Verkeilen aus Gummi oder Kunststoff | stuffing of rubber or plastic |
| Polstermaterial Verpackung aus Gummi oder Kunststoff | packing cushioning, stuffing materials of rubber or plastics |
| Polstermaterial Polsterfüllstoffe und Material zum Auspolstern, Verkeilen aus Gummi oder Kunststoff | padding materials of rubber or plastics |
| Polstermaterial Verpackung, ausgenommen aus Gummi oder Kunststoff | packing cushioning, stuffing materials not of rubber or plastics |
| ...polymerisiert mit Brand-oder Explosionsgefahr | the substance...polymerize with fire or explosion hazard |
| Preis je Gewichts- oder Volumeneinheit | price per unit of weight or volume |
| Preis- oder Mengenschwankungen | fluctuations in price or quantity |
| Produktions- oder Lieferbeschränkungen | production or delivery restrictions |
| Prüfungen oder Nachforschungen | inspections or inquiries |
| pulverförmig oder staubförmig | powdery or pulverulent |
| Pump- oder Umladevorgang | pumping or transfer operation |
| Rechnung oder ein an deren Stelle tretendes Dokument | invoice or other document serving as invoice |
| rechtliche oder faktische Lage | de jure or de facto situation |
| Regelung der vorherigen Festsetzung der Abschöpfungen oder Erstattungen | advance fixing system for levies or refunds |
| reife oder leicht eingetrocknete Frucht der Weinrebe | fruit of the vine, ripe or even slightly raisined |
| reine Körner oder Samenknäuel | pure seed or clusters |
| religiöse oder weltanschauliche Einrichtungen | religious or philosophical institutions |
| Renten bei Arbeitsunfällen oder Berufskrankheiten | pensions for accidents at work or occupational diseases |
| Risiko einer Lungenschädigung bei wiederholter oder andauernder Exposition | lungs may be affected by repeated or prolonged exposure |
| endet das Amt durchRuecktritt,Amtsenthebung oder Tod | in the event of retirement or death |
| Ruß für gewerbliche oder für landwirtschaftliche Zwecke | soot for industrial or agricultural purposes |
| Röntgeneinzel- oder -reihenuntersuchungen | individual or collective preventive radiological examinations |
| rückläufige Entwicklung im industriellen oder städtischen Bereich | industrial or urban decline |
| Saison- oder Gelegenheitsarbeiter | wage earners in temporary, seasonal or occasional employment |
| Salz der DL- oder L-Apfelsäure | sodium malate |
| Salz der DL- oder L-Apfelsäure | E 350 i |
| Salz- oder Brackwasser | salt or brackish water |
| satzungsmaessige oder vertragsmaessige Bestimmungen | rules laid down in the statutes or agreements |
| Schachteln aus Leder oder Lederpappe | boxes of leather or leather board |
| Schachteln aus Pappe oder aus Papier | boxes of cardboard or paper |
| Schaden oder drohender Schaden | loss or threat of a loss |
| Schilder aus Holz oder Kunststoff | signboards of wood or plastics |
| Schilder aus Porzellan oder Glas | signboards of porcelain or glass |
| Schlag durch Gegenstand oder Werkzeug | hit by object or tool |
| schleppergezogen oder an den Schlepper auf- oder angebaut | tractor-drawn or tractor-mounted |
| Schreiben von auf Platten oder Band aufgenommenen Texten | audio typing |
| Schwimmbagger oder andere Fahrzeuge für Meeresarbeiten | dredgers or ships for other work at sea |
| Schäden oder Gefahren verlagern | to transfer damage or hazards |
| Schädlinge der Pflanzen oder Pflanzenerzeugnisse | pests of plants or of plant products |
| Selbstklebebänder, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für den Haushalt | self-adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes |
| seltene, vom Aussterben bedrohte oder endemische Arten | rare, endangered or endemic species |
| sensorische, motorische oder geistige Fähigkeiten | sensory, motor or mental capacities |
| Sessel für medizinische oder zahnärztliche Zwecke | armchairs for medical or dental purposes |
| somatische Varianten oder "Sports" | somatic variants bud sports or simply sports |
| speziell dafür konzipierte oder umgerüstete Fahrzeuge | specifically designed or adapted vehicles |
| Spinn- oder Filzprozess | spinning or felting process |
| Sprossenleitern, aus Holz oder Kunststoff | ladders of wood or plastics |
| staatliche oder staatlich anerkannte Stellen | public or approved bodies |
| Staatsbeamter oder Staatsbediensteter | civil servant or government official |
| Staatsschiff oder staatliches Luftfahrzeug | government ship or aircraft |
| Stagnation oder negatives Wachstum | nil or negative growth |
| Stapel- oder Echtzeitverarbeitung | batch or real time |
| stark salzhaltige oder saure Böden | saline or highly acidic soils |
| Statuetten aus Holz, Wachs, Gips oder Kunststoff | statuettes of wood, wax, plaster or plastic |
| Statuetten aus Holz, Wachs, Gips oder Kunststoff | figurines statuettes of wood, wax, plaster or plastic |
| Statuetten aus Porzellan, Ton oder Glas | statuettes, of porcelain, terra-cotta or glass |
| Statuetten aus Porzellan, Ton oder Glas | figurines statuettes of porcelain, terra-cotta or glass |
| Statuetten aus Stein, Beton oder Marmor | statuettes of stone, concrete or marble |
| Statuetten aus Stein, Beton oder Marmor | figurines statuettes of stone, concrete or marble |
| steuerliche oder betriebswirtschaftliche Abschreibungen | depreciation for tax or accounting purposes |
| Stores aus Textilien oder aus Kunststoff | curtains of textile or plastic |
| ständige oder nichtständige,allgemeine oder besondere Ausschüsse bilden | to set up standing or temporary, general or special committees |
| Subventionen auf die Lohnsumme oder die Beschäftigten | subsidies on the payroll or workforce |
| summarische oder eingehende Beschau der Waren | summary or detailed examination |
| Sättel für Fahrräder oder Motorräder | saddles for bicycles, cycles or motorcycles |
| taegliche oder monatliche Bezuege erhalten | to be paid by the day or by the month |
| tarifliche, vertragliche oder freiwillige Aufwendungen | customary, contractual or voluntary payments |
| Tausch- oder Dreiecksgeschäfte | barter or three-sided transactions |
| Teilpacht oder andere Besitzformen | share farming or other modes |
| thematische oder horizontale Bewertung | thematic or horizontal assessment |
| tierische oder pflanzliche Wachse | animal or vegetable waxes |
| tierärztliche oder klinische Vorschriften | clinical standards |
| Titel, Orden, Ehrenzeichen, Vergünstigungen, Belohnungen und Geschenke oder Vergütungen irgendwelcher Art annehmen | accept any honour, decoration, favour gift or payment of any kind whatever, to |
| Treuhandverhältnisse oder ähnliche Vereinbarungen | trusts or similar arrangements |
| trockene oder feuchte Hitze | dry or damp heat |
| Trägereinrichtungen oder -verbände | promoting bodies or groups |
| Tätigheit im Lohn-oder Gehaltsverhältnis | activity as an employed person |
| umherfliegende Fragmente oder Teilchen | hit by small fragments |
| Umwandlung von Gewinnen, Rücklagen oder Rückstellungen | capitalisation of profits or of permanent or temporary reserves |
| Umweltmedium oder Teil eines Umweltmediums | environment or part of an environment |
| unbewegliche Stäbchen oder Kügelchen | nonmotile rods or spheres |
| ungerechtfertigte oder unsachgemässe Unterlassung | improper or unreasonable failure |
| unrichtige oder entstellte Angaben machen | to supply incorrect or misleading information |
| unter zollamtlicher Überwachung vernichten oder zerstören | to destroy under the supervision of the customs authority |
| Unterlegscheiben aus Gummi oder Vulkanfiber | washers of rubber or vulcanized fiber fibre |
| Unternehmen oder Betrieb | undertaking or business |
| Unterregion oder Region | submission or region |
| unterregionale oder regionale Ubereinkünf | submission or regional agreements |
| Urheberrechte an einer Veroeffentlichung oder einer oeffentlichen Mitteilung | copyrights of a publication whether in written form or otherwise |
| Urheberrechte an einer Veröffentlichung oder einer öffentlichen Mitteilung | copyrights of a publication whether in written form or otherwise |
| Ventile aus Gummi oder Vulkanfiber | valves of indiarubber or vulcanized fiber fibre |
| Ver- oder Bearbeitungsprozesse von Asbest | processing or treatment of asbestos |
| Verarbeiter oder ihre rechtsgültig gebildeten Vereinigungen oder Verbände | processors or processors' groups and associations thereof, legally constituted |
| verarmte oder von Verarmung bedrohte Personen | persons beset of or threatened with poverty |
| verbesserte Weide oder Alm | pasture or mountain land improved |
| verdichtetes, verflüssigtes oder unter Druck gelöstes Gas | gas compressed, liquefied or dissolved under pressure |
| Vermögensgegenstand auf der Aktiv- oder Passivseite | asset or liability |
| Verpackungsbeutel -hüllen, -taschen aus Papier oder Kunststoff | bags envelopes, pouches of paper or plastics, for packaging |
| Versorgungs- oder Erzeugungsstruktur | supply or production structures |
| Versprühen oder Verspritzen | spraying |
| Verstärkerröhren oder lampen | amplifying valves |
| Verstärkerröhren oder lampen | amplifying tubes |
| Verstärkerröhren oder Verstärkerlampen | amplifying tubes |
| Verwaltungsbezirke oder Gemeinden | local government units |
| Verzicht auf die Erhebung von Eingangs oder Ausfuhrabgaben | waiving of import or export duties |
| verändert oder infiziert | adulterated or contaminated |
| Virustyp, Virussubtyp oder Virusvariante | type, sub-type or variant of the virus |
| vollständig erzeugte oder hergestellte Waren | wholly obtained or entirely produced products |
| vollständige oder teilweise Herstellung | total or partial manufacture |
| von der Kommission anerkannte Wiedereingliederungs- oder Umschulkurse | re-adaptation or retraining lectures or courses approved by the Commission |
| von einer Regierung oder einer anderen Stelle | from any Government or from any other body |
| von Stillegung bedroht oder stillgelegt | under threat of closure or already closed |
| vorgedruckte oder Blankoformulare | pre-printed or blank forms |
| Vorhaben von verzögerter oder schwacher Rentabilität | Projects with deferred or low profitability |
| Vorhänge aus Textilien oder aus Kunststoff | curtains of textile or plastic |
| vorsaetzlich oder fahrlaessig die Pflichten groeblich verletzen | failure to comply with the obligations, whether intentionally or through negligence |
| vorsätzlich falsche oder entstellte Auskünfte | information which it knew to be false or misleading |
| vorsätzlich oder fahrlässig die Pflichten gröblich verletzen | failure to comply with the obligations, whether intentionally or through negligence |
| vorzeitige Auslösung oder Kündigung | anticipated drawing or redemption |
| vorübergehend oder im Transitverkehr eingeführt | under arrangement for transit or temporary admission |
| Waren, die endgültig zum Ge- oder Verbrauch im Zollgebiet eingeführt werden | goods which are imported outright for use or consumption within the customs territory |
| Waren ganz oder teilweise beschauen | to examine all or part of the goods |
| Waren zum Ge- oder Verbrauch | merchandise for use or consumption |
| Weide oder Alm | pasture or mountain land |
| Weisungen anfordern oder entgegennehmen | seek or take instructions, to |
| weit entfernte oder als solche geltende Länder | distant countries or those considered as such |
| weltwirtschaftliche oder "hausgemachte" Belastungen | external or domestic constraints |
| Wertpapiere oder andere Vermögenswerte | transferable securities or other assets |
| wesentliche Be- oder Verarbeitung | substantial transformation |
| wiederholter oder andauernder Hautkontakt kann Dermatitis hervorrufen | repeated or prolonged contact with skin may cause dermatitis |
| wiederholter oder andauernder Kontakt kann zur Hautsensibilisierung führen | repeated or prolonged contact may cause skin sensitization |
| wiederholter oder längerer...-Kontakt | repeated or prolonged contact |
| willkürliche oder fiktive Zollwerte | arbitrary or fictious customs values |
| Wirbelschichtverbrennung mit Druckbetrieb oder bei atmosphärischem Druck | fluidised beds under pressure or at atmospheric pressure |
| wirtschaftliche oder soziale Interessengruppen | categories of economic or social activity |
| wissenschaftliche oder gewerbliche Kenntnisse auf dem Kerngebiet | scientific or industrial information in the nuclear field |
| Wissenschaftlicher Hauptreferent oder Technischer Hauptreferent | Principal Scientific or Technical Officer |
| Wissenschaftlicher Referent oder Technischer Referent | Scientific or Technical Officer |
| Zahlungen oder Rückflüsse | payments or recoveries |
| Zeichen oder Stempel | signs or marks |
| zeitweilige oder endgültige Verringerung der Produktionskapazitäten | temporary or permanent reduction of productive capacity |
| zu beseitigende oder zu lagernde Substanzen | matter to be tipped or disposed of |
| zubereitet oder haltbar gemacht | prepared or preserved |
| Zucht-, Nutz- oder Schlachttiere | animals for breeding, production or slaughter |
| zum Ge- oder Verbrauch | for use or consumption |
| zum persönlichen Ge- oder Verbrauch | for the personal use |
| zur Schaffung oder Erhaltung dauerhafter Arbeitsplätze beitragen | to help create or maintain permanent jobs |
| Zuschüsse oder deren Gegenwert | grants or their equivalent |
| Zustellung gerichtlicher oder sonstiger Rechtsakte | notification of legal or extra-legal acts |
| zusätzliche Beschäftigungsmöglichkeiten oder Einkommensalternativen | multiple activities or alternative incomes |
| zusätzliche oder alternative Gesundheitsgarantien | additional or alternative health guarantees |
| Zuweisungen an den oder Entnahmen aus dem Fonds für spätere Zuweisungen | transfer to or from the fund for future appropriations |
| Zwangsmitgliedschaft oder freiwillige Mitgliedschaft | compulsory or optional nature of participation |
| Zwischenfall an Bord oder ausserhalb eines Schiffes | occurrence on board a vessel or external to it |
| zwischensstaatlicher Amts- oder Rechtshilfeverkehr | administrative mutual aid |
| Züchtervereinigung oder Zuchtorganisation | breeders' organisation or association |
| äussere oder innere Umschliessungen | external or internal coverings |
| öd und leer | dreary and desolate |
| öffentliche oder gemischte Kredite | public or mixed credits |
| öffentliche oder mit öffentlicher Beteiligung arbeitende Entwicklungseinrichtungen | public and semi-public agencies |
| öffentliche Strukturausgaben oder Ausgaben gleicher Art | public structural or comparable expenditure |
| öffentliche Strukturausgaben oder Ausgaben gleicher Art | public expenditure on structural or comparable expenditure |
| Übergang von Unternehmen, Betrieben oder Unternehmens- oder Betriebsteilen | transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses |
| Überlassung oder Verwendung der Waren | disposal or use of the goods |
| Übertragung von Unternehmen, Betrieben oder Unternehmens- oder Betriebsteilen | transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses |
