| Subject | German | English |
| busin., labor.org. | Aktien für nichtig erklären | to cancel shares |
| transp. | "Alles oder Nichts"-Verkehrsumlegung | all-or-nothing assignment |
| fin. | Alles-oder-Nichts | all or none |
| med. | Alles-oder-Nichts-Atmung | agonal respiration |
| med. | Alles-oder-Nichts-Gesetz | all-or-nothing relation |
| med. | Alles-oder-Nichts-Gesetz | all-or-none law |
| fin. | Alles-oder-Nichts Order | fill or kill order |
| fin. | Alles-oder-Nichts Order | all-or-none order |
| fin. | Alles-oder-Nichts Order | all or none order |
| law, busin., labor.org. | anfechtbare, nichtige oder relativ unwirksame Rechtshandlungen | legal acts that are voidable, void or unenforceable against creditors |
| law | aus einer nichtigen Ehejedoch vor dem Ehenichtigkeitsurteilhervorgegangenes Kind | putative child |
| law | Aussetzung der Wirkungen der für nichtig erklärten Entscheidung | suspension of the effects of the decision which has been declared void |
| f.trade. | Aussetzung der Wirkungen einer für nichtig erklärten Entscheidung | suspension of the effects of a decision which has been declared void |
| patents. | Beibehaltung in einer geänderten Form eines eingetragenen Gemeinschafts-geschmacksmusters, das für nichtig erklärt worden ist | maintenance in an amended form of a registered Community design which has been declared invalid |
| fin., tax. | Bescheinigungen für nichtig erklären | annul certificates |
| gen. | das Organ,dem das fuer nichtig erklaerte Handeln zur Last faellt | the institution whose act has been declared void |
| law | Der Gerichtshof hebt daher die Urteile des Gerichts auf und entscheidet in der Sache, dass die Entscheidungen der Kommission für nichtig erklärt werden | In consequence, the Court sets aside the judgments of the General Court and, on the merits, annuls the decisions of the Commission |
| gen. | Der Vertrag ist null und nichtig | The contract is null and void |
| f.trade. | die angefochtene Handlung für nichtig erklären | declare the act concerned to be void |
| industr., construct. | die Bescheinigungen für nichtig erklaeren | to annul certificates |
| law | die Bescheinigungen für nichtig erklären | to annul certificates |
| law | die Bestimmungen für nichtig erklaeren | to declare that those provisions have lapsed |
| f.trade. | die Entscheidung ist null und nichtig | decision has become null and void |
| patents. | die Gemeinschaftsmarke für nichtig erklären | to declare the Community trade mark invalid |
| law | die Gemeinschaftsmarke wird für nichtig erklärt | the Community trade mark is declared invalid |
| gen. | die Vereinbarung ist nichtig | the agreement shall be automatically void |
| gen. | die Wirkungen der fuer nichtig erklaerten Verordnung,die als fortgeltend zu betrachten sind | the effects of the regulation which it has declared void shall be considered as definitive |
| law | eidliche Versicherung nichts zu schulden | oath administered to the heirs of a debtor to ascertain if a claim is still justified |
| f.trade. | ein nichtiger Verwaltungsakt ist unwirksam | invalid administrative act shall have no effect |
| econ. | ein Patent für nichtig annullieren | annul a patent |
| econ. | ein Patent für nichtig erklären | annul a patent |
| law | ein Urteil für nichtig erklären | to rescind a judgment |
| law | eine Aktie für nichtig erklären | to abate an action |
| gen. | eine gerichtliche Anordnung für nichtig erklären | quash a writ |
| polit., law | eine Handlung für nichtig erklären | to declare an act to be void |
| law | einen Rechtsakt für nichtig erklären | declare an act void |
| law | einen Vertrag für nichtig erklären | avoid a contract |
| law | einen Vertrag für nichtig erklären | annul a contract |
| patents. | Entscheidung, durch die die Gemeinschaftsmarke für nichtig erklärt wird | decision declaring the Community trade mark invalid |
| gen. | erklärt nichtig | nullifies |
| gen. | etw. für nichtig erklären | declare invalid |
| gen. | etw. für nichtig erklären | revoke sth |
| gen. | etw. für nichtig erklären | annul sth |
| gen. | etw. für nichtig erklären | infirm |
| busin. | etw. für null und nichtig erklären | declare smth. null and void |
| law | für nichtig erklären | declare void |
| law | für nichtig erklären | nullify |
| econ. | für nichtig erklären | rescind |
| law | für nichtig erklären | annul |
| law, busin., labor.org. | für nichtig erklären | declaration of nullity |
| gen. | etw. für nichtig erklären | invalidate |
| law | für nichtig erklärte Entscheidung | decision declared invalid |
| law | für nichtig erklärte Marke | trade mark declared invalid |
| law | etw. für null und nichtig erklären | declare something null and void |
| econ. | für null und nichtig erklären | negate |
| gen. | für null und nichtig erklären | nullify |
| gen. | machte nichtig | overrode |
| opt. | nicht abgebeugt | undeviated (beam) |
| opt. | nicht abgebeugt | undeflected |
| opt. | nicht abgelenkt | undeflected (beam) |
| opt. | nicht abgeschattet | unvignetted |
| polygr. | nicht akzeptabel | unacceptable |
| gen. | nicht an typischer Stelle liegend | ectopic |
| meas.inst. | nicht angepaßt | mismatched |
| opt. | nicht arbeitsfähig | inoperative |
| opt. | nicht aufgelöst | unresolved |
| opt. | nicht aufgezogen | uncocked (shutter) |
| opt. | nicht aufliegend | unsupported |
| polygr. | nicht ausgerichtet | unjustified |
| polygr. | nicht befreit | unexpurgated |
| opt. | nicht beschichtet | uncoated |
| transp., avia. | nicht betriebsbereite Einrichtungen oder Funktionen | unserviceability |
| transp., avia. | nicht betriebsbereite Einrichtungen oder Funktionen | defect |
| chem. | nicht brennbar | nonflammable |
| life.sc. | nicht codierende Sequenz | intron |
| life.sc. | nicht codierender Abschnitt | intron |
| busin., IT | nicht definiert | undefined |
| progr. | nicht dringender Alarm | deferred alarm (ssn) |
| opt. | nicht durchgelassen | untransmitted |
| opt. | nicht durchgezeichnet | featureless |
| tech., industr., construct. | nicht eingebundener Faden | float |
| chem. | nicht entflammbar | nonflammable |
| opt. | nicht entspiegelt | uncoated |
| chem. | nicht entzündlich | nonflammable |
| agric., health., anim.husb. | nicht essbare Nebenprodukte der Schlachtung | trimmings |
| gen. | nicht essbare Schlachtnebenprodukte | trimmings |
| med.appl. | nicht feststellbar | undetectable (Andrey Truhachev) |
| phys. | nicht fortsetzbar | noncontinuable |
| opt. | nicht gebeugt | undeviated (beam) |
| opt. | nicht gebrochen | undiffracted |
| earth.sc., mech.eng. | nicht gefrierende Fluessigkeit | brine |
| gen. | nicht gegart | uncooked |
| gen. | nicht gegoren | unfermented |
| opt. | nicht gelagert | unsupported |
| transp. | nicht genormter Container | dravos |
| transp. | nicht genormter Container | dravo |
| univer. | nicht genügend note | insufficient (grade) |
| polygr. | nicht genügend | insufficient |
| industr., construct. | nicht geschichteter Stein | freestone |
| opt. | nicht gespannt | uncocked (shutter) |
| gen. | nicht gezündeter Sprengkörper | blind |
| busin., IT | nicht gleichlaufend | asynchronous |
| el. | Nicht-Glied | negator |
| agric., industr., construct. | nicht herabsetzende Verfärbung | blemish |
| chem. | nicht identisch | nonidentical |
| commun. | nicht im voraus bestimmbar | unpredictable |
| opt. | nicht kopierbar | unprintable |
| meas.inst. | nicht meßbar | immeasurable |
| gen. | nicht mischen mitvom Hersteller anzugeben | S50 |
| opt. | nicht mit Deuterium angereichert | undeuterated |
| phys. | nicht nachweisbar | undetectable |
| phys. | nicht nachweisbar gering | undetectable |
| agric. | nicht normengerechte Kartoffeln | outgrades |
| busin., IT | nicht quantifiziert | unquantified |
| med. | nicht reversibel | nonreversible |
| fin. | nicht rückzahlbare Rente | consol |
| fin. | nicht rückzahlbare Rente | irredeemable |
| fin. | nicht rückzahlbare Rente | annuity |
| fin. | nicht rückzahlbarer Zuschuss | grant |
| chem. | nicht schmackhaft | unpalatable |
| commun. | nicht sichtbar | blanked (video) |
| comp., MS | nicht typisierter Adapter | untyped adapter (ssn) |
| opt. | nicht ummantelt | uncoated |
| opt. | nicht ummantelt | unclad |
| commun. | nicht verfügbar | unavailable (line) |
| automat. | nicht verfügbar | disabled (ssn) |
| automat. | nicht verfügbarer Zustand | disabled state (ssn) |
| ed. | nicht vergleichbar | unparalleled |
| ed. | nicht vergleichbar | unmatched |
| chem. | nicht verwendbar | nonusable |
| environ., agric. | nicht verwertbare Holzmasse | cull tree |
| comp., MS | nicht vollständige Auslastung | underallocation (The result of assigning a resource to work fewer hours than the resource has available) |
| opt. | nicht vorgespannt | unbiased |
| commun. | nicht vorherzusagen | unpredictable |
| chem. | nicht zellig | noncellular |
| chem. | nicht zellig | acellular |
| polygr. | nicht zensuriert | uncensored |
| commun. | nicht zu erreichen | unavailable (person) |
| gen. | nicht zu operieren | inoperable |
| gen. | nicht zu übersehen | conspicuous (Andrey Truhachev) |
| opt. | nicht zugänglich | inaccessible |
| polygr. | nicht überprüft | unchecked |
| gen. | nichtig erklärend | nullifying |
| gen. | nichtig erklärte | nullified |
| proced.law. | nichtig erklärte Ehe | annulled marriage |
| gen. | nichtig gemacht | overridden |
| gen. | nichtig machend | overriding |
| busin., labor.org. | nichtig oder anfechtbar | void or voidable |
| law | nichtig von Anfang an | void ab initio |
| busin. | nichtig von Anfang an | void from the beginning |
| law, tech., mech.eng. | nichtige Bedingung | null and void |
| gen. | nichtige Forderung | invalid debt |
| law | nichtiger Vertrag | contract null and void |
| busin. | nichtiger Vertrag | void contract |
| tax. | nichtiger Verwaltungsakt | invalid administrative act |
| EBRD | nichtiges Geschäft | void transaction |
| econ. | nichtiges Patent | void patent |
| law | nichtiges Rechtsgeschäft | deed null and void |
| law | nichtiges Rechtsgeschäft | invalid act |
| law | nichtiges Rechtsgeschäft | act null and void |
| econ. | null und nichtig | absolutely void |
| law | null und nichtig | null and void invalid, without legal force |
| gen. | null und nichtig | null and void |
| polit. | sofern...nichts anderes beschliesst | save as otherwise decided |
| gen. | sofern nichts anderes vereinbart wurde | unless otherwise arranged |
| gen. | sofern nichts anderes vereinbart wurde | unless otherwise agreed upon |
| law | sofern sich aus den Umständen nichts anderes ergibt | unless the circumstances indicate the contrary |
| law | soweit dieser Titel nichts anderes bestimmt | except where this title otherwise provides |
| law, ADR | e-n Vertrag für nichtig erklären | declare a contract avoided |
| busin. | Vertrag für nichtig erklären | avoid a contract |
| f.trade. | Verwaltungsakt ist im Ganzen nichtig | administrative act is invalid in its entirety |
| busin. | von Anfang an nichtig | void from the beginning |
| econ. | wegen Unklarheit nichtig | void for uncertainty |
| law | Wirkungen der für nichtig erklärten Verordnung | effects of the regulation which it has declared void |
