| Subject | German | English |
| mining. | Abbau an einem nicht unterteilten Abbaustoß | breasting (z. B. Weitungsbau) |
| zoot. | Absonderung der für ein gegebenes Gestüt nicht verwendbaren Pferde | lining up horses |
| gen. | am Tatort gesicherte Probe einer nicht identifizierten Person | case stain |
| law | an der Erledigung einer Sache nicht mitwirken | not to take part in any proceedings |
| gen. | Arbeitnehmer aus einem Nicht-EG-Land | non-Community worker |
| law, immigr. | Aufenthaltstitel für einen längerfristigen Aufenthalt, der nicht zur Ausübung einer Erwerbstätigkeit berechtigt | indefinite leave to remain |
| gen. | Aufforderung zur Teilnahme an einem nicht offenen Verfahren | invitation to take part in a restricted procedure |
| gov., sociol. | Beamter, der ein Amt seiner Laufbahn nicht mehr wahrnehmen kann | official recognized as being incapable of performing the duties corresponding to a post in his career bracket |
| law, ADR | e-e Bedingung tritt nicht ein | a condition fails |
| f.trade. | bei einer Prüfung nicht mitwirken | fail to cooperate during an inspection |
| IT | benutze nicht den Rückverweis auf einen Alias | Do Not Dereference Alias |
| transp. | Bescheinigung für einen nicht oder nur teilweise benutzten Fahrausweis | certification that a ticket has been wholly or partially unused |
| econ. | Bewilligung von Mitteln, die nicht auf ein Jahr begrenzt ist | no-year appropriation |
| law, market. | Bieter,der ein Gebot macht,das er nicht halten kann,in Verzug geratener Versteigerer | irresponsible bidder |
| econ., BrE | das ein festgesetztes Mindestgewicht für den Normaltarif nicht erreicht | smalls |
| gen. | Das ist ein nicht zu unterschätzendes Problem. | This is a problem not to be underestimated. |
| gen. | Das leuchtet mir nicht ein | That doesn't make sense to me |
| gen. | das Recht, Vertragspartei eines Buendnisses zu sein oder nicht zu sein | the right to be or not to be a party to treaties of alliance |
| agric., met. | das weitmaschige Knotengeflecht eignet sich nicht für einen Wildzaun | wide-meshed wire netting is not suitable to fence off game |
| law | vor Gericht den Nachweis bringen, daß ein Kasseneingang nicht gebucht ist oder ein Rechnungsposten falsch eingesetzt ist und den Rechnungsleger dafür persönlich haftbar machen | surcharge and falsify |
| law | der Lauf einer Frist wird nicht gehemmt | the period shall not be suspended |
| gen. | der Lauf einer Frist wird nicht gehemmt | time shall continue to run |
| gen. | der Rat kann entscheiden, für diese Zeit einen Nachfolger nicht zu ernennen | the Council may decide that such a vacancy need not be filled |
| gen. | Der Sinn leuchtet mir nicht ein | The sense escapes me |
| coal., mech.eng. | der Untergurt eines Gurtfoerderers ist nicht gemuldet | the return strand of the belt is not troughed |
| polit., law | der Zugang zu einem Ratsdokument darf nicht gewährt werden, wenn durch die Verbreitung des Dokuments folgendes verletzt werden könnte: der Schutz des öffentlichen Interesses | access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality |
| econ. | die entgegen den üblichen Gepflogenheiten bis zu einem bestimmten Zeitpunkt nicht erklärt wurde | passed dividend |
| econ. | die ihr Einkommen nicht aus einem Arbeitslohnverhältnis bezieht | nonwage earner |
| microel. | die Leistung um einen Faktor von nicht weniger als 10 steigern | boost performance by a factor of as much as 10 |
| hi.energ. | die nicht durch ein angelegtes Magnetfeld verursacht wurde> | false curvature (of а particle track in a track detector) |
| commun. | die nicht nach einem vorgegebenen Takt eintreffen | randomly-timed data words |
| patents. | die Wirkung des Patents tritt nicht ein ... | the patent shall have no effect... |
| IT, mech.eng. | dieser Turbulenzverstaerker erfuellt eine Oder-Nicht-Funktion | this turbulence amplifier performs an OR-NOT function |
| patents. | ein Anspruch auf Patenterteilung steht dem Patentsucher nicht zu | the applicant has no right to the patent being granted |
| law | ein Bestandteil, der nicht unterscheidungskräftig ist | an element which is not distinctive |
| law | ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt | no constitutional requirements indicated |
| gen. | ein Geschenk, das nicht geschätzt wird | a north country compliment |
| zoot. | ein im Ei ersticktes Vögelchen , das nicht vollständig ausgebrütete Ei | addled egg |
| IMF. | ein Land als nicht berechtigt erklären | declaration of ineligibility (IWF-Geschäftsbestimmungen) |
| gen. | ein Mitglied kann sich bei einer Abstimmung nicht vertreten lassen | voting by proxy is prohibited |
| law | ein Mitgliedstaat ist nicht verpflichtet,Auskuenfte zu erteilen | no Member State shall be obliged to supply information |
| gen. | ein Mitgliedstaat kann die Einstimmigkeit nicht verhindern | a Member State may not prevent unanimity |
| gen. | ein nicht unbeträchtlicher Betrag | a considerable amount |
| econ. | ein Patent nicht ausnützen lassen | suppress a patent |
| gov., sociol. | ein Ruhegehalt wegen Dienstunfähigkeit kann nicht neben einem nach der Dienstzeit berechneten Ruhegehalt gezahlt werden | invalidity pension and retirement pension may not be paid concurrently |
| law | ein Staat,der seine Ratifikations-und Beitrittsurkunden nicht hinterlegt hat | a State which has not deposited its instruments of ratification and accession |
| busin. | ein Versprechen nicht einhalten | neglect a promise |
| busin. | ein Visum nicht gewähren | refuse a visa |
| gen. | eine Besicherung ist nicht vorgesehen | no security is required |
| EU., cust. | eine Erstattung oder ein Erlass wird nicht gewährt | no repayment or remission shall be granted |
| law | eine Gesetzesumgehung liegt nicht vor | the law must not have been contravened |
| law | eine Lizenz kann ausschließlich oder nicht ausschließlich sein | a licence may be exclusive or non-exclusive |
| law | eine nicht geheime Wahl | unsealed ballot paper election |
| econ. | eine nicht liberalisierte Ware | a product which has not been liberalised |
| fin. | eine Pflicht nicht erfüllen | non-fulfilment of an obligation |
| law | Eine Pflicht zum Ersatz von Nutzungen der Sache bzw. des Wertes der Nutzung besteht nicht | No obligation to provide compensation for the use of ... |
| fin. | eine Voraussetzung nicht erfüllen | failure to fulfil a condition |
| fin. | eine Voraussetzung nicht erfüllen | non-compliance with a condition |
| fin. | eine Voraussetzung nicht erfüllen | failure to comply with a condition |
| gen. | Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul | Never look a gift horse in the mouth |
| f.trade. | einem Zweck nicht entsprechen | not correspond to the objective of |
| econ. | einen Artikel nicht mehr führen | be out of an article |
| econ. | einen Artikel nicht mehr im Sortiment haben | be out of an article |
| econ. | einen Artikel nicht vorrätig haben | be short of an article |
| gen. | einen Ball nicht abfangen | miss a catch |
| gen. | einen Befehl nicht beachten | slight a command |
| econ., amer. | einen nicht voll gedeckten Scheck in Umlauf bringen | kite a check |
| law | einen nicht vermögensrechtlichen Anspruch betreffendes Urteil | matter not relating to property rights |
| busin. | einen Rat nicht beachten | neglect a piece of advice |
| econ. | einen ungedeckten oder nicht voll gedeckten Scheck bestätigen | overcertify |
| econ. | einen Wechsel nicht einlösen | leave a bill unpaid |
| busin. | einen Wechsel nicht einlösen | dishonour a bill |
| construct. | einen öffentlichen Auftrag im Wege eines 1)offenen 2)nicht offenen Verfahrens 3)im Verhandlungsverfahren,freihändig vergeben | to award a public contract by open or restricted, negotiated/single procedure |
| gen. | einer Sache nicht gewachsen sein | to be in over one's head |
| gen. | einer Situation nicht gewachsen sein | to be in over one's head |
| environ. | Einfuhrgenehmigung ist ohne ein entsprechendes Dokument des Ausfuhrlands nicht gültig | import permit shall not be valid in the absence of a valid corresponding document from the country of export |
| gen. | Er ist nicht einer, der mit seiner Meinung hinterm Berg hält | He's not one to keep his opinions to himself |
| gen. | Er musste nicht einen einzigen Ball halten. | He did not have a single save to make. |
| polit. | Ergreift die Hohe Behörde nicht innerhalb einer angemessenen Frist die Massnahmen,... | if the High Authority fails to take within a reasonable time the .. steps |
| gen. | Es ist an einem Platz, wo du es bestimmt nicht findest. | It's nowhere you'll ever find it. |
| comp., MS | Fehler, der nicht zu einem Programmabbruch führt | continuable error (A non-access violation. An error that does not prevent an application from continuing) |
| met. | festhaftende Oxydschicht auf einer nicht gebeizten Oberflaeche | adherent oxide film on non-pickled surface |
| transp. | Fluggast, der einen gebuchten Flug nicht antritt | no show |
| f.trade. | geht die Nachricht nicht innerhalb von 90 Tagen ein | if the message is not forthcoming within 90 days |
| health. | Gesundheit ist ein Zustand vollständigen körperlichen, geistigen und sozialen Wohlbefindens und nicht nur das Freisein von Krankheit oder Gebrechen | health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity |
| construct. | Herstellung eines nicht unterkellerter Erdgeschossboden | laying of floor slabs |
| commun., IT | Hinweisschaltung bei Wahl einer nicht vorhandenen Rufnummer | vacant number intercept |
| law, ADR | ich kann mir ein Auto nicht leisten | I cannot afford to run a car |
| gen. | Ich konnte mir ein Lächeln nicht verkneifen | I smiled despite myself |
| gen. | Ich lasse mich nicht gern in ein Klischee zwängen | I don't like being stereotyped |
| gen. | Ich sehe nicht ein | ... fail to see ... |
| gen. | Ich sehe nicht ein ... | I fail to see ... |
| gen. | Ihre Schlussfolgerung leuchtet mir nicht ein | I don't see your conclusion |
| pharma. | jeder in homöopathischen Tierarzneimitteln verwendete Stoff, sofern seine Konzentration ein Zehntausendstel nicht übersteigt | all substances used in homeopathic veterinary medicinal products provided that their concentration in the product does not exceed one part per ten thousand |
| gen. | Kaum ein Tag vergeht, an dem jemand nicht etwas tut. | Hardly a day goes by without somebody doing something. |
| fin., IT | Kennung eines nicht mehr zu verwendenden Schlüssels | identifier of key to be discontinued |
| law, social.sc. | Kind eines nicht verheirateten Paares | child of an unmarried couple |
| agric. | Lagerung des Fisches in einem nicht unterteilten Laderaum | bulk fish storage |
| gen. | Lass dich nicht zu einer Verzweiflungstat hinreißen! | Don't do anything desperate! |
| el. | Leistungsmodell eines nicht kohärenten Empfängers | non-coherent receiver performance model |
| law | Lichtöffnung in einer nicht gemeinschaftlichen Grenzmauer | aperture made in the non-party wall adjoining the next house |
| law | Mitteilung über die Feststellung, dass ein ... typ trotz Kennzeichnung mit dem EWG-Prüfzeichen den ... nicht entspricht | statement that a ... type bearing an EEC mark does not conform to ... |
| fin. | nicht an einer Börse gehandeltes Wertpapier | security not dealt in on the stock exchange |
| commun., transp. | nicht assistierter Empfang mit einem gewöhnlichen Empfänger | unassisted reception on an unmodified radio |
| gen. | nicht brennbar.Bei Kontakt mit Wasser oder feuchter Luft jedoch ein entzündliches Gas | not combustible but forms flammable gas on contact with water or damp air |
| inf. | nicht den Hauch einer Chance haben | to not have a snowball's chance in hell |
| inf. | nicht den Hauch einer Chance haben | to not stand a cat's chance in hell |
| inf. | nicht den Hauch einer Chance haben | to not have a cat in hell's chance |
| f.trade. | nicht der Abgabe einer Ausfuhranmeldung unterliegen | not to be subject to an export declaration |
| gen. | nicht ein | not a |
| gen. | nicht ein | never a |
| gen. | nicht ein | nary |
| gen. | nicht ein bisschen | not a scrap |
| gen. | nicht ein bisschen | not a jot |
| gen. | nicht ein einziges Mal | not once |
| gen. | nicht ein einziges mal | never once |
| gen. | nicht einen Finger rühren | to not do a hand's turn old-fashioned |
| inf. | nicht einer | nary a |
| gen. | nicht einer | nary |
| econ., amer. | nicht einer Gesellschaft gehörendes Eigentum | noncorporate ownership |
| gen. | nicht einmal ein Dankeschön bekommen | to not get so much as a thank-you |
| ironic. | nicht gerade ein Konversationsgenie | not much of a conversationalist (Andrey Truhachev) |
| law | nicht gerichtliche Auflösung einer Gesellschaft | dissolution of a company not involving the courts |
| construct. | nicht in einer Ebene liegende Kräfte | non-abrasiveness-coplanar forces |
| el. | nicht ortsgenaue Abbildung einer Substrat-Diffusionsschicht | snowdrifting |
| inf. | nicht um ein Jota | not a jot (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | nicht wesentliche Elemente einer Verordnung | non-essential elements of a regulation |
| gen. | nicht über ein torloses Unentschieden hinauskommen | to be held to a goalless draw football |
| law | Nicht-Erfüllung eines Vertrages | non-performance of a contract |
| gen. | noch nicht ein einziges Mal | not even once |
| gen. | nur im Originalbehälter bei einer Temperatur von nicht über...°Cvom Hersteller anzugebenaufbewahren | keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer |
| gen. | nur im Originalbehälter bei einer Temperatur von nicht über...°Cvom Hersteller anzugebenaufbewahren | S47/49 |
| insur. | Personen, deren Jahreseinkommen eine bestimmte Höhe nicht überschreitet | people whose annual income does not exceed a certain amount |
| law, ADR | Produkte, die noch nicht Gewinn bringend sind, einen relativ kleinen Marktanteil haben | question marks |
| construct. | Rahmen nicht in einer Fläche | oder-planar frame |
| IT | Recherche für Dokumente,die in einer nicht genormten Sprache abgefaßt sind | searching free-style documents |
| IT | Recherche für Dokumente,die in einer nicht genormten Sprache abgefaßt sind | searching free texts |
| f.trade. | reicht der Platz nicht aus, so ist ein zusätzliches Blatt beizufügen | where not enough space remains, an additional sheet shall be annexed |
| gen. | Resistenz eines Erregers nicht nur gegen ein best. Che | cross-resistance |
| gen. | Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden | Rome wasn't built in a day either |
| law | Schadenersatz kann mangels einer fehlerhaften Handlung nicht verlangt werden | damages cannot be claimed in the absence of an infringing act |
| quot.aph. | Schule bereitet uns auf das Leben in einer Welt, die es nicht gibt. | The school prepares us for life in the world that does not exist (Albert Camus Andrey Truhachev) |
| gen. | sich einer Sache nicht bewusst sein | to be oblivious to smth. |
| immigr. | soweit die freiwillige Ausreise eines solchen Drittausländers nicht erfolgt | Where such aliens have not left voluntarily |
| ed. | Studierender, der nicht an einer Mobilitätsmaßnahme teilnimmt | non-mobile student |
| fin., polit., interntl.trade. | Subvention, auf die sich ein Mitglied nicht für die Zwecke von Ausgleichszöllen berufen kann | non-actionable subsidies for purposes of countervailing duties |
| econ., market. | Subvention,auf die sich ein Mitglied nicht berufen kann | non-actionable subsidy |
| IT | Ton bei Wahl einer nicht vorhandenen Kennzahl | vacant-code tone |
| agric. | Trieb , dessen Basalteil nicht von einer Blattscheide umschlossen ist | extra-sheath shoot |
| law | Täuschung über einen Nebenumstand,ohne welchen ein Geschäft nicht geschehen wäre | dolus incidents (dolus incidens) |
| fin. | Umrechnungskurse werden bei Umrechnungen nicht gerundet oder um eine oder mehrere Stellen gekürzt | the conversion rates shall not be rounded or truncated |
| tax. | Umsatz,der mit einer nicht abzugsfähigen Mehrwertsteuer belegt ist | transaction subject to non-deductible VAT |
| construct. | Unvorhersehbar heisst, dass es auch einem erfahrenen Unternehmer zum Zeitpunkt der Vorlage des Angebots vernünftigerweise nicht möglich gewesen wäre, das Ereignis vorherzusehen | unforeseeable means not reasonably foreseeable by an experienced contractor by the date for the submission of the tender |
| f.trade. | verbrauchsteuerpflichtige Waren treffen nicht an ihrem Bestimmungsort ein | excise goods do not arrive at their destination |
| law, h.rghts.act. | Verfahren das internationalen Standards für einen fairen Prozess nicht entspricht | trial which falls short of international standards for fair trial |
| gen. | Verfügung eines übergeordneten Gerichts an ein untergeordnetes Gericht, in einer bestimmten Sache nicht zu entscheiden | writ of prohibition |
| fin. | Verteilung einer nicht erfaßten Nettoverpflichtung oder eines nicht erfaßten Netto- Vermögensgegenstandes, welcher zum Datum der erstmaligen Anwendung der Norm bereits vorhanden war | amortization of unrecognized net obligation or unrecognized net asset existing at the date of initial application of the Statement amortization of unrecognized obligation at transition pension accounting |
| fin. | Verteilung eines nicht erfaßten Nettogewinns oder -verlustes aus früheren Perioden | amortization of unrecognized net gain or loss from previous periods pension accounting |
| polit., law | von einem nicht bevollmächtigten Vertreter übernommene Verpflichtung | sponsion (diese ist ohne nachfolgende Ratifizierung durch den betreffenden Staat nichtig) |
| amer. | von einer Neuregelung nicht betroffen werden | to grandfather |
| f.trade. | vorgeschriebenen Beitrag zu einer Urlaubskasse nicht leisten | fail to pay a prescribed contribution to a holiday fund |
| opt. | Wandung einer nicht ummantelten Faser | wall of an unclad fibre |
| f.trade. | Waren treffen nicht an ihrem Bestimmungsort ein | goods do not arrive at their destination |
| f.trade. | wenn ein Fehler von jdm nicht erkannt werden kann | where an error can’t reasonably be detected by (smb) |
| law, ADR | Werbung für ein Produkt oder e-e Dienstleistung, die im betreffenden Land noch nicht erworben werden kann | awareness advertising |
| insur. | Wertminderung einer Sache, die sich nicht auf ihren allgemeinen Marktwert | sentimental damage |
| patents. | Wird der Beschwerde innerhalb eines Monats nach Eingang der Begründung nicht abgeholfen.... | If the decision is not rectified within one month after receipt of the statement of grounds.... |
| market. | Zahlung einer noch nicht fälligen Schuld | early payment |
| tax. | zu einem weiteren Gebot nicht zugelassen werden | be not allowed to place another bid |
| tax. | Zuordnung eines Gegenstand zu einem nicht besteuerten Tätigkeitsbereich | application of goods for the purposes of a nontaxable transaction |
| market., fin. | Zuordnung eines Gegenstands zu einem nicht besteuerten Taetigkeitsbereich | application of goods for the purposes of a non-taxable transaction |
| market. | Zuordnung eines Gegenstands zu einem nicht besteuerten Tätigkeitsbereich | application of goods for the purposes of a non-taxable transaction |
| IT | Zustandsinformation in einem nicht-flüchtigen Speicher | docket |
