German | English |
Berücksichtigung von Transaktionen,die den Markt nicht berühren | recording of out-of-the-market transactions |
besondere Warenverkehrsvorgänge und Waren,nicht nach Beschaffenheit gegliedert | special transactions and commodities according to kind |
dem Federal Reserve System nicht angeschlossene Bank | nonmember bank |
der Artikel ist nicht am Lager | the article is out of stock |
der Form Vorschrift nicht genügend | insufficient |
der nicht beeinflußt werden kann | restricted element |
der nicht lebensnotwendige Produkte herstellt | discretionary purchase industry (-> discretionary income) |
der nicht unentbehrliche Produkte herstellt | discretionary purchase industry (-> discretionary income) |
jmd der seinen Verpflichtungen nicht nachkommt | defaulter |
jmd. der sich nicht an die Tarifbestimmungen hält | scab (z.B. unter Tariflohn arbeitet) |
Patentrecht der Unterschied gegenüber dem Bekannten ist nicht patentbegründend | the difference over the art does not involve invention |
der Zug verkehrt nicht am Sonntag | the train does not run on Sunday |
dessen Geltungsdauer nicht befristet ist | perpetual statute |
dessen Zuteilungsdarlehen noch nicht ausgezahlt ist | unadvanced member |
detaillierte Darstellung der finanziellen Transaktionen konsolidiert/nicht konsolidiert | summary table of financial transactions |
die Einnahmen decken die Ausgaben nicht | the receipts do not cover the outlay |
die entgegen den üblichen Gepflogenheiten bis zu einem bestimmten Zeitpunkt nicht erklärt wurde | passed dividend |
die Erzeugung reicht nicht aus für die Versorgung | the production is insufficient to supply the demands |
die ihr Einkommen nicht aus einem Arbeitslohnverhältnis bezieht | nonwage earner |
die Klage ist nicht verjährt | the statute of limitations is not a defense |
Dies stimmt nicht mit den Vertragsbestimmungen überein | This does not comply with the terms of the contract. |
diese Massnahmen duerfen die genannten Ziele nicht beeintraechtigen | such measures shall not prejudice the attainment of the objectives set out |
diese Organe achten darauf,die Stabilität nicht zu gefährden | these institutions shall take care not to prejudice the stability |
diese Waren sind nicht gefragt | these goods are out of favor |
eine Forderung nicht anerkennen | disallow a claim |
eine Garantie nicht einhalten | break a warranty |
eine Gewährleistung nicht einhalten | break a warranty |
eine Option nicht ausüben | abandon an option |
eine Prüfung nicht bestehen | fail in an examination |
eine Staatsschuld nicht anerkennen | repudiate a public debt |
eine Unterschrift nicht anerkennen | deny a signature |
genehmigtes, noch nicht ausgegebenes Grundkapital | unissued capital |
Gesamtübersicht der finanziellen Mittler konsolidiert/nicht konsolidiert | table of financial intermediaries |
Geschäftsgewinne nicht entnehmen und wieder im Betrieb anlegen | plough back earnings |
gleich ob Liegeplatz sofort verfügbar oder nicht | whether in berth or not (Charterbedingung) |
Gruppe von Nicht-Regierungsexperten für Corporate Governance und Gesellschaftsrecht | Group of non-governmental experts on corporate governance and company law |
im Kontingent nicht enthalten | nonquota |
Indossament nicht in Ordnung | endorsement irregular (auf Scheck oder Wechsel) |
nach der Gewerkschaftsmitglieder während der Gültigkeitsdauer des Vertrags nicht aus der Gewerkschaft austreten dürfen | maintenance-of-membership clause |
nicht abgenommen | unclaimed |
nicht abhängig beschäftigt | self-occupied |
nicht abhängig Beschäftigter | self-occupied |
nicht ablösbar | irredeemable |
nicht ablösbare Kapitalanlagen | non-commutable investments |
nicht ablösbare Rente | irredeemable annuity |
nicht abonniert | unsubscribed |
nicht absatzfähige Ware | unsaleable article |
nicht absatzfähige Ware | unsalable article |
nicht absetzbar | nondeductible (von der Steuer) |
nicht absetzbare Ware | unsaleable article |
nicht absetzbare Ware | unsalable article |
nicht abtretbar | untransferable |
nicht abziehbar | nondeductible (von der Steuer) |
nicht abzugsfähige Mehrwertsteuer | VAT on products |
Nicht-Agrarsektor | nonagricultural sector |
nicht aktiver Teilhaber | inactive partner |
nicht akzeptieren | dishonor (Wechsel, Verpflichtung) |
nicht als Aktiengesellschaft eingetragene Firma | unincorporated firm |
nicht amtlich | nonofficial |
nicht amtlich | private |
nicht amtlich | in an unofficial capacity |
nicht anderweitig auf geführt | not otherwise enumerated |
nicht anderweitig aufgeführt | not otherwise provided |
nicht anderweitig aufgeführt | not otherwise enumerated |
nicht anderweitig klassifiziert | not otherwise classified |
nicht anderweitig klassifiziert | not elsewhere classified |
nicht anderweitig spezifiziert | not elsewhere specified |
nicht anderweitig spezifiziert | not otherwise specified |
nicht anderweitig spezifiziert | not otherwise specify-ied (z.B. ein Tarif) |
nicht anderweitig tarifiert | not otherwise rated |
nicht anerkannter Heilberuf | practitioner of alternative medicine |
nicht anerkennen | repudiate (Schuld, Verpflichtung) |
nicht anerkennen | disallow |
nicht angeeignet | unappropriated |
nicht angeführt | unquoted |
nicht angegliederte Gesellschaft | unaffiliated company |
nicht anpassungsfähig | inelastic (Angebot, Nachfrage) |
nicht anpassungsfähig sein | misfit |
nicht anpassungsfähiger Mitarbeiter | misfit |
nicht ansässiger Ausländer | non-resident alien |
nicht ansässiger Fremder | non-resident alien |
nicht anwendbar | inapplicable |
nicht auffüllbare Vermögenswerte | depletable assets |
nicht aufgedeckt | undisclosed |
nicht aufgeführt | unlisted |
nicht aufgerufen | uncalled (z.B. Kapital) |
nicht auftretender Patentanwalt | patent solicitor |
nicht ausgeglichen | unsettled |
nicht ausgeglichen | unliquidated |
nicht ausgestattet | unprovided (with mit) |
nicht ausreichendes Guthaben | insufficient funds |
nicht ausschütten | pass (z.B. Gewinn) |
nicht austauschbar | nonconvertible |
nicht automatische Ziehungsrechte | non-automatic drawing rights |
nicht bankfähiger Wechsel | unbankable paper |
nicht bankfähiges Wertpapier | ineligible paper |
nicht beauftragt | noncommissioned |
nicht beeinflußbare Kosten | uncontrollable expenses |
nicht beeinflußbare Kosten | noncontrollable expenses |
nicht befestigt | unattached |
nicht begebbar | untransferable |
nicht beherrschte Fertigung | process out of control |
nicht bei Kasse sein | be out of pocket |
nicht bei Kasse sein | be out of funds |
nicht beihilfebegünstigte Zone | non-assisted area |
nicht beitragspflichtig | noncontributory |
nicht beitreibbar | irrecoverable (z.B. Forderung) |
nicht bekanntgegeben | unpublished |
nicht bekanntgegeben | undisclosed |
nicht bekanntgemacht | unpublished |
nicht bekanntgemacht | undeclared |
nicht benötigtes Geld | spare money |
nicht beobachtete Wirtschaftstätigkeit | non-observed economy |
nicht beobachtete Wirtschaftstätigkeit | NOE |
nicht bereinigtes Betriebsergebnis | gross farm profits |
nicht bereinigtes Defizit | headline deficit |
nicht berufungsfähig | unappealable |
nicht beschlagnahmt | unattached |
nicht beschäftigungsfähig | unemployable |
nicht besetzt | unoccupied |
nicht bestätigen | disaffirm (z.B. Vertrag) |
nicht bestätigten Akkreditivs | commercial letter (im Exporthandel) |
nicht betriebsfähig | unworkable |
nicht bevollmächtigt | noncommissioned |
nicht bevorrechtigter Gläubiger | unsecured creditor |
nicht bevölkert | unpeopled |
nicht bewilligtes Gebäude | illegal building |
nicht bezahlt | unpaid |
nicht bezahlt | undischarged (Schulden) |
nicht bilanziert | unbalanced |
nicht bindend | noncommittal |
nicht britisch | Continental |
nicht buchungsfähige Wirtschaftsgüter | non-ledger assets (z.B. künftige Forderungen) |
nicht börsenfähig | unsalable |
nicht börsenfähig | non marketable |
nicht dauerhaft | unsound |
nicht deklariert | undeclared |
nicht deklarierte Ladung | undeclared cargo |
nicht den Preis einschließende Formen des Konkurrenzkampfes | non-price forms of competition |
nicht der Gewerkschaft angehörender Arbeiter | nonunion worker |
nicht diskontfähig | undiscountable |
nicht diskontfähiges Wertpapier | ineligible paper |
nicht diversifizierbares Risiko | unsystematic risk |
nicht in Dollar | nondollar (Zahlung, Währung, Währungsgebiet) |
nicht durchsetzbar | void |
nicht durchsetzbar | imperfect |
nicht eheliches Kind | natural child |
nicht einbehaltener Gewinn | retained profit |
nicht eingelöst | unredeemed |
nicht eingelöste Schecks | returns |
nicht eingelöste Wechsel | returns |
nicht eingelöster Wechsel | unpaid bill (of exchange) |
nicht eingeteilt | unsized (nach Größen) |
nicht eingetragen | unlisted |
nicht eingetragen | unincorporated |
nicht eingetragen | unentered |
nicht eingetragene Hypothek | unregistered mortgage |
nicht eingetragene Hypothek | unrecorded mortgage |
nicht eingetragener Verein | unregistered society |
nicht eingetragenes Warenzeichen | unregistered trademark |
nicht eingetragenes Warenzeichen | common law trademark |
nicht einkaufender Kunde | inactive customer |
nicht einlösbar | irredeemable (Papiergeld) |
nicht einlösbar | unredeemable |
nicht einlösbar | inconvertible (Währung) |
nicht einlösbares Papiergeld | irredeemable paper money (z.B. in Gold) |
nicht einlösen | dishonor (Wechsel, Verpflichtung) |
nicht einschlagend | unsalable (z.B. Waren) |
nicht einstellbar | unemployable |
nicht eintreibbar | judgement-proof |
nicht eintreibbar | uncollectible |
nicht eintreibbar | judgment-proof |
nicht einverleibt | unincorporated |
nicht einziehbar | uncollectible |
nicht einziehbar | noncallable |
nicht einziehbare Außenstände | bad debts |
nicht elastisch | inelastic |
nicht entfernbar | irremovable |
nicht entladen | undischarged (Schiff) |
nicht entlastet | undischarged |
nicht entschieden | undecided |
nicht entzündbar | fireproof |
nicht erfaßbar | unseizable |
nicht erklärt | undeclared |
nicht erledigt | undischarged |
nicht ermächtigt | unauthorized |
vor Gericht nicht erscheinen | default |
nicht erscheinender Aussteller | exhibitor in default |
nicht ersetzbare Waren | ascertained goods |
Nicht-Erwerbstätigen-Proportion | dependency ratio |
Nicht-Erwerbstätigen-Proportion | age dependency ratio |
nicht-essentieller Einsatz | non-essential use |
nicht-essentieller Einsatz | frivolous use |
Nicht-Europa | non-Europe |
Nicht-Europa | a non-united Europe |
nicht exportierbarer Artikel | export reject |
nicht fachmännisch | lay |
nicht fachmännische Meinung | lay opinion |
nicht fest | unsound |
nicht festgelegter Preis | open price |
nicht festlegen | suspend |
nicht finanzieller Anreiz | nonfinancial incentive |
nicht formell | informal |
nicht frei aus dem Transportmittel | not free out |
nicht frei verfügbare Ressourcen | uncommitted resources |
nicht freie Ressourcen | uncommitted resources |
nicht freies Ausladen | not free out (Lieferklausel) |
nicht freies Löschen | not free out (Lieferklausel) |
nicht freigemacht | postage unpaid |
nicht früher als | not earlier than |
nicht fundiert | unfunded |
Nicht für Kinder unter drei Jahren geeignet | Not suitable for children under three years of age |
nicht gangbar | unsalable (z.B. Waren) |
nicht gangbar | non marketable |
nicht gangbare Größe | odd size |
nicht ganz vollständig | subtotal |
nicht ganztägig Beschäftigter | part-time employee |
nicht geachtet | unvalued |
nicht gebietsansässiger Erbringer von Dienstleistungen | non-resident supplier of financial services |
nicht gebunden | disposable |
nicht gedeckter Anteil | uninsured percentage |
nicht gedeckter Kontokorrentkredit | uncovered advance |
nicht gedecktes Risiko | uninsured risk |
nicht gedecktes Risiko | uncovered risk |
nicht gefestigt | unsettled |
nicht gefragt | not in demand |
nicht geheim | unclassified (Dokument) |
nicht gelieferte Menge | undelivered quantity |
nicht gelieferter Bestand | undelivered stock |
nicht geltend gefordert | unclaimed |
nicht genehmigt | unconfirmed |
nicht genutzte Betriebsanlagen | idle equipment |
nicht genutzte Einrichtungen | idle equipment |
nicht genügend | not sufficient |
nicht genügend bemannen | underman |
nicht genügend gedeckte Konten | overextended accounts |
nicht nach Klassen geordnet | unclassified |
nicht geplante Prüfung | unscheduled audit |
nicht geprüft | not tested |
nicht gesicherte Anleihe | unsecured loan |
nicht gesicherter Gläubiger | unsecured creditor |
nicht gesättigter Markt | undersaturated market |
nicht gewinnbringend | gainless |
nicht gewinnorientierte Organisation | non-profit-making body |
nicht gewinnorientierte Organisation | non-profit organisation |
nicht gewöhnt | unused |
nicht gezeichnet | unsubscribed |
nicht gezeichnet | unbranded (z.B. eine Ware) |
nicht gleichzeitige Gegenleistung des Empfängers | counterpart from the beneficiary,but not simultaneous |
nicht greifbar | intangible |
nicht Greifbares | intangible |
nicht gutgeheißen | unconfirmed |
nicht gutgehendes Geschäft | slow business |
nicht haben | lack |
nicht haftbar | irresponsible (for für) |
nicht handelbar | not negotiable |
nicht handelbare Anleihe | straight loan |
nicht honorieren | dishonor (Wechsel, Verpflichtung) |
nicht hypothekarisch belastet | unmortgaged |
nicht im Betrieb befindlich | inoperative |
nicht im Gleichgewicht befindlich | unbalanced |
nicht im Grundbuch eingetragener Grundbesitz | unregistered land |
nicht im Routenfahrplan aufgenommene Häfen | nonscheduled ports (z.B. bei der Linienschiffahrt) |
nicht im Routenplan aufgenommene Häfen | nonscheduled ports (z.B. bei der Linienschiffahrt) |
nicht investiert | unemployed (Kapital) |
nicht ionisierende Strahlung | non-ionising radiation |
nicht kanten | be rolled not tipped |
nicht kapitalisierbar | nonfundable |
nicht kennend | ignorant |
nicht kommerziell | noncommercial |
nicht kompetent | unqualified |
nicht kompetente Meinung | lay opinion |
nicht konkurrierend | noncompetitive |
nicht konsolidierte Tochtergesellschaft | unconsolidated subsidiary |
nicht konsolidiertes Konzernunternehmen | unconsolidated subsidiary |
nicht konsolidiertes strukturiertes Unternehmen | unconsolidated structured entity |
nicht kontingentiert | nonquota |
nicht kontingentierte Einfuhren | nonquota imports |
nicht kontingentierte Importe | nonquota imports |
nicht kontrollierbare Kosten | uncontrollable expenses |
nicht kontrollierbare Kosten | noncontrollable expenses |
nicht konvertierbar | nonconvertible |
nicht konvertierbar | inconvertible |
nicht konzessioniert | unlicensed |
nicht kostspielig | inexpensive |
nicht körperlich | intangible |
nicht kündbar | noncallable |
nicht kündbar | not subject to call (Effekten) |
nicht kündbare Obligation | irredeemable bond |
nicht lebensnotwendiger Verbrauch | optional consumption |
nicht leicht überzeugbare Kundeninteressen | the customer relations are difficult to mobilize |
nicht limitiert | unlimited |
nicht liquid | illiquid |
nicht-liquide Aktiva | illiquid assets |
nicht luftdicht | non-airtight |
nicht länger anerkennen | renounce |
nicht manuell tätiger Arbeiter | nonmanual worker (z.B. Verkaufspersonal, Büroangestellte, Laboranten) |
nicht marktfähig | unmarketable |
nicht mehr aufnahmefähiger Markt | glutted market |
nicht mehr bestehen | cease to exist |
nicht mehr existierendes Gut | obsolete product |
nicht mehr frei verfügbares Material | reserved material |
nicht mehr im Umlauf | out of circulation |
nicht mehr lieferbar | no longer on sale |
nicht mehr rentables Land | submarginal land |
nicht mehr verfolgbarer Anspruch | stale claim |
nicht mehr vorrätig | out of stock |
nicht mehr vorrätig | sold out |
nicht mehr vorrätig haben | run short |
nicht mehr zu reparieren | beyond repair |
nicht mehr üblich | obsolete |
nicht mit voller Leistung arbeitend | running below full capacity (Betrieb) |
nicht-monetäre Faktoren | non-monetary factors |
nicht monetäre Position | non-monetary item |
nicht nachkommen | fail (z.B. einer Verpflichtung) |
Verpflichtungen nicht nachkommen | default |
nicht naturalisierter Bewohner eines Landes | alien |
nicht mehr nicht vorhanden sein | be out of stock |
an der Börse nicht notierte Wertpapiere | unlisted securities (die im privaten Maklergeschäft gehandelt werden) |
nicht Null | nonzero |
nicht offenes Lager | open depot |
nicht ordnungsgemäß | irregular |
nicht passen | misfit (z.B. Kleidungsstück) |
nicht passend | inappropriate (to zu) |
nicht pfändbar | judgement-proof |
nicht pfändbar | unseizable |
nicht pfändbar | judgment-proof |
nicht pfändbar | exempt from execution |
nicht praktikabel | infeasible |
Nicht-Preis-Wettbewerb | non price competition |
nicht produktionsbezogene Einkommensstützung | de-coupled income support |
nicht profitabel | gainless |
nicht profitorientierte Einrichtung | non-profit institution |
nicht proportional | unproportional |
nicht qualifiziert | unqualified |
nicht qualifiziert | ineligible |
nicht qualifizierter Arbeiter | general worker |
nicht raffiniertes Gold | unrefined gold |
nicht rationiert | unrationed |
nicht ratsam | inexpedient |
nicht rechnen mit | rule out |
nicht rechtsfähig | unincorporated |
nicht rechtsfähige Vereinigung | unincorporated association (nicht in das Handelsregister eingetragene körperschaftlich organisierte Gesellschaft, die keine eigene Rechtspersönlichkeit hat) |
nicht rechtsfähiges Unternehmen | unincorporated business |
nicht rechtswirksam | imperfect |
nicht rentable Sperrenstelle | uneconomic site |
nicht repatriierbarer Betrag | non-repatriable amount |
nicht rückkaufbar | irredeemable |
nicht rückzahlbar | unredeemable |
nicht rückzahlbar | non-returnable |
nicht rückzahlbare Hilfe | non-returnable aid |
nicht rückzahlbarer Zuschuss | grant element |
nicht saisonbedingter Umsatz | even sale |
nicht saisonbedingter Verkauf | even sale |
nicht saisongerecht | unseasonable |
nicht saldiert | unbalanced |
nicht schlüssig | inconclusive |
nicht seetüchtig | unseaworthy |
nicht selbstständige Beschäftigung | wage-earning employment |
nicht selbständige Beschäftigung | wage earning employment |
nicht solvent | not responsible |
nicht sorgfältig | inexact |
nicht sortiert | unsized (nach Größen) |
nicht spezialisierte Landwirtschaft | mixed farming |
nicht spezialisierte Landwirtschaft | general farming |
nicht spezialisierte Landwirtschaft | diversified farming (im Gegensatz zur Monokultur) |
nicht standardgemäß | nonstandard |
nicht standardisierte Waren | shopping goods (im Gegensatz zu Stapel- bzw Massenartikeln Waren, die erst nach entsprechender Auswahl gekauft werden) |
nicht steigerungsfähig | ultra |
nicht stimmberechtigt | nonvoting (Bevölkerungsteil, Aktieninhaber) |
nicht stochastische Nachfrage | nonstochastic demand |
nicht stürzen! | keep upright (als Aufschrift auf Verpackungen) |
nicht stürzen! | this side up (Verpackungsaufschrift) |
Aufdruck Nicht stürzen! | not to be dropped |
nicht systematischer Fehler | systematic error |
nicht taxiert | unvalued |
nicht teilnahmeberechtigt | nonparticipating (Aktieninhaber) |
nicht teilnehmender Mitgliedstaat | non-participating country |
nicht terpenfrei gemachtes Oel | not terpeneless oil |
nicht testierfähig | incapable of making a will |
nicht thesaurierter Gewinn | retained income |
nicht thesaurierter Gewinn | retained profit |
nicht transferierbar | intransferable |
nicht tätiger Teilhaber | inactive partner |
nicht tödliche Waffen | non-lethal weapon |
nicht umlauffähige Forderung | non-transferable asset |
nicht unkorrigierter Mehrwert | unadjusted value added (by manufacture, -> adjusted value added, value added) |
nicht unter Alkoholverbot stehend | wet |
nicht unterschrieben | unsubscribed |
nicht unterschrieben | unsigned |
nicht unverteilter Gewinn | unappropriated profit |
nicht unverteilter Gewinn | undistributed profit |
nicht unverteilter Gewinn | undivided profit |
nicht unverteilter Gewinn | undrawn profit |
nicht unverteilter Gewinn | retained income |
nicht unverteilter Profit | undivided profit |
nicht unverteilter Profit | undrawn profit |
nicht unverteilter Profit | undistributed profit |
nicht unverteilter Profit | unappropriated profit |
nicht verantwortlich | not responsible |
nicht verantwortlich | irresponsible (for für) |
nicht verbrauchbare Gegenstände | non-consumable goods |
nicht verbreitet | unpublished |
nicht verbucht | unentered |
nicht verkauft | unsold |
nicht verkäuflich | not negotiable |
nicht verkäuflich | nonmerchantable |
nicht verkäufliche Muster | models not for sale |
nicht verkörpert | unincorporated |
nicht vermacht | unsettled (z.B. Erbschaft) |
nicht vermögenswirksame Subvention | non-asset-creating subsidy |
nicht versehen | unprovided (with mit) |
nicht versicherbares Risiko | noninsurable risk |
nicht versicherter Schaden | unrecovered cost |
nicht versicherungsfähiges Risiko | noninsurable risk |
nicht versorgt | unprovided (with mit) |
nicht verteilen | pass (z.B. Gewinn) |
nicht verwendet | unappropriated |
nicht verwertbarer Abfall | non-recoverable waste |
nicht veränderbare Kosten | sunk costs (z.B. Restwert einer nicht mehr verkaufsfähigen Maschine) |
nicht voll beschäftigt | underemployed |
nicht voll genutzte Ressourcen | underutilized resources |
nicht vollbeschäftigte Bevölkerung | underemployed population |
nicht vollständig ausgefüllter Scheck | inchoate check |
nicht vollständig ausgefüllter Wechsel | inchoate bill |
nicht vollwertiges Austauschprodukt | weak substitute |
nicht vollwertiges Austauschprodukt | distant substitute |
nicht vor | not earlier than |
nicht vorrätig | exhausted (Ware) |
nicht mehr vorrätig sein | be out of stock |
nicht wasserdicht | not watertight |
nicht wert | unworthy |
nicht wettbewerbsfähiges Angebot | non competitive bid |
nicht wettbewerbskonformes Angebot | non-competitive bid |
nicht wiederherstellbar | irreparable |
nicht wählbar | ineligible |
nicht zahlen | default |
nicht zahlungsfähig | not responsible |
nicht zinstragende Schuld | passive debt |
nicht zitiert | unquoted |
nicht zollbedingte Handelsschranken | tariff barriers (NTB) |
nicht zu bearbeiten | unworkable |
nicht zu befriedigender Bedarf | insatiable needs |
nicht zu bereinigen | irrecoverable |
nicht zu berichtigen | irrecoverable |
nicht zu entfernen | irremovable |
nicht zu entkräften | unrebuttable |
nicht zu Erwerbszwecken | nonprofit |
nicht zu Erwerbszwecken | nonprofit making |
nicht zu handhaben | unworkable |
nicht zu identifizieren | unknown |
nicht zu Kapital werdendes Objekt | noncapital item |
nicht zu vergleichen | incomparable (with, to mit) |
nicht zu verwenden | useless |
nicht zu verzollen | nondutiable |
nicht zufriedengestellt | unsatisfied |
nicht zugehörig | unattached |
nicht zugeschrieben | unsettled (z.B. Erbschaft) |
nicht zugeteilt | unappropriated |
nicht zugeteilt | unallotted |
Eisenbahn nicht zum Betriebspersonal gehörend | nonoperating |
nicht zum Handel geeignete Mengen | noncommercial quantities |
nicht zum Lagern geeignete Produkte | nonstorable products |
nicht zum Verkauf geeignet | unmarketable |
nicht zum Verkauf geeignet | unmerchantable |
nicht zum Verkauf geeignet | nonmerchantable |
nicht zurechenbar | unaccountable |
nicht zurückgefordert | unreclaimed |
nicht zurückgenommen | unredeemed |
nicht zweckgebundene Ressourcen | uncommitted resources |
nicht zweckgebundene Rücklagen | unappropriated surplus (z.B. in der Bilanz) |
nicht zweckgebundener Gewinn in der Bilanz | available surplus (z.B. eines Konzerns) |
nicht ärztlicher Heilberuf | paramedical profession |
nicht ökonomisch | noneconomic |
nicht übereinstimmen | differ (from mit) |
nicht überzeugend | inconclusive |
Risiko der Nicht-Wiederinbesitznahme | non-repossession risk |
Rufnummer des Teilnehmers nicht erreichbar | number unobtainable |
Schaffung von nicht-landwirtschaftlichen Arbeitsplätzen | non-farm payrolls |
Schaffung von nicht-landwirtschaftlichen Arbeitsplätzen | non-farm payroll employment |
e-e Schuld nicht anerkennen | repudiate a debt |
sein Kapital nicht anrühren | keep one’s capital intact |
seinen Verbindlichkeiten nicht nachkommen | fail to one's liabilities |
seinen Verpflichtungen nicht nachkommen | fail to one's liabilities |
seinen Verpflichtungen nicht nachkommen | fail in one's obligations |
seinen Verpflichtungen nicht nachkommen | fail to meet one's commitments |
seinen Zahlungsverpflichtungen nicht gerecht werden | make default of payment |
sich nicht einigen | disagree (on über) |
sich nicht festlegen | hedge |
sich nicht festlegend | noncommittal |
sich nicht verzinsen | lie dormant |
sich nicht wiederholend | nonrecurrent |
Vermietungsdienstleistungen,die nicht als Produktion von Dienstleistungen angesehen werden | renting considered not as production of a service |
Veräußerung nicht strategischer Aktiva | sale of non-strategic assets |
Vorleistungen der Bereiche der nicht marktbestimmten Produktion des Staates und der privaten Organisationen | intermediate consumption of the non-market branches of general government and private non-profit institutions |
vorläufige Gutschrift eines noch nicht fälligen Wechsels durch die Bank | short entry |
e-n Wechsel nicht einlösen | leave a bill unpaid |
zeitlich nicht beeinflußbarer Arbeitsgang | restricted element |
zeitlich nicht begrenzte gerichtliche Verfügung | perpetual injunction |
Übertragung der nicht gebundenen Mittel | carrying-over of appropriations which have not been committed |